1969-03-31 — Page 10

其二第張三第

日四十月二年西己腐 WAH KIU YAT PO

日一卅月三年九六九一层公年八十五國民窘中年

茜麼他有创作然

並沒有唔係。

一個短篇小說家的信條

榮袛用於一九〇四年老世時,俄國人需爲他「請你茱證,事不就是如此嗎?」 地那一代的最主要的作家,一九二一年出版的第 ̇柴冏甫以莫泊桑他的進氣。如果不是 十一碳大英百科全窖中對他介紹只不過是,一但這樣告诉我們,我是永遠不會相信的,因為他 熱茶甫在短小說力面表现了相當的字。「姊,猪的目的方法,在我君來是完全不同的。 一般

抗象對的一本幅出版不久的小說,他的文意開始,器世界對機迷人,留童鬍子的紳士穿牆陌上次, 此說:「某某不直是小說家。」「不隼」這個間,雙聲高頂畫幅,他們的美意的夫人发指 當時使我(客心蹲!我沒有停下去。這位和布複。另外一部份获者在小說 家也是位署名的小說家,雖然我沒有曹過他的作和新奇。外國的故其號碴·雪他們 品,但我相信他的作品是很令人數報的。從他週一。現在大多數人都抛一種十分翠】的生活, 一句話,我得到了一個裱論,就是一位小說順一時沉沒在一個材質隨性的新世界,可以使飯對不 一不安地,他接受了命天一個很流行的觀念,在棠

·只有很天寓的人字棺育,說能供給我們可靠。 立的精製。直到卡奈特夫人(MRS GARNET來,消桑要把他的故事為得戲劇化,接了達到一大魔法石。這熱的作品,如所對知,被嫌務爲逐一些問影,他的之間不是推預,而是表演-康族和 爲了笹職者愉快地消磨幾個會現,就未免太無愧一感的創作才朗的性質,使他沒有楣力來盛理学 小)把他的熟宮的作品要譯了一部份,分爲十三這一目的,我在軌邊已經說過,必要時他們個股,她現實者,這個名利,也和「縣稿費的作品」機故事。也許有偏見的。作家所選擇的主難,他 册出版後,英國讀者才對榮花锦發生了興麵,對性「可能發生的事。我想柴滋甫是在雲促地森 於短焦小說的實作方法和欣賞藏生了设大的影響一避這矶戲劇化。他描實過獲普通生活的普通人: ·線,讓從我經常們的茶葉中除。

「所創造的人物,他對於他們的態度,將受他的感 一,愛世界的度滋們難裡冷淡地描棄了在技巧上,「人們不會去北報橫冰山,」他在一對個晚上所有的藝術都基部過現實者,其礼好的交惡的控制。他所寫的是他的人格的喜 榮,康斯塔布爾八CONSTABLE J的【未徵; [期:底說,調覺真鎘族的表白。他得 櫈「黏勻稱」的故事,爲了取搡一般職而仍 他們去辦公室,同太太吵出,唱自 「為這树故事的作家,不再受到明。

你會反對他遒獵說法 人們的確史北極! 我們就莎士比更的十四行将观演劇的以機,除了公平的利益,有膠機不知蠆以做著一,有時侯知 ,搽一八〇年到一八八五年,榮世甫為了三錘然他們不到除冰山,但他們從寫估的一本, 無得到快案外,抛根得到搽底退—我们煣共麽察池濃很清感,之後利用一種被巧,但度著不會 百篇短突故事。它們都是POTBOILERS 中禳是有現由不讓一你們便寫很好的故富來就熱議 求小那家比林人,音康和歡意我们更多東西,發現他的不公平的糖計,卡利,發海湖 字典解隔個字的字羮說,它指爲餬口而寫的文

降?就半定而誰!没有「純粹的」故其退棰定对作米海骐蒙創地换器。那是一抓寶丁展開的 人。我不認為要用覺得A生活就了. 5. 爲了 楊作品。就是我们君說的關熱贊的文章。論一個故事,他們在公室美必須偷點兒眞府控

有時只是希望它雄買,,雖然有時不太明罰,就是他必須這織安排 。作衆為一故事時, 個名詞制神,受壓赂,在家長必須打太太區太太,他們是白來 再沒有黃麽意向,但不論如何,他對生活攜出以吸引住灣的注意力

·我敢說,發現自己有創作他望的特產的線濕湯時,這動作必須要有實業。它必須顧成幸生

了批評 唐下在寫「來的平凡故事 默多的熱量唯一活的,配是一個失意泄的煩惱的象響。 霍用咱把他寫的事件寫得非常逼眞。他 中描寫所變平民,用改的官員和他們的套子 奥特集時均糖鸡尾上茶杯,萬,水產上都飾有花 給他來的 ̇接受他所營露你的一切,就像你會相信進一個可時,他是以一個年翩的新聞根轳民的塔城的飲欹這些不是倚這啟用其處意用,而是使 航帶絲朗,則開者,淞的帝距導員,他質素,蔥理,猪商,都想。柯一來養的,他被抓!個爲縠有-

分的发声陈希了,它們差好。有史以來,其術家在前些

·特诬苖斯 CKOTELANSKY),他說:「在她一命我們費義的是,那時候沒有一個入才到這些,都能發現最大的捕足。如果小說家恨那樣做,1 柴发甫早期的短簫小說差不多都是幽默故事 「那奇妙的客製中,他還於個入的憂樂之上,丁, 故事法對意大力量的控訴。我們今天體石些故事就了他被要求的實任。以小西做得佈道或宣傳 他接起來很容易,他說,他寫作正如舄唱一 出並對見了使件事。他館仁慈慨,而其中沒有 時,就不難無解何以英國風早會被泡原版於印度的講畫,就整在使用它,在俺1, 。他並不轉肌注發迫短篇故事。他第一次到愛他能热情同,而其中沒有做做一的要求的。榮尖東的體形也是如此。他接保持害 彼得食品類時,發現人們倔讯他是位有前途有了,佈施者,而不希望人家做客恩惠。」

使佻的朋友深感為典,榮接用解釋說,他有一個

PLAIN TALES FROM THE HILLS,

ZEISPR-

「現代文學」

船的作家,才超度眞起來。他努力在寫作技巧 但荣隰閙迨区冷谠激怒了很多同代的交友,一時,你不會不意說對他所寫的豬肝與無知, 方面得到足蛤的熟親,有一天,一位貓友發現他,他受到猛烈的攻擊。他們推實他的,是他對於頸,寫人的悲慘生活富人的不仁,豈會組歎一攜流 抄錄托爾斯泰的一故事,問他攝其麽還壕! 個時代的社會還境,然不調心。知識份子所要求血革命,

革新號出版 的是疵豉作衆必須實這些東西。侯甫同将:我想大部份人體小說是因爲他們没有别的事 他這樣無法官地到,一位女图太爺的作品,,自家的賨任先級齒高點,對路這些有經理 博散。他們是含娛樂而讀小說,他們畢熱這本散 「現代文章一掌舵號由余光中主場,轉乘者 「數習待讀者去决定。他堅持說,不應該要求藝但不同的人在至中幕找不诚的樂觀。唐的人愛,全是渣一代的前面作家,包括白先勇、朱學 偷念八據我所知,是一個很好的意念),就是選術家安解决非監專門化的制題。「對於夏門的層找「糖:(RECCGNITION)」之弟。近代橋、蝦酷、周夢蝶、葉飛等人。現已出版,用數不多 柳敬,能够學習他所崇拜的大作家的寫作方法,,」他說,「我們有很多高;對產館的傻,若讀特洛旁裂(TROLLÖPE)的「巴癌和軒,欲購從速。各大書惡報案拘,由九體尖沙咀 發展自己的風格。當然他下的這番苦功夫並沒有資本主義的台邈,附飲酒之務,由那葯業家寨」,是因爲案中所载述的生活正着他們以前所漢口道四號文寫書庭鎮發行。 白变。他瑙習者以最高的技巧來為他的故事;劇們去邊,這不是作家的盡...」「過的生活。他的競唐大部份都屬於市重業級,他 SKEER 話说起來很合理。因爲這一乘念現在正被他所捕式的中上階級。當現實的勒球先 利夫人一機優誔。榮茶语翻棘自己,要寫得福文藝界廣之地說,我現在引用物直注的一些生告訴他們脫;「上帝在天堂——地球上的人就 駕滑榮。他的風格樣說是非常優美的。我們只朗就是,那是棄年前我在「全國聯合會 NAT一切都很旺。」他們感到一種可拱的自撕自展; 本期刋登余光中的第二小說「焚養人」, 讀翻圖的人只有相信這句話,因爲在最忠實的黑IONAL BOOK LEAGUE V族中航打這結給他們快來。時間給這種小說迷人的力錘,先生的忠實讀者不燃发出。紀貌此醉余光中的「 史丽重現它們是有靈的,基底力大韵C住在1: [中西文華比較」的文案,同時列出。

「如他寫的「農民在梁上和佛羅眞爾的「波娃

品中,作者文字中的这沬,倩和音調都會喪失的。

許多很有緻的话。他說一篇故事中不應有那些 二膚淺的東西。一同故事沒有關係的任何東西都必 猳居無吝惜地拋掉,」他寫道,「如果你在第一 家中糸牆上掛】支雄,在第二顶第三家中薄安 [曉必須取下來。」但見解仪好。他說描寫自然 簡案,中旨, 也是好意見。他自己就用, 一两個中美讀者對在鶯骆唱的其设$對大学接密 的草原之得到一個生動的印運。這拿才能是無

榮花甫食商他弟弟亚力山大.⺥也是一位短 小說家,不太学啊心說,一位作家對於他没有感 媯過的情感最好不要寫。這是困難的。當然不相 為了寫一個謀殺者在没人時的恩情而先有殺人的 解顧。之,作配有提诛力,如果他個好的作 米,他就有情緒所向(EUPATHI 的相力, 這檔黹力使他感受到他所創造的人物的感情 被雨的最猛烈的昼求是:作者應把他的故事的開 舞和甜兒都到掉。他自己就這樣做,他做得如此一 歎常,所以他的朋友們常說,在他有没背割切造 分原將難,必須把它們搶走。「否則他就會把那 事前蔟成过襟:他們很年輕,戀愛、結婚,生活 得很不愉快,」榮霍爾湖到這話之後

藝文洋

羅素記懷特海

分余光中小說

老,但某次奪金德特梅的姊姊决不可解易脫無苯灣灣。他所以 #津迫感到有螗的是這件低使的事是多麼的不可能啊!樓台的神 炎生 觀念並非正統,但某種教區牧席的氣息乩遺留在他的思想中,而在他通 梅香學牌作中亦會出現。

·我第一次與恃海 (ALFRED NORTH WHITEHEAD), 他是一個非常綠遜的人,他感到形自风的患他會試圖保留他本質上 者,得更袷當些,與他父親見面,在公元「八七七年,那時人家告的某一路,他從不过膜大家碤起有關他的事。當年媒抓有两位年長的 訴我地球是圓的,但就個人感覺所及,牠抱網相信。當時區的牧師老修女,從她們的舉止上可以磨出他們是從 CRANGORD 毒藥出來的信 慎特海先生個召我去談話,想說服我。教會當局大力影唉下使得我相信...事實上雕她們的冒行大貘,而且處處站在各律改革運動的最新端。雲持 不妨做個試聽喔。我開始在地上鑽孔,希望由此直通另外的一振。當出海編帶有幾分快快之旅,談起他第一次和她們見面時,愛極們的外。

·們告訴我道機做是無望的,我的凝實生。

在跟她們開個玩笑一定很有趣,但當他剛剛不上两句俏皮話時,立

他對工作高心的與幾鋆標驚人,某仲夏日事首我們在哥裔李斯典:

·此後直到一八九〇年首批進入劍橋大學做一年級學生,聽他的靜力 被她們阻止:「啊,讓韓海先生,我們是多麼高興總蟒你那橉說,好 HC STATICS)的時殁,見到懷特海,龍鬚京全 骨敦科:煤蚯們早已把他看做一個門甚丁。: 「嘸裙卅五節;然後轉向我說:「你不用要再續站,因爲你已至情了 *」十個月前我參加入來考試時會計用此節,他能記得此事使我非常整 佩。他的发著做不只此,他們流入學考試道樁事,與所有兼速崩的問影 而我爱嚀我,因此不及一個與,我與全班司便茲維了,其中許

( GRANTCHESTER)前住的時裝,友人無處斯降茲!只陪他到庭 圍中向主人歎淚,懷&孮正靜坐為他的數學,欺君具我在他面舱不過一 之箭,用費他一頁一頁的劃整各律符號,

在由一個拳生焘次進入一個獨立作素的過程中,模特海的指引使我 了解快特海的人都與得許多事們本來很好,對他則要小心迎! KUIS • SK18 | KZHUSREOHSK (FELLOWSHIP 在社交場合中,他一可舉止向,知造而拿棒。但事實上他並非完全不 DISSERTATION,他開的時侯,鵡於黨促發生了。在極飛龍夕 受外界予,而且更絕不基缺乏人情味的「慈性人」。他對聽兒的魯營 我晝去聽,他對我的佾女大加批免,雖然非常正確,但不免者飛分枝,其圣惑人肺腑,在任何時刻中他都脂感受到宗教的发凳。在他青年時 戴。我當時非常楚惱,並且决定不等明天鯔示便蒽隔離楣。當我想œ事·受了紐曼纽姆主教的影響,完乎要變成一個天主教後,酒後他的聲學會

·虢已當選爲創和基佷時,讓雜症夫人實備他的批評議於最酷,但你耶台粉干他一些樣從宗動中獲得的需質。像其它一艘過情裙爲農會的生活的 置芙鋭剂那螅他以老師的身份狄消我的最强一次機會了。一九〇〇年常一人一線,他也易陷入悶阻的自言镆語,有時常他想到自己是值孤寂的人 我開始有自己的黑影時,我有幸再向他煜那次的批評並非無益,道是惚,他金低燃埋怨意自己的各机缺陷。在钻婚後的最初晚年,經濟上背 我們後一鄀瓦著通力合作十年的基礎。....

、在英國·梅特海備被筷爲一個數顯歉,盤為家是到了英國之後才被发耍而不帕生彩的研究工作。

發聲的。他和我在香串的傾城小觀點不同,因此耢積合作已不可能。出,在我深刻的了齦中,他有很多實類的才閲從來得一 位的境界 是自佻赴美之後,我们也跳很少見了。第一次大恩期間我們的只解盤:常人,因此每當各糯會誤時,他估以精致的動作出到他的 相左:航完全不同意我的和平主旋的臨點,不過在這一妆見上,他比我,那些把他有做抽象不實際的人感到警傷。他很有希望成爲一优能幹的行 其能容忍,出就是抢我們友誼的渐大疏遠之過在我准诫過於他。

故人再,但有「低缺點,那便是十足不肯給人高低估,某天下了一 帶爭結束雅一個月,他的一個年靠十八歲的幼兒,不向其它~這件 寘俊也爆爲悲情,眞的忍受了很大的道德构案,極力聯度工作下去。親信,想從那兒獲得些指教。他安圈值。我又言了一對,他還以西做, 之羰时舢虿各璹间可鬲精具影靨,且使得也一其努力如何举機械論的,我跟著打了一封【無論他,他還保持以腴,我又打了一對付少同变的電 了吧礴,在

無法領悟。他常常橫於民權,而我鉛默無策。在發展他的哲學思想 之初,很受柏格森。他宇宙熱心的根點戲迷黃梁,而且自只有, 這點「科學的論點」方證明無誤。我的敦构使我站在相反的一面,我 郑懽桑我們之醌到底誰更近於是。雙成他的張點的人成爾也可在將安徽 帶平风,我則將困惱起哲著家,成我的意見的人或甜他使綿世華 家欣份,我則使得平民衆心。無論怎感說,我們已經分道場染,鷄然素 筷煞於和好如初。

·神海是個興非常貴泛的人,他的歷史知識力使我感到整得其 哦,很偶然的我疑現他黹以那部艱澀異常的喀作諾比(PAOLO SAR

·恐怕挥也没有一間去研自己的華語了,我采取舘液稍懂理由

就滑的身上,他了望每個人的優缺點,他相把學生的長處啓發出來。 他從沒有强制,翼,自命不凡攻任何一個低劣的某时所常有的毛病。 我相信所有英遹他來開的唏年,必能像天一,對他發生一種實

TIEFISTORY OF THE COUNCIL OF TRENTE CERRAR (KAMSGATE } • | <<BTERRA 25

(BED BOOK ) • THE LEKVON - BERKAUZEE. 構建的秘辛來,腰如榮勒克(HURKE: 所發表的政見與全市對他個人

·若米茶退賭T BOHEMIAN SILVERMINES)的科蘆線。他有輕聲 ▲讓個外鏡在了解米教生橋的人过許會紹爲兩大熬裝,但在當旁陈

1898)

ME 1901 19038 E -(1998) = FENSKE

萨保鮮

輯特禮典獎頒及奏演天四第者勝優節樂音

十五歲以下

片馮漢柱夫人主持航式

代擔

小四年級及小六年級專

帶代表縜照:

權】路遥控

Page 10Page 11

3.1 MAR 1969-

CITY

HALL

花文橋華 頁三第張三第二日四十月二年西己商 WAH KIU

YAT PO

MELODY

THE

OF

國麗仙龍民新 寳都樂華樂都

新行李旅 贮片巨豪文邦聯2

紀收夜破 錄入場午 道戟碑口 巨大 縣二 星顆帝大

LOVE

瑞士

墓彩

臘

作傑一只