1969-05-18 — Page 10

RECERON

「四開 頁一第賬王第日至初月四年西巴腦 WAN SHE VAT PO

報日僑華

日期星2日八十月五年九六九一熙公年八十五國民華中

本港新聞

港區民政專員許舒主持

石澳健康院總理就職禮

新主席指出向當局要求爲當地爭取更多醫藥照顧

〔ㄘ])第五石澳錸院新總理就職禮,昨日下午三點,自當努力散進院務。祗以招待不退,冀望原諒,阿 時假石澳村院一定舉行 张岛民政环岛舒舒應邀主持典,望各位学馁多加指導,但有所遵吧,两。最後不代表 . 本院向各位致衷心感謝。

昨日就職黨事局名單如下:主席關超、主席園撒: 被雄上與主席橅普芬在典中所述,該院經費年俱 : 各經理及此會人士翡助,今年初两位韆經先人許神和夫人及,、何鹳案、高福球。總理斐文出、方富華、王華生、李發、 盧國楷夫人主持舉辦哦睐,或撥堪足告,此使𩵚會熱心人. 李楚正,何伯榮、何景然、余平、呂榮光,許仲料、陳濟 士支持的成果,同時也攝各方熱心公益類一位五年來捐益從裁、陳妮瘩、梁紹榮、華、梁振邦、郭琳、莊銘榜v 公的谈務秘旽还,黨出局爲表示對陳氏五年來的幕後工 貳、楊志異、烈抖、趙公爛、劉庚、盡,至 而染。顧問:問文偉、陳普芬、嚴明、高襬宇、李大偉伉俪. 作,怏變一面袒念章,由許雅髙風雅送與他留念... 新任主S超然在接適該會阿信在特別搭出將向政府方 。 流特別要求 爲該地區居民爭取更醫藥照顧,同時及特別

•除主席巽 筑重事局總理外,社團領袖,官牌名流: 因公益金設立之年後,該院仰望各界人拙及總理的捐助恐怕 ,以及石澳街坊會同人,濟濟一堂。 自證困難,爲解决當地區居民的醫榮開店,係當厲董事局: 捐琇人计有率林五千元,文路五千元,陳餘記二十元, 主要的任務

由於一九六六年後再主持該院热积崴取典雅的粥::東糝二十元:彌樂鹆二十元,黃啟興二十元,李忠推二十 高民政專許外致對稱:政府當局將三年該院所提出之若一元,楊天保十元,費燴安五十元,楊乃十元,新學校 千項要求,每弳壓拽池行得 减隹,其中糧主要的供水問題,:全發職員一百元,陳自立二十元,濶九記十元,交新盤脊 經由水務局表示於今年六月間,可全部完成。衖燈問題,所,五十元,石澳居民馘五十元,赤柱民安險十元,石澳民安 有道柱菜經裝嫓,本年內將運到的英國於华,收运谈州侪,陳十元,呂維國二十元,他被二十元,何北街、何作平三十 创能监安。然公廁改建的問選,工務局已答允两個月內即可, 元,張新歼二十元,許男减小心,陳維銅十元,紫香閣十元, 閧工,年底就能完成。除此外,光定仍有其他需要的問題,趙樹勳五十元,做匯銀行五十元,簡尼威五十元,澳門娛 民政司將會在外实謬哉分署,以過與此地及其他 地方樂公司一百元,遠東水湯公司五十元,4星5街坊會十元 作更密切的聯絡。期諸大家一齊研究和商緻,以爭取更大的 ·李信醫生五十元,灣仔街會十元,酸民二十元

接由副主席建挝楷致谢制剂:今日爲石澳跶康院成立五 週年祀念,一九六九——七〇年度董事新繅琱就職,荷蒙站 尚民被冻 許舒淞臨主持典禮並致訓,各位爲我不以長出 跋涉,撥冗裢來觀禮,後架各方出婚禮物我,同實等藉此

馮秉芬昆仲令壽堂

三院歷屆總理會

是夕到會者有:徐 家祥、陳漢光、張玉麟 、烈武、馬名稱、湛 兆煤、開如、何 、陳祖澤、能少康、 若文、榭柱祥、衡南 特 東華三院同近大坐之鼎盛,力: 本人滿密此機會,敬 、黃伯、唐兆陳 我別規理過該會)辦 ( 趾之娘,大有助於讓各位長者,對空院各項 典,李志刚丶尴咯鈏 十六)日在該會會所維棠二飛揚,無疑 活動,盡力將

阮維熊、 、李憲輝 一堂,行第七十七次間,請各位長者,時時一院務建設計劃,北望圖一 、李傑亭、榮 聯歡大會,請民卲徐 賜致。

賜南針,越其不过,號庚世、憲明軒、李兆

·家祥,陳漢光均溫 今日東鋼三院粜| 院務近況,印食簡報、桃張紙、陳存仁、 如,與啟總理空歡!!前娶之概功畫院舍不斷,以就殺於長者,並請 賀平、姚翠嫩、陳子 郁,備極緻治· 建設,醫療設儂日新月 暢飲,不醉母歸。民、黄達娜、伍元、 三院宅家時設,畢,使股貧苦之病者,一恭祝座上諸君:降梁、李子芳、曹 首總理東海,從乾享 亦獲得現代化之醫療照 林,福蔭無憂。屏、白光、羅延年、黃 「,總理蕾?必在變,一顧,不獨功在社會,

麴畢,畢行當年定遠、趙、李作椴 朱立體,深企泉,場館,被入,而且足以鐵提出獎品舉行幸運抽」、深山、方漢語, 萬,瓶米,葉中力,區一人心向善,親德致,獎、情况熱,各省 酇繃、八》

第七十七次聯歡

鄰

柴灣愛華村

永達,萬日產,當年, 高葉榮島,鏜世念- 一成等,均預期抵達 與談囯繕理暢談三院之一 亭背,交換促進東華院。 務意見,各總理財 院務之日益國,張感

,丁午師,周党,林 元活,王澍低唱數位祖

“遊,郑世界各也考察

黎時

循道會服務中心

舍輔導處開幕

(特兹) 柴灣橥道|之志願工作人聂共有百 | 钴詢處之設立,亦是說

食愛華村服務中心之,多名,共解决出鉴干全一卷一目推然本資有

及嚴汧通問,因一木形第五間隊舍精導處一案,包括在法都居住,一處工作十分繁重但是 ,於昨[十七)日下午、家庭糾紛,職業輔導及|本人仍俄兔您能在榮 三時, 由東區政主 樂活動等方面。 本既有遠的一種設 任你油 n 柴禊街坊·東區的政主任徐檢 施、將會更形有被於實

·焕至 理事镸蘇淸, 柴灣區」在致詞時說:就業 際的需要。因爲柴灣葳

余建之出發,胡文、謝伯昌、張榮、梁乃榮、柳于元、溫連勝 王秀桐、鄭和扶柩。(本報記者繕」

余達之昨出殯哀榮

《被劃)已故工亲鉅子余達之先生,於昨(十七)日,在九被其囊。

政府首長代表工商界千人致祭 致詞

席致詞 徐置主任張飛,龐居民教育水準的問題呃 本署太湖、居民有路 奉殯,各界人士到祭者千餘人,計有各政府部門首長及其代表,各大工商 毎:今,明法酌收材及愛酸村當日,此輔導處之成立實「湖、路途遙遠、將啓十、杜團酋長,及就會名流與親友等,由早至午到蟻人士給與不絕,殯儀舘門 亞隱囯視與腳间奔七十主任陳新总主持剪綵。爲天政落跑部門來,分不便。另外、更有祗能,車水馬龍,你逐哀榮。

下圖:石澳健院第五屆事局铵理就教 新主席暨禨理與港岛民政事貰許舒会战。《本薮

馮母李太夫人舉殯榮哀

七次隣激大會,得與各...潾會館落成主席飪了不少之工作負拑,同度的一點,就怡貴會,中午十二時中,港九各大社團舉行聯合公硗儀式,參加者計有中華 位首長,叙莨-煙,面一明年委鼐:目前設在愛,時該處的健全組織及工」的組織健全,工作人員廠商聯合會,九龍寶商售,回來布殷商會,香港工葉樣會,九龍樂善堂、 香製業總商餅,香港話無商會,審理耢佈會,被桩橫製成品商 聆敦益-茔感獠快,艾 服務中心之掉舍處,作是項,對整個民政制环然心酥身社會服務

實,崇正會,香港九龍居民聯會,惠州同鄉會,余氏宗親會,又一 蒙民政司徐家祥先生,爲全術之第五家以開設其整支持的表現。的人士,同時會的工建設有限公司-又一高校-香港置贸易有限公司等,由厰商會代會長胡 , 陳漢光先生對光臨,一前四家均爲聖公會所主,徐托並呼籲該處作,也可以對民文,九總商會理事長謝伯昌,香津布阿商會長張英媒任主奈,其餘各 冥覺不勝榮幸。 「辦,而由循道會所主辦「處加强合作,以俾予最

闖出 舗度,在加强居民及紅馬首節陪。港號民政司之代表民政可你來啊,市政席 志雲、林雅棠、歐河林、吳多泰、麻璩元、胡索 夫婦、陳羅素、黃伯 本會創立二十年,「者,爲第一。在大之協助,爲市民謀求 政府之間合作的樱具拉大、及工商處副長利爾市等親雖致祭。並實黨工商處署理建总佐敦呣说, 貞、張徠得·费媺誉,楊杜業夫婦、趙聿塔、陳一行、黃焯、或推之、 腿屈曼者高膽滨團,創一港人口痢麼而結,多設 福到。

: 的支持。本署時時都由案商秘出程明落度文。另 伍澤民、喝兩坫夫婦、

此設在循道會堂|盡力減勵務 立本會,使同宙的本,立此等爲市民服務的脚

繼承時,由余逹之先生生前該好湖續潮,開伯昌、願、透、 * 丁照 馮敬、蕭文焯、張光、避不波、 山、心、被演,別有趣,兩者。 博苯和、黃克豉、張永賢、胡惠瀬夫人,丘佐榮

邨及沿途多處分別設路祭,然後在鑽石山火葬。中廠商聯合會會所大 舍輔導處,其之工作, 帮助的重區予以協助。 一團昨寬下半旗致哀。 「灣山張偉、林世榮 入感覺,如能善加案 ·战氏又透露:該組爲市民解决一般生活 此同時亦可對於背景 -昨到致殘者計有:一、何稿、梅作柱、 黃泰幣、永康、 洪婦、胡陳金枝、胡仙、邵炳坤洪嘉、鍾士元、、、李照清、西巷、謝說,殺術同市潛力,以觀續至今成立年餘,目前,上之難題,彼等之性質 不同的秒懂,他們 港督派副官代表到臨弔唁,中西官紳名流各界親

邵逸夫、高苕華、黄玉楸、體瓡就-胙岐伯-村子的賞、陳象池、陳凌峰、 友及社團公祭凡二千餘人,備極榮哀。

設在柴港雯乖村之循躥食服務中心的本港幣,大致是與民政處諮詢 地區性的各紀間題有一副民政司徐家上市

吳之光、黃石公、余造 公建张,李爾生、號 燒、蔡永棠夫婦、榮鴻、難、羅其銘夫婦一馬錦鯉、余龍蝦、鮑 (陈際祉,宋清早期之日故太華都士國平山一面、阿妮市、河社課、張玉島、甘光孝夫篇、朝

明大姊等、及各大團體 五家师舍輔導會,由一右起)麗笹明、清、徐一處,花材福利會相等。 、胡北榮辮、林子觀、郭琳邃、陳菜初、高卓

政局主席運墜山大、工紅、堵世淵、百川、黃、少祺、石鑑琿、 他們對社會的支任感。 商處副處長利尚志、胡 雖粹、黃伯、餐 之夫人,現任满府行政励非官守戒放馮秉芬,及一文翰、黎時煖、華東溉、李達三、黃乾、教授、唯、簡湖南、馬懿邃、莊重文、古選洋、王統油、银行、商行、學校室、潑、張動機、陳彩恩主持剪綵禮。(本书記者攝, 徐淦主任致詞稱: 今日本人能參加道 而對於社會工作的人造 葛萊斯,馮秉岸慾昆仲之令客堂洲母李潁稍大夫、拼韙三、初不屈狀路、麻愛難、雙館業、轻好,詹恩波、龍炳棠夫婦、何骓班、戊洗識、經數代表,各威縣沿商行代,

文瀚、謝伯喜你變、張 ··蒲葵、花增 · 一慍淼然到十分?空 來說,亦屬一惟良好的 广、阿文法、 美東、安志膑、淡、關類等,車白恩佛極

英译、翊士忌惟士、馮 韾雄、蔡章達、金慣 入,於本月十五日悠勞而主,水落八十二翼,淑夫、鞭必成、方開瀚、方樹泉、江雅餓、

i本人自受命担任東區 棚練。本入願意保證, 民主任之職以來,號 將對會以全力的支持 港亦屬本人的職責所在 ,本人不收會安勵本販

功甫、墨試國、郭琳廣、阿中中、李文祺、榮耀一路群雄、黃秀乾、刘景、葉常生團应,少長成一舍線導處,是相當需要「村服務中心的第五間部(代書,對於某发極須 椰子元,獄邊明,王秀榭,闖進出等扶柩!隨,出殡行經又一

·更進一步的瞭解,發揚

心行、辉捲、附漢光

李柱、黄克銃、黄鸣塔」、馬阻生佈險、編有:一、廣明、梁椒戏

小瑤、鄧啟、姚恩、西

、區子衿、報壯

、洪永精、潘止、

、林根成、李波、王、南、黃丶 翠號、美的、何 泉、雷文瀚、背招菘、

本满民政部防衛司等機關長官,行政立塑两局發 嵗,中西社會名流,商工金融各界組:中 氬首長,閑大中大两校董事,及髙民親友到醫燊 加禮拜儀式嫦二千餘人。 宗教儀式:下午二時把與馮氏昆仲 有闢之華人團懮先行银行公記者攝) 肅穆寧靜 戴者卧有香沿四品商工總 會,五西工商總會:郭的商

次低股、孫秉侶、漧國稞、闕藝漪、李鼎逮丸好、機 、韓文惠、張浩、張榮光、潔、陳百強、 術

倍、梁翠療、菜段、黎紅、黑張、富案、

、利榮森、岑疢朮、岑、陳漢宗、賴世璠、張利、君悸、高澤、朱

竺眶、利榮傑、鴻興

九湖油戏嫩上在

家盟、杭立武、左志剛夫怒、林仲漢、高福里、花東、起飛楸、非西榮、林糍蚤、蹣怡基、阿建」二一五號域游記植此, 精武、甘俗、甄榮光、陳扮嫩、龠正、楊「安、李慈裁、蔣浩賢、渭曹魔姬、余近息、第一年當夏季來監,即由 馮母李太夫人學殯, 爲前之孝子賢孫。一本報「錦華、图雁亭、對竭輝、星泳行直接邀拳大赦 嗎哏來供應,筑

郤郎、霍雷材、賈納夫一啟號之瑪妮療,不獨獨 、場景盤夫婦、褐于 杰、梁昌、日新

一靚,而且笑平,爲用家

段解决低多国人的問題

的服務,基發業供應、 柴世人進步同時切料,以便會參考 於居民教育水準的關係 用。同時貴會的工作 對於個人問題之指導 人鳥與本昇職員保持密 及幫助,今日能得到 聯絡及作,此外本 會予以援手,實在有極 人心爲東區民政主任, 大之價值:從各方面來對於柴的一切有深切 ,會服務與溼,本職能 民政晷所設的踔詢處大一出於與此會的保特 同小異。事實上,本署「而益。〔

鄧若琊、洪欣愷、田

【會及該各會所屬學校,東華三院,保良局,博愛 醫院,中做民服務聯絡會,中區花博會停單位 !隨焉各界友好將神致祭。二降半安息帻拜開始

• 北角至被博班喝,由法政牧師 ? 妞約 當收雠薛本德分別主持經,啓應文, 講道,主無交等宗教躺式,至在嚴肅性。腰找 完畢,由馮氏親友筋俭座-李淵和,簡悅安,李 鋼杖,李福報,王際盡,錘基,程任定,黃廣 洪,證照萬際扶祗出殯。發引至香米華人永 官紳名流

馮氏爲站中名出发城 衆,各方致奈花術換橫軸

致祭榮宾· 陈佩德罗西逝,對臨平嘈者 寺,有·洪娜代副官,民政司 個體交,防衛司附備禮,無將可渗襟,行政立法 两易斷,桑逍出,圓祖衆爵士,闢坡年食士, 脚踢覦士,那螽竪士,簡此運夫婦,胡百全 、唐酒開啟,馮漢柱夫婦,富不癢,國 位帷 &樹培獅、安子介讚員,王澤森議員

· 李欣拙:利的溙夫姓 - 劉川難,司徒, 棗成坤天姬、徐家祥,陳漢光,沙利士,何禮 矢菇,何為夫姓,莊立賴夫婚,誠信,林翼中,

·羅保,士丹頓,伊士苗、羅文錦夫人、韓北歐央 岑綠休、岑才生、徐淦、拳威狲秀、福 夫、何善衡,羅安光夫姊、郭陳淑媛、李威 夫婦、陳鳳舞夫婿、玉麟夫婦、林文傑夫婚丶 李卓敏博士、费用、材、李鈞、李娜深 開、周寶、江兆霖、獻文、艾文、陳南昌、 費民,那中的夫婿、何俺波、胡百熙、蔡惠 、朱孔菇、勞尾濃、利榮森、林成、賞迎榮、 徐季良大菇、余松、司徒浩、孤北飛、孤树桩 陳台、甄珍、周啓、唐南、馬炎-蔡東 夫婦、張錦添夫茄、胡世用、伍窅、圍天 心 ·烈武,何家-周良·奥文彬、恬 品、何赤剛、余姚份、李忠南、張湘松火獅、潘 、糯宗、周廷、王吳佩常、廷、陳 當央路、何佐芝、李、劉國 歐炳光、和實

「從,現又大帮上市, 丼、胡百富、聚膕榮、一括她就草酮之鸣 黃幼豬,售價亦麼,各

球琚、李大偉、陳東一仅签会你滿意

GE帝國牌電視機 十九时型經已上市

大華貿易公司代理之帝國牌電機、其中 九时之V—于三〇O型,因北嬌小玲、音公並 浅·梅受大眾嘅迎·據一將用稱,其製之美 箕-望之如浴戯,可稱亞愛獨絕、前赁·一上市

•絳帥售罄,該公司有鑑於此,特大盘訂、 巴邀到,並有食可供分期付歇之用。 .;又同牌之廿三时進魨機,人已到質素稍甜, 融營業九、近因向牌港多,來肯不糖,不久將有 我市之凄 到購者費應從遠、以免向隅。

又該公司代理日本製之歌音唱機逐娀·除其 爱吃香之朱麗嬌,六二〇型以外現與對許多新

北角街坊福利會

i時時都谂到需要有 的人士或社團,如

實謫樣的組織來協助居一會等鐡代爲宣總會 布林、張發奎、黎降煖文、楊復、王秀蘭、無論葆、旗植持、柽明馆

公厕内行却

兩名青年判感化

、李東灘、庇設、高 漢源-強士度、京葉線、、宛、榮三年、黃啟 卓雄、破津修、徐半 憾,附子腳本茂機東、安平、麻友、 夫天、唐賞南、許岳、 吳争淤、湘讷裟、 斑、李文祺、羅澤、財 就怕、偉、搭元 、周有、周散、莫華 黄沙、葉 林 張彬、椰子元、、 甄文书、許成讓芈 啾明- 黃代、林堃 、微肅然、楊木盡, 熱街、盧兆、黎腾宇,

、梁中力、馬龍學、一陳偉宗、福建、謝大 申、吳榮貴等及各社團 、、郭祥、 炳·汪淑·匹子禮、凡士,與親友達千餘人 侯氏宗親會理事長.

侯文福舉殯哀榮

侯氏宗親會理事長侯文福不幸於本(五月 、五日下午七時迷勞病故,體會時入等,於昨 十七日下午一時,在北角香花隨行公 ,二時出殯,安於柴灣華人永墳場,對 爲日爽,樂善好施,對財力與俱,不遺餘力 求承光之遺志,違建立宗親會之願望,今

【且與世整備,同大綷莫不流惜。

冀魯同鄉會就職

、鄭植之、粥戰之 遠明、精彩元、吳福照 《新亚诎J两名青年同作翠良之夫,在九龍一、釘世二、离平、邃朝 城東村新區士公博阿斯內,中同持行一趟,朱朝鈦、陳全咖 青年男子一個手表,爲黄大仙警署垛除拘篓,以黃君、崔熹炎、郭 行却消名落案。昨解控 觀玕州署審訊,被害 榮、會燦光、馬文燦、(特釩)北公同鄉二時卅分,在大食堂音 大島很認罪,法官判將第一被告进交感化院贷致「沈茂森、王作邦、李大一首,昨(十七)日下午 運彩,舉行慶祝成立 爲期九個月,而不超過冀魯旅港同鄉會新民就職, 東區民政主任楊永泰雅

就會讓監管行爲1年,

被男子式人:

(四),秦文 - 十七錢

「...(二),姓余,千六

。同被控行劫罪名, 指被告式人于五月三日

丶蹈表演,將招待「千人參加,收音十架,在東頭村新區麼公 及名術獎品抽獎:

·閲爾所內,行一男子 (二)賽西湖時有溺斃事件,狗步要求,一一個手表,值四十元。 央去國太古獸房,請加强緻,以策安全

【特輯》昨長七時

興建街坊大會堂

(三)七月十一日至八月十八日,漆咸道車禍 舉辦靑少年夏令營

年暑期夏令營,規定由十四至廿參加,內分游 一老翁 〔特轵心北角街坊會,昨夕A時,假麗宮治·泳、柔道、綠紅 小無務、樂理、並派出 樓,本社第二次理監事恻席會議。會長陳樹菊報,就會服務及工,由军宇調任召集人。 告,已痰政府北淮發一萬餘尺,珽北角梅 〔四】套週舉辦臀年館號膂活動,十二 胝業威逭近麼地道3 大會堂,作爲該區衆文娛之用,

月九日舉行1分區舉行經、足、乒乒球,游泳各 一名六十歲男子,被 項選拔比賽,然後代表出席全满性冠軍变,願時 架私家車體與,於逹往 並有群島步行,劉子山,由理事長李培濃,監 伊利沙伯醫院後,證實 :镪已婚命。死者老翁姓

● 首由主席陳埤編致開會賦,及報告會游, 由醫務、總務、文教、婦女各組報告後,即評論

[°C] 本月廿五日,視該會康樂中心成立 週年紀念,自裘富商、柔道、時裝、

六五)興建北角街坊大會堂,决發行一元獎 名 及由然心監所,以底於成宇

五十分左右,九 尖沙

• (4)

,身穿夏恤西褲

發證書與理事長劉雨亭(右)接受。(本報記者攝)

**

十週年紀念暨第十一届

理事就職典禮,敦快 仔民政主任楊永玉持 監街及頒發闼任花。

·各理事齊集門前, 迎點,各界暈, 僑團領袖前往禮選 數百人。 理事長劉亭開

任楊永楽致(另錄】 及監看,各理事相摄宣 安就職,楊主任那發選 任 理事長用著代

-朱光瑤報告財滿,

副理事長黃國九

6.演精彩舞蹈! 什

發獎品,凡參加大會之

會員,均各我能一包一

请冲山浩牧要雷作魄容面

*田張江陳牛夏趙大大大大

狂虐暴大 奇各拘業 國同鑫忠將鎮满色彩 「待露胆 能灦盗嘴雞抒士臣

!貌面新的片侠武創開

相、倉如溪

有長賴色浴

奇

導黄

高立.

强森

拜寳

立森 怡壘片良國製

天今

麗寶都樂華樂都

太界世新

映 放日即

門纖彩

五塲

全綫

定請必績

俠蕩

寇誌

麼早掛拜

狂狂

片彩事烈演主 纳连伯尤

金鐵

唐王王梁江

濃晶琛莉萊銳南海瑲

爆餘公明

寶門所

車用

榮誤料鲃明

拉继荣光浴禁不

|斯詹却象 春海情

彩七日服

河戰泰

野山 人血

美丹华法

永康

HOSEL

「早點一十日即

戀葉紅

情人

映

堅否權映獲榮

片巨彩七魄動心鵞艷香張緊秘

「維絲美莉器

「越婚新」圖

含入推招

狂虐狂

【待!

行榮限影恩

血洗車房,

利斧碎屍,

血染柴房

利剪弒父,

Page 10Page 11