1969-04-10 — Page 7

ARY

CHEREN

三間港真三第張二第

日四廿月二年酉己展科

報日僑華

四期星 日十月四年九六九一圈公年八十五副民華中

本港新聞

十五廠商代表組成貿易訪問團

拓展歐市場

明啓程往瑞典丹麥荷蘭推銷產品

IAL J 十一日,十五位香锴廠商代表所組成之貿易代表團將各種前往過獎,丹麥及

·從事食期三河之訪問。香港聲易發展局就此事,特於昨日華人銀行會依室舉行記者會。, " 席上香港貿易凌安局主席馬錫年爵士發表啖活下。「此一代表團定名爲「香逃動階第一團」 ,採香北貿易發腿局本年度在歐洲致謝芹柠佺拓及計劃之一部份。

事實上,貿易發厥局於一九六九年在歐洲一直發一無序完整及廣泛之荪股業務,以配合本簡

·查涶區談原有市場利潤之時策。本年初,本局參加「紐倫堡蔔具展究會」,得成功。太月份又將 【參加在德國事行之「八十一杜塞道夫國際時裝絕會」。案隨「香張第一團」之後,柯類性 「實之「防 第二關」將於下月赴地,維也納及彩黎世訪問。..

:貿易發展局在其拓展出口貿易穢實上,深柩必須找两本運商行之东主及經團訪問本局所選之 海外市遢,以便與正器之況易機再建立關保,因而得推銷產品之實投機會。

.: 在過去三年中,貿易發展局所此代團:共有三百家商行代夾及其作品由本局職及待 前往海外市場,而由各代表自進行貿及。

開過代表多類廠商 : 「香港動黨第一團」各国Ë將代表多類不同床品之廠商,其中包括 林思顯率領第一 宮明之市,因此必須特別谤香港貨之質地探望。

肉子粒收音機,假髮,旅行用具及服裝等。由於北歐及荷關乃磋實力

已在在北歐各國市埸之成,證實香品大受歡迎——此一事實可我本造出口贸易數字之姬 泄,予以有力證明。自從一九六六年來,僅就香港對瑚塊出口貿易面會,已增加百分之七十一 此數字椙當可觀。至於丹座之出口貿易, 則培加將近百分之二十五。

本港對荷蘭之實品,在過去數年內亦與加。在荷關方面而其,此一貿易代表圈乃本港诞去 年四月參加「冇魯塞爾阿飛會一柽,一項自然之再接再萬行的,由於該於巴會之引導,木岛開 趋向荷,比,盧三兩推进樂務。

.「香港訪联第一;將由本精傑出廠商林恩率,林氏時煞北灣市場代况,因其K1 九六六年時,蕒點預告港代表團參加在瑞典斯雷哥爾摩奉行之一招伊力疑究會』。去年担任本港 參加「布魯塞爾國際應會」代表團之長,從事對荷,比,做三國之拓展工作。」

奥歐買家會面商討···香港防斯第一属」她喜林思顯表琰話如下:「從各方面來說, 此一背貿易代表關乃是要求很商之一個。包容術之愛點而論,此一代 市場各雜問題 表團將來鞏固本在翡典·丹麥及襉爾之原有钗易地位,並且亦有逐 好機會,在此三個固定市将介紹本港新出品及改良之產品。

不過,.壐要之一點,保此代為傅賜予本港各廠商最佳機會,親自動鬨此如有四级性之市

無法-

分與關針一席,因爲有一項事實,指出本淨過去之賀易狀况,許多廠商由於保持城計, 或者由於缺乏機會,採取「平覦其變」之態度。這些廠商認爲等候置案光顧已經足够。 ...現在,類似「香港第一團」之貿易拓展工作,給予香港服商第一手機會親眼見到心目中之一

·市高,並與歐洲買求會間及瞭解此類市塔之各礁複雜問題。

一. 因此,「香港訪歐第一團」各國做不單止推銷產品見,同時並妥磁定他們將來之市場方針。 之骹多「唉緖推]團,均證實得長期性之利網

冒險駕單車遊街

一童被汽車輾傷垂危

〔楠杌),昨晚九時十五分,港島東盤游近于 「橋入口處,發生一宗本渦,一樂私家車試到一架·- 紋單車男童,單車被抛上高空,再跌在私家車 朗,被擋風玻移,而常用資披私家取輾過帝 部,孟傷乘位,恐有性命之處。

被拘但食傷之男童名林惠糖,十三, 溫灣斯街五號二樓,日開在班英文出院就讀中 一班。彼於昨極八時卅分左右,與左右陈氏名 根一輪跑車,九名勇第一村大豫向西出發,沿

上址距離天橋口數百呎路時,有一架灰藍色 領事牌私家取AD二六二七號軸至,不知如何, 諸於傷者之單車,由於禎力關係;影棚雅車被抛出牌就抛實用 此一撞,司機可能批舵閃避,祂車創過安全吗!

·越過火位藝,至天橋旁之琪行議路,始戛然而 止,司機並無受傷。'

至於被館倒之傷者林惠德,據習被私 為頭部,重傷停米,而彼皰之凡本湛雄則被术 「炒」!說曲曲。

梁母徐太夫人仙逝

賻儀萬元機-

善舉

壹千元捐給華僑日報救童助學

韓】大港殷商梁岳西,染發點一灣安銀行冀事)來橫賢之分灦 梁母徐太夫人於去月 鈾嘅• 赙級懋-

強舉,其哲嗣孝思越寫,除將朝发致選之二仟捌佰元全部撥作乐外, 井另網柒千二佰元合共一萬元附給下列各大等國, 東碤竺院二千元,

·鼴僑日報躪者 助學運一千元

星系與燊濟實運一千元

香港公益金雅集委員會一仟元.

佛教聯合會一任元

保良局一仟元 被愛醫院一仟元.

- 陳氏宗親會一仟元.

·:九 樂善堂一仟元

日報營業部領取。

SCI

上述各機糯,除星系臮棄齧嘅姿逶進外,其餘各團體,請派只把同正式收據,到荷李活道

香港訪政第一團: 詔特記者將上,

爲助歌 [團團長林思顯,左爲貿易製

·展局總經理鄭乎。(本報記者攝

餐耳聾機

$720$450 $280

就九龍

2樓 F1Ÿ愛行|

最新存貨管理賬簿

黃頁分類

本公司代国英國KALAMA200 新式有貨,關件、原 料及分期付款管理賬簿。人數簡便,甚本可管千餘種類,一

,不用機器能

查閱便捷

數,應對準隆,無月結之席須,工作簡便,月結單可隨時間 拙,適合大小公司,代國前及工廠之用。此外並有各解活其 賬簿,不用螺絲,開簡便,保用七年,歡迎參問粛來的

香港會儀有限公司

地址:香港城斯三至七號金鐘大厦十四棟

ME: 720236' 720237

蘭秘密調查

查局

445577

|搜獲假造招紙 八男女先後

脹,一些器具及化芩來品

2件。及於

塑膠花廠出讓

· 新蒲崗彩虹道202至204號又五芳街57號華懋 工廠大廈八樓及九樓共八個單位式萬餘呎另有一 安至四安塑膠機數十部及其他備分別售有 者請到上址呂洽。

收音機設計工程師

新加坡某大新收音機廠招請對高級之單波段及多

波段有設計經驗之工程師多名。

骸魔有「流工作環境及設備應徵者如經銀用將給 予優薪及享有最佳前途。 申請書請寄以下地址:

MR. A. M. CAPPON..

P. O. BOK 86, ALEXANDRA POST OFFICE.

·SINGAPORE

3.

蛇胃三香

湯氏消化片

JUM

飽合科

胃部不適

三片見效

香甜可口

TUM

......各大药房均售

香港下街九十號二樓

36:4431698-H439763.

·熊代理:長安行

美國

科學新法 不用手術 收縮痔瘡 止癢止痛 最新發明特效藥劑

專治痔瘡功效迅速

功效宏偉而一肌棄,並被普遍作 之治療

液崴,故痔瘡患者均,沿擦身體各部傷口之

由於此 研究所發明,此生

料魌界,首次發明]

·杭洽究痔裤之新来测

,功激奇想,可以不 必施行手癒,就能收 甜烤蕃,自然在一

稱:「痔接之痛苦

一定名爲「英國白宮

i. 症狀不一,有西楼

晚週期(PREPA" RATION H

據悉:該九名童,包括傷者在内,大者, 鋸十七歲,意者十二說,當時由傷者碧,至 夏怒道天橋口昨晚發生車禍現場.

過者,至於傷者泡就之單車,是否興向天橋 保鄭往格后大游東,交通部人及已能的 八會〕

監獄修訂法案提出二讀 特律政司路時,昨日在立法局會 中,提出二讀一九六九年監獄<)案 5 法案中四條歎打造臺發出無放拘留在

制定任何釋放之類件,及准許此等人士獲南之 限及自由行動被拘留,如認爲被者 「安全,保其他人士有所需要時,可以取消 一攤,及召股被障者。

大香港警務

局均館 日破案,保齡代守永粱

「榮休中英籍華宮聯合主辦大 配有無骨,對於各界任何複 難解森 代追空頭支

香港德輔道中156-164號過用商業大厦六樓501室電話四四五五七七

NCR

更改電話通告

本公司九龍亞皆老街 11 號修理

及營業部由四月一日起,更改電話 如下:

K-八四〇〇〇八

K-八四●〇〇九

國民收銀機(香港)有限公司啓

·招止,寿庆收

外痔,新特懈鄉。且一常有樂築及樂膺两根

觉,自然浪除。有段,有怠薛害十年至二千,白宫停售珧媽應用 名侍折患者,經此藥一年之久,凄發無效,一方便,白宮痔法獎青

·沿床後,再由姬生榔,均採用此來配搭} 支均有熱熱器, 數月之濱寳槍胎,均此案內含有一般本带各大菜行,公司 魌康明檠功效持久 新怒,功能健技 均有出云 *健痔瘡永不復說痂,一問世界著名

C

YANMA

洋馬牌

素

船用油渣引擎

∵洋嚚牌“油灣引擎

使用簡易

糖糖

人,安全可靠

,經濟耐用

“洋馬牌”是遊河船友 改装船隻的理想引擎

新力自三匹至州巴均常備現貨

·寒件齊備修理站避嫌港九,

免機器有限公司:二二八一一一(十了

ORIENT OVERSEAS LINE

橫渡太平洋最巨型客輪途經台灣及日本

四月十九日開往舊金山

二萬二仟總噸

̇東方翠華號豪華客輪

雞所另有各種娛樂及健 客房二百餘間可載客三百餘人.........全部冷氣設備......所 有各份皆附有私人浴室......並有室外泳池......寬闊舒適

就人精心

請向各旅行社或客運總代理接洽:

『此船在瑞比利亞登記,符合 標準及1966年防火規則。

年所訂國際新船安全

東方

每月我航世界的其他各艘客船

* 東方友華 *東方嘉華 華 香港/台灣/日本/加利福尼亞/巴拿馬/中南美洲/東南非洲/星加坡

TRAM VEÍÉ TATRAJ QILSA-127 MMKM 2013R • MEM K-67008)

號八期:香港郵船公司

金牌

馬爹利

V.S.O.P 真正醇售 拔蘭地酒

KSOP

MIEBESTE MAR

MARTELL

MEDALLION T

喜慶宴會

最受歡迎

LWQUEUR BRANDFY. IE CHAMPAGNE COU COGNAC

ODUCE DE FRANC

每瓶$3450

天样洋行總經理