1969-05-05 — Page 24

1

一期星6日五月五年九六九一番公年八十五國民華中 臺吏洋西

郭日僑茶

真四第張六

日九十月三年西巴瑟夏 WAH KIU YAT PO

短篇名著選譯

「吵!氣鬼把人類死了了.」卡本特太 太正在給到的屑磅上盜日光浴用的油脂,妙又 倒了一些在河風縦得一片撾葉似的背上。 四貝樂遊西藏式的,像金絲雀那種習色的游泳衣。

·坐在一望打进了针的核皮圈上流,臉對

「把推開?」

「沙園里 郭舒茲。」

看香蕉魚的好日子

(14)

西貝點點頭。又盯:「你然歡不喜歡? 一,六旅。」

「做Ë?......然喜歡。我走到那也少不見「在聲起的地方吻了一下。 了滔两燧東西。」

「你喜不喜歡沙·普許呢?」

「岦。」他:「我特別實的原因是

「四樓·艾拉斯—膠·拉斯!」間 卡本睦問她的母親:「公克西·特斯沒有?

D+薩林吉(美)著 「我把ě當成你。 ] 西具立翔不大好党思的低下頭說:「一塊游

一本,一個說,自皮筏向岸邊

「好...我想我溵裙裤戮下。』*男入, 「下次得把她拉開1

—...比方說,她弹來不去程旅做廚子上的,那隻。可以上下學,他無它提整來。 加拿大來的那位太的小狗。你也許不相 俗,可骷棗聖上沙明星,將紆菇就不快的小孩 跑去。 用綁架的小盤去那隻狗。她從來不做那 無襕者忍的事,L

X.

X

x

橙年因人穿好浴,單扣上,再將手

TAXES JEWE•.

∴ √沙劓里 莊」皆年男人自自語: - ]

忽結他站了起來,對於大海說:「西民, 對我們能不能找一條香魚!」

↑「誰不喜歡?」附上男入到好試了 在地下。

突出的

「我知你在看我的光脚,J能抹開以後 他對眦 「你

問。

海戰鬥

智巨片

「你從來不游泳或者什麽

簡

「別他偶裴控作,如世坦发我的脚,

。

「別病了」西長叫過來:「我!」

「叫好不好話永本特小姐,我知道。務中設。花捲的門識了,她頭低浸腳蟹易走出去

」附年男入說:「躇關你的腿;璃害吧

.

「我的腿別人一擋一後,媽的霫外擦好,

,今天倒對他們的好日子。」

鉅霍七全

片士彩部

「一條也看不見。」西賢說。

「不!」剂水快到他的胸部;不

「個財西貝,葛拉斯没有?一明度問。: 「好了,好了!]卡本特訥翻蓋經好說:「 赫怕太太要問假旅館去喝酒,你自已去玩

安。然後對「釣魚人俱樂部」的方向走,把I [脚在濕沙上像一座消了似的脚印 了 「一下,很急地他就滃離丁旅館𨭆害人們預的那 一塊海岸。大約走了半町,忽然发拐彎傾斜 柔幀的沙甜幽淡,在一個艄在沖上的青年男人 [米的地方停下來.

贵华男入新了一下,用右手把帽上的毛巾用 -朝用肚子貼ㄚ地,竄坐在吗酶上的旒 職膈似的毛巾侧推掉下去。他磋眼看四耳, 「嘿!西具!」

「你要不骐裤泳?」

「一香蕉。」。

說辭,他把長治袍區體子解開,出狹窄的 傍白的总和N股岢色的胸脯。他把衣服了三號 用來蓋的鄀條手巾然在底下;然唔搵 起換皮筏,夾在右述,在平洋西,一起 海水走式。

「你小時候看過不少香蕉魚吧?」鬱男人 西貝拉荒頭。

「壓椒見瑴有那麼你住在那兒?」 「我不曉?。」

。

「等我們裨微師淫了一再用它怎鹨凶?」

於是,他們沾水龍蕥。做游冰海到門外語 瓿時,青年男人把她抱了永宏,肚子朝下的不放 在塊皮雙上。

「你一定應得,也應該廂裡!沙里,要一牠性的習性却非常奇怪,牠們自己藏·汶劃的一 只有三說半大,姚都聽得上」.

生。你唔得怎麼回事唱門?」一

·需具挨開的手停下來。祂蓀了一輛在沙爾

'「就等你呢!」靑年人說:「這什麼新鮮玩,让不足的貝殼,很有趣的输了看,昭乎又扔

就兒女将?]

「什麼?」

「有什麼新的體現那段?]

「我父親明天霋飛機來了。」閃只能

?怪事!好像別人對我的。」男人

:「怎樾!」

五八七間。些滿一緻新牛皮裁的行李

「他們卻在一個有很多好低的阿麗 砂候毫不得難,可貼一進去,耐作

解教了的女人一腿,然後她近一件代发黑的行 , 湖的一生,打開吧,在一大導遊報,將而,推出一 暨智一 ·七的自動手槍,再地開發,台滑

女壯,再出逐解法再出來了。」

「以裼濕飂榭娟?」西景設:「別再向前推

「漼湖野捕?」

「他機,一些子彈射了他的右杰科穴。

出版消息

「連恩肖刊」第六期現已出版,要計

「你鸷蓝思埢證香伲魚吃了許多香花,出不有:宿啃著「齒」〔中篇小說》,嗚療百澤「滑

「玉願予香爐」(小說,日本本洋泄代木熙再像作

| 在地下

挺进肚子說。

·「小鬼!別补版面上黯!」薛年男人振

·

奈好卡時,就想那兒。」

「在臨的脚彃,所:「你爸爸也越來了,我正在等

加往前而走了幾步,然後用抓住左脚,跳

「那位太太到那兒去了?」阿凡冊。

TRERA.

「你的腦子對計麼事也將將。一他設

品),林署「肫璐的耳語」〔此研究

「太太?」他們顯整實的沖車出來,

很滌說勰站到那兒去了,她可能到任何地方去。「人』的没有望

「我本來不想再做你,牠們到死了。」 「唉?」

「也許去做顯然,把可將水梨皮似的;也許一

「閃篙怕們也了一種非常可怕的熱病。

]

在屋裏給窮孩子們做羊妹妹。」他中干俯臥降,一般上去,又案濟艙的手:「你覺得它好不好?」 把两黹 叠起來,擋住下巴」。

「浪來了!」西凡略 張地叫了起來。

·T我點別的事妤不好?」他說:「你的這一 此游泳衣不銷,我就導緻藍色。」

「老虎是不是需檻極圈子?」

燕在,圈子。」. 「只有六仰老處。」四段。

一般從來沒有見過都說戲老。我想他們哪一扯,內度花池上點塗來的波維。海水將西羅亞 文

四急望望业,然後低下踉看没自己凸出的小

「只有六悠?」青年髫人問:「你般只有 六?一

·號色的難受。過了。她驚叫「黎,但閒逛了新 水半,鸿頁用手拂限購

費的?-你站近一點!」

·西貝前遇了一步。

「眞貼閡的!我多糊碗!」

「我正在考蹬懟個問題。」

「你是不法就準備下來?」西良問

「喜歡什麼?」

爵士時代的發言人

西且在他有時用來當松頭的橡皮覆上按擊】

「你證得,眞能打點氣了。

小說家費茨澤拉德

常高興!來,跳戲你自己的來吧?」 他住的褘了一下,抓住所式的两脚:「

80 繪倒過來貼花石時上

沙文淵, 江位於來說話,代表第一次世界大戰戰後美國指全時代,JAZZ 「ACE》的小静安斯各特·安茨洲拉架-CF SCOTT FITZGERALD)

「別怕!」耏設。他抵門員跳,向前

」,通話「的」,「凡陀 脚空杯」(散文)及「長短調」等下 內浴與爲亦實,二百餘質,定製二元。 五月二日吃西

İ 年紀念,將權號 藝書屋 一週年紀念 演値十天,所有本版外

椽鎞用轉價呷南煦圖,文藝 屋的全部怫籍都员適合青年學子團體的。文藝 &於九尖沙咀漢口道地的两

·士,計有十四人之多。在大學獲科學校裡,他的懶惰和貴族的場裘健他落 落寡台,一些後才睨垛一位出名的但是有點兒反體的涮參與領袖+跳 然他没有什 宗致信仰,可他母親的朋友,一位本

·主義者的主教神父德斯,有一維茲伐糖可的有如父與子的係。他的了 普林斯登大學,在大學捏成爲一個有文名才子,「普林斯登校刊 J寫榙,參加「三角點部」,並且發現了一些英國世絕末的詩人。跟他 常在一起的朋友打亞萊克,孔納選,已不能用心裁的青年,和冯金 維爾,他的過緻風特他們散在加以改正。無攣備跟一個沉年時代的女友 伊白拉盘一晚用;入由葉粥 律所謂的一次短,而律

「瀕明·普林茲說,你叫刎跟你坐在一塊,在二十世紀美國次以上的地位很高,他的作品擁有極蠻大的熱心的讀者, 是一個滿潋份子,可先花大戰期間刼變成一個粗些主義者;發乎愛上了他 TARE PER

·【西貝製湯真的璎頭。他放開她的脚杯,把

; 在英閂乎是家喩戶艙,人所共知,雖然他的小說至今設沒有一本被譯成 那位朧居的英仙凱萊著,她從來沒有要嗎能且到法國去只識,阿國時

【中文。費芝澤總係於一八九六年九月二十四日生於字納蘇州聖保羅 他的無規總世,財太平花完,他去做一位密肥。伯熱襬停呃來 由,他有愛爾茲人及馬鬱裔州美國人的血祧。他的先深也學初期國民开來,克初推社交界的妹妹蘿藻——該是他的一次不自私的無II可是她和、 的拓荒者。早年他於家裡的人旅行量全溯各地,後來居?經約州的西葉了另外一個人,风炮他相信她沒有殊基不幸襬的•西灣瑚借酒消愁, 「好吧!你晚得罪法怎邈回事·那天我一個。若該斯及勃佛黼。他母鰓酒的水逖LG A. HENRY'), 'ㄛㄜ (HDR 以去除心頭的幻滅,可是盡到瑪麗刚去玩的時候過見了而無淋現,一道

江菜了,就在我的過坐下,你我能把】推闕?一些兒所空港名作,並且很早就有志犷寫作。這種想做作家的大志站鲽了他,等灭症的發假星期,亞州瑞際體誶內心的安寧。他此時些無一文,

「寫什麼不能?」

「怎麼做的?」

在學校裡的功課,因而他的父母於一九一一年把他諗到年澤西謝海宵克, 有的一部分」,而於二十四惴践凄欧地回顧他婆烈的一生;

「我認識我自己,m饢此而钍*」「K党的這一面」並沒ㄘ得到什繋姞爾 ,到末了那是厭倦柒湖 然而它却一個亂的時代的文裁。安深深的 德的小證似乎成低慢後幻滅而疑的你們的心變。

「不成了我出變能那樣做?」麥年男人 「不過我可以訴你,我是怎做的」

無趣,並且於營運喜性的演出。他一九一年髗普林斯卵大願, “他在大一的時候冻了一個小園,參谢了三角俱樂部的医院出,有 一次與德·威薛融合禎一,有一次舫間一個歌劇中的配角。 他為「為」和「納文藝雜誌」等刊物寫了些故事和,並且也 ·酒本出-

分地坐現出上流社會,特別是青年人,神上的空虛,與對 參加了过两個所物對工作。」

現實的不滿,一開始,礙我的母親』忱息,「要分突感到很犧牲 "湯"「台中北遞删了大學少從軍,在少兵市擔任陸至少尉及中尉。傍·重學腦。我的神經很焦急!很焦急。我們明六一定要難關選個鬼地方, 經當了幾個月」,或,里約安少将的關官。他並沒有被諷往卿外作戰,於 去尋找陽光。」亞翩邊說,「你將汴選到一個白面嚳股金髮的人基蒽孩認 暇時從事撰寫一部為小說,以三個月週末的假期將它完成。他由於没有,話的。如果一個白面畎金變的女郎不講話,我們訂桃焢彞连姹;如果一個 辦法出版,並且也搜不夠一個新聞記者的工作,因而於一九二九年至一九 紫的男人不講話,就被爲顯蟲。然而道世界上却-

滿了陰沉沉的不跳 二○年在一個廣告可剛好能一個待過甚差的小腾风,不過他却也寫了] 新的入租圈圈的漆黑型的女斷,他們很不就沒有頭腦。」他联ㄗ英國人的一 「些故事、小品文、健、抒文,以及其它的一些作品。源,他於一九,生活;如此做窩心無關。」廠堖的女友覊床琳甄女人 討厭,她們 二〇年的六月經海特一個故事,得經搁 三十元,於佔他抓取揹掉,把·代表許她在自己身上所感到並且刀不栖的性格上【小許商、自誇、闊性、 家族正寫他的小说。他於可個只耦完成「常的河一面」(THIS SIDE 和小漩班。神雯則戰爭使得運多不鲥虺煩而且無倒不按。行業 OF PARADISE),間世接輸俗成功,於基各付超粉粉刊登他的小說; 落的說,殿去了我們這一代的個人主義,往日他會夢想將來可能無 他的掙扎的日子因此區現。一九二○年除去出版了「宏堂的道一面外,「個嶲正很偉大的獨者或作家設宗教粱政治上的钳 ——可是現在邬变 他還出版了一個類縮小燈運,稱爲「廠登女會與曹州像」(ELAPPERS:紫里威的都。泡·文西或勞爾溫。將,麥塊西也不可能哈入手了一 「人生是太融雜了。這世界基生長得大了,以致怡蒐自己的手悄都聚 不起來,而我個會程計劃要出來一些重要的手指性!」此界將不會再 「天堂的道一」貼股選布動的第一部長篇小说,也馬上就擁有永垂不朽的英雄。昞史上曾郁有洞,樣的人物,可是在現寶生活中却 得痳爲熱烈的蔥座,洛陽紙貴,如對,而他自己也就一而於二十字 戴時名滿天下了。本表現出美國文壇前所未有的一種清新,獨立與勇一

·沒有的,卡茲網以找到材料來撰寫另一章論『偉人英雄」的太空。徐 日不足矯治的熱貼、週美的意識,一切終望已消蘢,它們所留下來約 個年輕的大學生和他那一個時代的出事丨高,普林斯高,與失敗, 空防詆汭填滿了「他到極大的困倦,生活是一團。恨窮人 利·禅 HARRY HANSEN〕稱之爲「現存極少的飛本面的美國

藝刘洋西

第三〇三期

AND PHILOSOPHERS) -

,卻機「桃子時代的報」(TALES OF THE JAZZAGE).

世界上最令人的東西,富有在本質上 小說之一,而支加陧瀹嘅此使卌澤拉無「應被列張價數不多 指骨性 的美國文藝小說家之一。」也作「安堂的粱一面]所以奔成功的一個突出,时——州瑞秒到 一進亨利經在透些人身上發現亂護斯、哀愁、愛與 丶肉體的汙與離。可像形造世 因州它的難過啊盤,紐約時報驗材料[迨有魅力的小般-

傕物,家的公子怦兒又代表擔什麼東西?·微站面的閃戢與線上的肉 *法再完也没有了。有一位避無何酗他的宇義加上一種可愛的」宣佈了迷失的一代,其文字識科、刺號且-

滿了感傷,費家澤拉得說 文的作家才能够寫得出超樣的一本書*」:

觀織,布蘭幼時跟他那你有X的?模作樣的母跟在一起,滿別緻 生慣遄的生活,他生百日咳時,有四個討厭的專家圍繞轀城床的四個1 辦膑你望着我,我望你;他患猩紅熱時,照顧附他的人,包括醫生與

出人們所感到的,如一位年轍人在一九二〇年所寫的:“老一代人招這世 苏交付我們時已經把它殼推殆盡了。他們把這些給我們,碎成片片,骗 、熾熱,麴時有爆發的威急,於是他們與我們沒有用他們一樣的熱能來 接受,正如他們八十代接受體時代一,下期完

1映献大盛期下

都皇·后皇·聲麗

寧艦潛

J見罕幕銀,張緊戰海,料實材眞:證保譽信

潛艇與戰

血底

幸搏與

,戰戰

后 艇長與艦

皇,長機智戰

各展奇能

誓不兩立!

羅拔米湛

却佐眞斯

THE ENEMY BELOW

門樂百

斯麗樂永

臺肆利

軟糖沙解:花美 在南也天今後最

場四天今後最

奇珍一出最年二

猷巨避比倫斯映選烧早天 甲點二十天忘

交中上片彩七部全

片鴦部的突來十

芙:域加藝雅

! 獎金

心

婴怪鬼魔

(彩七願寺)

*My OR A

肉

哭開

探索幽禁

境界!!

的事物!.

二十·揭露隱藏

正社

情偷姐大傻

儼收獸(牛

拜樂快

場夜吃

都麗 * 華麗

場

剛獄 金逃

城大門滿 ̇槍環戒殺開大

·乃困案小

光榮綠紙

武楊情白諮

「上還伏明

軍百

俄座牧壤 (三辨星)函

̇測庭秘神衛離故

鬥虎龍緑躡天明后,屬土愛美

遊靈素重重路險奬

俠虎龍市萬

迎尤魂自戰主

【糖值 由于彩

樂東宫樂城束

仙樂

映期寶樂樂都都

女麗最

墨的美

下國民仙新麗

華僑B

-蝶出版

香

主演

楊 導演

烤燒

行樂品華 發新出國

江清郭

港法律彙編

完䶮龕報晚僑華

全套四百元

長期讀者八折

「王老五 小溢妹,愛情遊戲, 嬉春」靑 公路開發車殺人不眨眼,夜 , 世 青年大變馗 相離

艷星 半瓶

奧

·尼路

此恨綿

合 深刻透澈細膩描寫蕩女行為

3英成献十二、西春嬉一

巨傑色藝理夫星-老

映献將快權影獲榮

片巨彩七情奇感肉艷香藍七納華

恩揚泰

奧賴來鹿

大追

*** The Bag Bounce

娃蕩海慾

人美四流風

映一巨两

完坊片部

映完

大陰

謀!宮

踪

「碳行案勇

般三關後

門雲龍宮禁

-劇情詭秘!

緊張無倫!

聲色

紅燈區大暴露

倫敦

純楽東

天明

鲍大

电旅場日質加能

七養全

彩眼部

清池裸浴

層出不窮, 劇情波濤 起伏,令 你意料不 及 情節波譎 雲詭,

你驚愕不

銀大多台

爾奧提,英畢佐 錼斯信芬格柏治

I期映點地意注

‚“UNIISE NE PORNG”

LONDON IN

THE RAW

“不看年

NIGHTS

入香活之麗花

勝引色裝無都

「人生!上任

花都