1969-03-27 — Page 15

REFERENCE

27 MAR 1969

六蘭港買三第張四第 白十初月二年国己愿室

WAH KID YAT PO

報日僑茶

CITY THALL

四期星 Et廿月三年九六九一周公年八十五國民中

工務司昨指出港府應付食水問題

已穩居上峯

加高船灣淡水湖堤堰工程已進行 並收到三項有關增開水源報告書

德勵鄎司務工

色出交通及運樣組在内的資通工程部 將投降故公路事務處,新設專門設計天橋和高架 永路的結構設計部亦出事務。 郭氏說:如果這些臨懶得批准,我葆 新 公路事務處將可克服我剛才所提及的許多困難。

政府機關工作小組 贊同海底隧道計劃

的變嵗出步運經系統可行的,同時建築發慨系 満的工程康章開始。 ... 汉是政府機關工作小組研究所得的結論,

·小組會 鄧究本港坐運問題的顧問公 奇所提出的两份主要和哈報告,以定 等報告 建單建的若干路煮蒞否可行和在經濟 上是否可以存在。

入出預 工移司浙勱坐在在法局 案時說,該小組已將返躇談福斯公司作出下面 三件事

政府資助小學學位

明年增至六十五萬

傑乃腊司育教

.服我,他們若能接受説卻實用的教育,無無有益

童天群,初級工樂中學的目的是補救現時教 脊制到中意线索的脫節。這個脫節部份是有關小 藤校生未相进入中版批售,但他們大都远然接 受有意調的敦厚,至分就業的年齡爲止。 3

發展工業教育

擬建第二所工業學院

|小型石礦場及碎石廠

此等碎石雕之存在對大米形成一模一二年餘,行車安路

我們順利用私人安金, 其發出之妖大,而風垢亦使空氣污濁。所能增加的實在有限, 史民指出,娶小石塲者無力資报減少因此大部地正常有人事 塵垢之昂貴裝設開支,而除非有特別防範者外,' 爭路,交通擁癮的現象 團指將可引致健上之危險,尤其是若供塔工人所以要我一位 一稞工作,是非常巨 皮氏艾稀備稱,小型石,在山臺猷,和及避性的,絕非現有 ,因採石而須開之山坭縻料則胡亂余案,以致之府部門和人比所糖 引起华湛淤塞,农僻大雨時期,山坭通满京因之 建成的。;

不獲准繼續經營 工務司候任人盧氏指出 (港颢)非法經營之小型石械攝及碎石像,

交通安全食:

另一方面,大型石裙,朱州商則猜是守的任務 約內所訂定之符別安全條件。

食費協助政府推行 工務司候任人道萧何胙(六)日翳;閟求............此等條件,包括股有一重演少塵垢之機械,,這種工作,交通安全會 此等硖填料石篮之决定,孫為大眾之衛生與安全·以確保在环石時,所產生之運步,不致訪葆工人一枕角有一種重要和有意 ,我大衆之衛生

嘴的任務,在市局珍 乐判商亦須採取一切預防撒施,以免所有阂,普芬會長及陈志保督 流,水脱成永受到污染。

·多年来苦心孤发 晋州商亦須自行出安興茶業浪,以阻截成禇知下,发于航線和培 「獨在學兒衆,故此我們

教育司謂全港兒童有機會獲得 易讯期於下就政年度的建校伊直接权及社群,

一九七〇年三月時,新加之學位,共成七萬七 千個“所欠之學位著枫尚有三千。 儕氏表示:此爲數掎不足两阿新医改沖站 小基所根典战之昂你如不能於其後之六個月內

·羅斯當然難以令人世信 府及資助學位外,因有其他由私立學校 供應之醨位二千萬榔。

此等建躪包括興路第二所工棠學院,與紅磡,她在市區內經營之碎石廠數目之政策相符。 工業基互相劫而行,同時設立計劃委員會以製定,

辦初級工業中學 使青年受藝切實用教育

[十三萬七千六百人。在現財政年度中,日用 現一億元弱,作爲供辦住財與十四萬四千四百人

·焗住之用?

我實竹橋乃壁昨日在立社局恢在带白及其术 * 工務司出,因此,與前五年的平均數目比

時稱,有職位非官守員會論攔展工葉餅趣的 一特邦政府快售遍到供應全港凫寓所重要。 較,開支項,約萬二千萬元,百年神,有泄島時之新客 但住宅則增加六千五百間,即約爲百分之五。 需要情况,及沒有捲馬裱降之而客需要情况,予】之安助小學學位之目標。

:他要去关系前在工樂學院善团的專上群科 故言可並稱:煮近政府對此問題,會經加以 ......一九六九至七〇年度,的預算開支爲八千九,以佔計;:

浟司簡乃傑昨日下午在立法局积谦卑行之, 特餅,在新的初級工業中學中,出生一方郸殺的考重,而且對發這階段的工業教育的具 百萬元,暫時解釋說:「此一低預算開支數字,一天之。如果不麻海那流昌隆,翻流惠活潔 預算案解貓會議中發點,保會上返日椅可以在一,属造些實用科目,另一方面又有-

份雄會發展好,推建時,水感案成。本人不已郎可在行政局中向 假中陈車站的另一地址。

九七〇年九月之前錄到。 ······

力,品攤,和性格,鳥語下搖出,獲得批准後,再向財政委員會据 《估計在融灏術走廊英紅鑽石山

·表達目標,資助小學位數字,爲六十五 永種建築第二鉅南北往的劣。

們。此數字,與所估計在一九七〇年之六至十一時提出上訴意見,來秤正若干人一心以初級成立另一工業學院之連解,簡氏認爲 鄒氏說他極力主張與褸式中,博與芬說兒之歡相符。

*工城中華書褾潢供癌可以立即入工廠担任工作 院現有的工棠學院在一俩新的制定下相轉 潢的坐競館系統

在目前,政府以及西府襄助畢位,共有約五:的年青工人的見解。

疫度和里来,同時两略所携的若干料: 將 ∴ 但他說,「如果不進一步調查乘客需要和不一十六萬九千個,因此,所欠的學位爹額:俄超過 他强躪說,寶寶計寳此等高校的人應認就到:比自前工樂華院所辦的各鷸科目 * 小分院被攔查差海到的工程問選爾實然贊成該器,瓦黨個而已。

他们其解决一试有關青午兼性發長的問草,而 間公司共融的各列梅國放集那榮港島線,那是最

雕程自达鼾没我穿及工業量方面的善賽。 不可及的。」而

「空因在過去两年間,發得十分有利的投標。今後 仍可證續接得此種投票,一九六四年的 水平低百分之卅,且仍未恩巴升的跡象。

建議設公路事務處 處理全港道路工程

,工務司在會員中直树:「我們現在晚應付 #水問題佔了上峰,我們不想失去這優勢。」 工務司無關懷與會酒席上各設員稱「一九 六三年開石灘水啟用後,全港存水總量得 百六十八億加侖,只奏想起這個數字,我們使會 京惑到沐方面的成就軌人」 ...加高投毒淡水湖堤壩工程已經投投游行;一 九七三年時,淡水湖的存水量將增加一百七十九 億加侖,僅存水携望五百零九億加侖 土務司交化作已經收到水漂講雀根的飛後報,負實公路工程的一切其我 你懂,及海水化淡水的報告。

(傳統)工族街邬點铯昨日在立法局實業 議,江灣島現已抵區設立由一位政府公路工程師 主理的獨立公路赛務業,來處理全術道路工段的

說他希望顧問公司於四月初再來 港。之後,如果財政委員會批准默就可立師

他在立法局恢復締號號入步出預算案的倩泰·乎調查。 中說:如果渣項建潑辣得批准,新公路斯移姆特鄒氏又說,「如果政府决定建築事直逼杀 嵗的話,「我希望交意和工程两只調止同時進行,

他又收到工程顧朗填船洲容量逾五百 億加侖新冰塊計劃而拋出的報告書。所有上述 「告費均將列入一份文件中港督及立法局省, 此份文件的整理工作現已進入燈後階段。

來年撥欸千六百萬

興建徙置及廉租屋

可供七十萬人居住

(特)在下一届財政年度工務局準 照政府建階計劃,铝座可供耪十二萬五千人居住

廣

建靑年康樂設備

市政署長亞力山大直稱;由馬會拼婆李來發、摩士公 团及觀塘三大游泳,另在堅尼地城、紅磡與荃灣正作 目前正在興盡中的樓宇,有七十座,可供#

同樣計割,香港仔與京士柏則慧大運動場。 八萬六千人居住,另有可供廿七萬一千人居住的

八圈飘,本浩鸠少而且人烟稠密,我们配·民州亞海灘,

·新昄大厦地盤區,亦在開關中

同時又需要有公共賽會和政府主辦的節 上述事實悬工務司, 高鐵昨日向立法局致,無認識我們非常年青的人口對碰率設備的需要

「日,來增加我們生活的多旁落戲。.. 張和供應他們沿些設備。 在佔讃辯論,一九六九至七〇年度預算案范市武事務署善品亞力山大昨日在立法局

去年爲演應這些模的成大需要已做了很 的土地光奏樂用途。

i邬氏致詞襬:惠威外粟的速度,未嘗浓緩,日,恢復導論本港进入上出預算案時保團體出的。、多工作,城市設計委員會已怀被誤保留極有價值

料可以完成房屋問題,研究委員會爲一九六八,亞力山大È長相出:生活水準搡滿,四開時 根較多和人口流動性較大等情况,造成對酒律 「至一九七四六年間所定下的目標: 在一九六三至一九六八的五年中,政府用於「既率設備的新需求的。我以爲我們需要不断薜求 张嘴及床照准計劃的費用,平均搭年有一億一千,導绣力亦菲的青年人走向正途的各種方法。 飽告立法局說:我頷要的不獨好套育 一周期內,獲得供為住用的人士,平均锟年有。健兒和舉行比賽的迷動區,而是需要接續努力及

韓美洵指出政府受請求更多服務 增公務員非不合理

社會福利工業教育 人手目前祗百分二 延長退休年齡早經批准利害複雜仍考慮中

海英韩钌政輔

韓氏交綱,在過去十四年間,公務人員之 浙速度,確比人口之塔加速爲窩

一九五五年,公務人員數目約估人口百分之

- 來年撷冇計劃的款項幾近一千六百萬元 ,大部份景現將用來完成三大游泳场之用,共均 [安心四個遊泳池,过三大游泳珥係位於李郷影 、樂土公灣和香榭正在建築中,其建築登出馬會 甜。 在工務計劃中再有三网襟寫大的游泳池計 對,以伊堅尼地城,紅磡和荃灣居民享用。... -政府又捡欸在香港仔躂系一克佔地十四英 的赵书塲,和京士柏建築一處久爲油就地居民渴

一,現在則權人,且分之一,她在辦法 勞工處展郊亮同稱

!加之过度與人口比亥俄爲百分之零點一而己 老魏楠政司又說:「對於一個牙使中央與地 为两重工作之政府,我以爲無百人谁有二人爲公 務員之事,並無不合理之處

亞於與其他國家相比鄰亦非必有確度, 有關數目亦不易難得。但在英國方面,似乎每百 人中,約有五人在中央求地方政府及竅。一些 政司世美海稱:蔣 正在考重熙公務員退

脫,木浩有一個值得斯傲的良好公訴人黃組織。

,他說:他不該幣絳本港公務人錘完善無瑕,,休年癖延長至六十之各系建斷。 茄卞甚忻缺贴加以掩。

「但本人討厭對公務人員的操守成對 的動機,加以置懟攻感,成有意圖不軌的再度行

·若干公務對於他們的工作,僅爲一份欣来 但亦有非常嫩多的公務估以至部時間與雜2 |仳會之福利而服務。

·署與姚政司椟英洵昨日(星期三)在立法局 崔絣論預算案時又請,高級公務員評家委賣 小之三個公務人貴協會會經表示,如此被塞要那 獨放究有關在四十五歲後自湛休之規例一併 塊,彼等可同黨是項事躪。

,准許政府官員延長服務期間至六十號之現行 建順,已於一九六七年四月逐核督會同行政局批

、科於公務人璠加的問題,韓氏說如想到政 府每年所推行的各種新工作時,即百分之三的准,他仍須與各公務員協會治溉。

過去三年增率已:府受到讓水棖供島,在考盘中」,

長要務事政市

大山力

靈

,望的運動。

應

實施社會保險·未有基礎

福利署長魯佐之認爲

先行公共援助計劃

交通安全會梁振邦夫人呼籲

人夫邦报樂

市民重視交通安全

此等安全件,實無法可以治遨例 組稂丁易校交通安全& 至此琪决

+使他們從小就懂得一

之小型石廠之代跳,疫近一行」的規距,守法的習 賞,在這方面我们日报

爲丁百尺本叫美一步

我他人員進行會。昨日柱選獲得百,越之

·石歡將不撫情

不小心,所以我们需 用其演少交通寓外事件 .就必須歌導㐌籍

推動痲欸興建會所

滁州)交通安全、無可免我们,增加行車路等 實枭攒邦夫人 亦最大的努力,股此外市政事務盛則 會各界重稅交通安ㄠ,法將穎樓不幸的事情, 到体军洛斯,交建茶 根據交通部的公佈 般入可防止交 政府一般交通内时

,去年度因交通意外事通意外事件乃政府應有一策和携施等

女老幼,必須酶熊本, 之安全和宫共

護畴安全之洪店。 教师市民罐

但是根據政府人口交

而大力

統計的公舘,在一九六行,震東山

|大年本港之人口已

有过許 差不多四百萬,當然在安安全

-那本迷人口的數字日大大 實。

攜大不同,而典一所

·就有青非常急切的

因過這數目了,而港 胡百全暫任

·件而致死亡的人數就連一的實任,和我何有西廉 到三百四十九人,換句随保呢.... 在威布略兵只特批新的九龍公司亦將作消。 《林5)此育福利署長普佐之昨日(龔期三)在立法局恢復舉行預算案辯就會時梁;安著之公,精後平均將日最少一個不放,如該在老歌,寫去賣置 一步發圄,市政察務署及希望該公司將於來年一共諛助計寳保實行計畫保檢計劃前所必需之集一個步。

人死亡。而全年的作府的責任,在本粥來說 用費遊客和市民盡。

交課,將來不論是否實行就實保險計畫,公共我劫計組仍繼療需要。

總會有一萬一千九百-無可否鹊政府對此已 少交通意外事件" 方星,皮大家想想,本 行政局員 二十五人,亦即是說平,畫了悬大的努力,例如保鐘禱安全,她必域 港的人口密度是如何最大港府公司 均每天就差不多有三十,設立許多部間,分工分,首先了解交通意外系作 京,刻加上車制的教学人昨出六)日大公佈 人在三個杰驚的一作,以控制交通,管理之景因,而加以正。,按日增加,現有取點,在測未來區為維港斯 「成員重要通權不夠,而一來標,和改善強路安全,根據政府的公佈,超過十一萬馬,但行車一度,就选易非官守 做成交通失案的主要係的著隨即只有六百多里 胡百全己本类风行政局 「按年增加的。 糾正交通意 人們習慣上對於賺外瞭因 殺,虚其他意外事件, 如所通知!寶獅 做成的死傷,就給予僕,避部實拍持钏路交逄 大的關注,掌多以刻 楊通無阻,糾正無此人

在工務計劃填下至少刊有二十項大挑事的集 坐工程,此等工程翔日在,

·亞力山大峯長稱:如果 早日批准和實現的話,本書就擁有可觀其他世界半年内前景可油千美元。 大城市庭英的運動。

少減入收費政

萬十三零干-

稅花印餘多按交業物消取

低诫告室亦養品秦小

立室

政策之減少,爲符合財政可提及之取消百分之三物磲 發投多餘印花税。

·學費之收入,由一千〇二千萬元為八百九 十萬元,就可已插出過,有關官立小 費支出預算增加三百七十莫元再狠歇辅助类机

·政务收入減少精數爲]千〇三十富元,接

·案中有现項目之總計將作低訂

工業訓練諮詢委會

徒制度

開始處理學

勞工處長洲亮橘

·亮在立法局恢論一九六九苗七〇年 ,黄入歲出預并案時發言。

趾 利辛長實臨外官守重美對現階段畫行公共譔助計劃以代林肚套保險計劃之支持。 事:「不誰壯實保應計圈有何益富,有一事]馬清楚可見,此乃居民中將有某一所畫書長期 鈎期無力參加,不從中獲益。 比吉利署長篇,悬通生正之公共艺助計厕所無之紫琪仍待批准。財政司已表示此計劃教行第,且看來這種不幸的數中 壮曹培利毒是精 四供某項批准,亦不可能在一夜之間將正計劃全面實行。 凡肯正對東之實施,糖分期進行。但肚重福利善用許蔟垂力殷出棒速通送分期階段而使此。 日會案:席上摄 提及米來踞利服務佤鎮時,北青爾利署稱,由於社會福利之坐正自樽及政策以及未來活動五. 出財政委員會研一年壯哥坐在售前中,而爲前做未有之故,肚培利工作之新發展及進度均受到某種程之妨碍。 前鵰常養起此事之實任,並希望誰在短期內航行此度度。 「本人定將盡力而行,無居民股開更大里美社會前利工作之時機,似已來臨。此種工作

財政司總結立法局預算辯論時稱

-一九六九至七.

◎年歲歲出集

·案猳告虛銜,並一之基杌似貌以前所未虑考贷展大。」

由署理布政司雜 类洵致同槽+” 本年二月廿 六日材政預算 案交由財政委員 青研究。該委員 *背報告中之段花 怒,由六千二百 萬波至五千三百 媽。此九百萬元

經濟展望良好

未來任務繁貫須有堅定冷靜信心

喝汤的發展將風刮使没收邊协;同時,本第一招病及其他窗行在一九四六年時認爲,港口 憑漫加的我放“储體今和未發財的世家在時,由私人營,本人現在很祆知癈他們差否仍保 人力和财力的許可下,盡速擴大它的公共服 特風來的意見

, 海鼎材A可郭伯偉爵士昨日下午在立法捕 財可並對馮奕棋議員所据出必须改枣處理 非常搭售時所發表的意見。

空運貨物股常的號點.作以下表示,

他會立法局說:「我們近年來致力於精神, 殊产生的事情所引起的最重大的缺陷,由於 日的过度工作計劃已接近完成,我们可以轉 一桩以君本港區有上过的進步情况,但在發展, 問他:「握潢前途在在是變化無京的,它是 一項精信心而非知的開躇,我們現在眞起的 未來任務,是混無食的,我們必須有坚定而冷护 的信心,杏銅我們就會獲護它的基羲

(特新,勞工克赛对布同中日下午在立法高會員席建標準貨箱船碼頭 臨時計劃在考慮中

上,一項購於畫無工蕃扇花制度質無問題的草案-菜

·鄭氏叫「這項草案前經列入政府部门立決先序安 之內,上一次序表本人在一年前已向本局號及。1蘗期 柳蓓詢委員會現吕設立一個委員會來處理學徒制度吸波

我们已在清光現淅望塩大展,同時日收到病

工商處長蘇弼指出

※新聞加以刋費,但舞或行人的饢映,苦于

於因交通意外而做成的一以檢控,以做微尤·交

张傷,就好像演不心 遭事務區財货實叢迎所

·: 大多數人認爲這種不,有幸無及算聽人的牌照 事件仍無可忍免的事

好康家當個悷一株,她一械性能等,務求遠予安 茶之水草 百工務局交 其實大部份透種意逾工程組則不斷研究.. 外事件是可以避免的,一股計和改良破路工程,

日非本港重點市場

暫無需派代表駐日

六神杯》工商乘管理處長嚴裾昨日,期三)下午告立法局說,他開爲此時派一位接到代表联 在日本的時機似乎尙未成熟。

·在县氏安校非港守議員白朗提出的意見我:「但我仍然留心道問題,一

·本悲把它較大部份的製品給較少數的發展國家,本活於一九五九年續往北类-西耿和亞洲的 製品,其價诓彼此約略相等,即每處約爲六億元。一九六八年重出北美的價值包毌加六倍,西歐 加四倍,距洲潑加不及一倍。

英涌津庭大街拖船碼頭 研究工作短期內可完成 政府現距进一項再由私人出安建造的裙 貨籍證到爽的計劃。爾時,一項在來滿要林條施氏。在被潑加的比替程度是很大的,發展國家不獨財富-

裕,經濟實力-

足可以支持和 程大振捎雲岩母碼醌的工程亦在進行研究中,研 維持彌定的,而大部分是自由的入制度,而且擁有大量人口將成广大的市場。我們的盤品雖然況 ,究工作有料短期内可以完成。

·渐受到其他供焘國家的她争,但我們仍然能够增加對他們的輸出。 財政司郭伯德昨日在立法局举行之個案熊 工商管理成長說,在今後五年至十年內,這種康縣發生任何重大逆藝的可根性,似乎攝乎其 牖畫結果之股世上述意見,

康

弼蘇長處商工

卽在休退德勵鄔司務工

因,就行人的袜风和 -而言黼交平均每天用,臨時非官守黨共

港督

對其

卓越

別惜示表亦員議局法立

「選書揚極將退休之工務

·司在任期内之卓世报 4.

工務愽郎聞德股務淛三十年!邓將於本 羞期五離迷,返回英系 啱督期弟趾將士在立法局恢復乐行預算 辦确會岛被鼠叫:「他的離開,結束了他, 磐過三十年的卓城服務,校大部份時間,他 在工湖路服務,其餘的時闆,是在告老 烘營中度過,因爲他不坐在一九三九年 邱先生初夫加入本局,是在一九六二年 瓦,任工務司時,成爲實任員。六年來, 他忠誠地爲本局,財務委暈會,及工務小袒 今夜數天,鄭先生的家族將會籍说和香 選的長久關係,他的祖父會在没用物業估

服務 九月廿日任落時繼徒,到一九六三年三

予以

褒揚

:任雅,而他的父親在詁酒底部服務。

......我知道各位認責爲無先生難開而難過 一方面因爲私人的交誼,另一方面因失

::一個超車的工務可。我相信各位會要我對他 爲香港所做的事來導謝意,狩川是在第二大世界大戰後,他不讓在他的事 於在染力的工歷」

首席非官守議員簡论码,亦代表立法局非官守顺英网就南聒天表示 別,他說:那先生的成就及政策,所獲懷英,爲正確,但樂意與出者, 周與本市民藐焼接点,他不但在做工黏署內稱任,冰保持公共的國 工務司壓動镀,亦在性別證時,特別稱贊其屬下職員之服務衰神。 對著去六年間工務高國人所給予之克持,民表示感謝。

位稱:「在本人任工務可之六年期間,香港遭遇過有史以來最放军之子 「災,國風及其他災鵩。 對於各级客人在紧急情况下之,她從公,不辭勞苦,本人十

香港賽馬 助學金

華僑日報

*拉氏灭謂:「早退休與道退休對我府及個別 立氏預料在政,公務人員之利審問盤,至爲複審,而此等仍|

鄭氏指出,現代學徒制度保发堂国和珅曲加林两度 過當的設施的。實習導是由工業方面素實地色實。 就和庞上的理論而核而营,政府我在担任的工作 由说港工業名院貿實的,該學』

前來華

郭氏稱:奏涌的計畫,顯然是輛安極大的

坟百分三不足营多服務之後,尤美,在過去五年間,有五百名公務員保在四十五 利美工 其五十五術之退休,有一千四百九十各保在五一有組織的 樂教育方面,公務人員的戲目將雕接擴大,盤此 十五歲进休,有二百八十名之康務期間析至五十 玉康之外,其有一百六十六名作二文之乐。 鷹任是落在攝主的

家教育現代化善良華律制度的大海行和薯干政府换翼之外,大多高行對 很少表示若风興趣或表現始創力。

財政司在磨性上次預算樂會中两位非官守

他種-

說:「我當然亦得知道那些貿易政策群降仍然會妨礙本港製品檢往日本的。在這方面, 白明動員無貶地認為工業等實可以帮忙的 「我

1日本的活遭續入自由制度因受到比我 的壓力,似會加进焰來。因爲我們日本日內瓦通恊。 自動地伸至香港的

宙如有任何進段定必

·依照近代方法报展集徒制麗的黃本無稱,現已在建立中。今铁利用這些護用的

「西集美岛爲如私人企業不順出資建造財

进冰陶

藏

明式 發給四月份學費

請携同

Page 15Page 16