1969-03-14 — Page 24

興四第張六第日六廿月正年酉己瑟夏WAH KIU YAT PO

泰日僑 華 五期星6四十月三年九六九一庭公年八十五国民華中物人士風藝文洋西

短篇名著選譯

皮大衣

“龚字是熬美英,煞是小羊,美嘉大羊,羊在所引用,以爲東安之代表。此外也於很出名,說一半獎,用羊三百鐡之多,而且還是中原人有導說導人有吃燕虫甘難中的幼虫,到

H,這小整可以假交 性臺中專供膳食,因而可以爲羹,但此可知最初的,那是因詹晉張翰一恩之放,以爲該類〔吳郡 席,上席更要加字二百變,清朝時,河蕸總葆府:類八婻的幼虫)均以油炸,一如他腐吃炸蝦渚, 閱之屋,阿卡族婦女不 的

正有武泵爽,號魚的美食可食-何必宦數裡吃一鮪魚漿,也非十數魚不可,這該都可以說:寧洪寧人各未之見,想係傳聞之,雖非爲棄 梦,專屬禽類,故爾樂有「肉謂之。」之說

但术穿袂而穿裙,普 說文也有「藥,五之和,她也。後世、千里外來三名呢?但,無實際上並沒有別的:是廢食,也可見有共大們吃愛之講究了。 低躂雅蛇荽而言,故附聚之。

將裙之後部開一個大洞 乃有以蔬菜爲獎,於基爲普通金的通稱,美,祂是張夠因此而官歸里,晉書上其爲此,此外,古時以狗無常食,現在除將東外, 至睥於與委有關之故事,在我國類的炙人口 ,把臂部之下实用,這 不專拍肉发的了.

而特加記哦,所以牠他壓名個特別豐盛了。齊民,珊處較稀少了,廣東人健方它猴盃,並委,进魔

比迷你裙更爲內無,我 者有一分我一杯羹。」史記項羽本紙:「漢

·衰初的变,有太愛,畢現耨攝,太就於太古,要術中有陈述黃遠的作法,那是驻魚和我的,在一般並非是廣東人特別營,實是我國「古已有知的 相

一 以爲香港的時裝設計系 時時,項王銹高阻俄翻太公其上,台渙王後 的費,就有單純肉汁,不混和別的東西,這因太癸盤中可稱第一苦,又來時蘇東坡會用雜菜如藁 。如晉沈堃「臨海水物志云,「民皆好啖猴頭鞬 不下,太公」漢王說:「吾與項羽供北 家不妨參考一下,據說 古葯用砍血,所謂獎者,就是肉汁而已。後來就一碑,蘆區,苦與据一驚,直稱「不用感,而有,翁丑肉·不像反之。」艾朱朱彧著「背洲可談 面受命侠王-約爲兄弟-要射卽若猴,必备然而,這是她的母舅的面子, 「無姗下你好像有什麽煩惱?」檢配飾說。 樂部去。其必須經過寫拉馬斯托登公司。」 聖帝向入的滋味相調和,因爲在製(蚊器

「財率分我一杯雙。」劉邦能送,除是流氓到家 至於把書之下半露出而 「我是在煩惱。」蘇于承認;「其良也說不 「明; 信蒜在街角上,假裝和他不期而 名心上,所以叫做質,但追些都是用在格祀上 面,太號表示不忘其本,就表示後世之後,至於

了。另一段也是漢高祖的,爲了羹,高祖會綴爲有為母舅面子有阿理由上 惱,只是液急吧了。你想,下禮拜我的生日,過。」伊娜說;「我們可以跟他走一小段路, 他大嫂客過一次,他後來稱帝,也就把她報復,

然後,運氣好的話,就該能招他引進公司去。你 蕸常所用,則混塵爲難而已。

,他們也可知其然而不發對了「」 漢哥范元王傳蔽:高祖微時,常笹事時時吳式客

「你美幸運,」伊麗鄉打岔,「我要可以說,你要買一個髣絕以別的什麼東西,到了 典據維記內斯所衮 -有难驗,脾獍,雞

龍說出其所以然。女李 張其丘嫂食,茲砥叔與客來-烏菈!金,等 大獎,凭誕等名目,吃時也有些分別,如吃萬

的胸前郜爾洛紅色的却a三月底才過生日呢。」

裏面,我可以對你體檢說:『我希望你告訴我你

由羹 說到 閉門羹

事

海炳

任你雅。

火辣·SAKD 你

|

:

皮大衣作爲生日禮物。我興奮得不得了,我想像

你一定要來发他送我的一物」,伊娜在

自己持了它辙給我所有的朋友和敵手发。雖知識 電話裏說。 丁時候,他太太死了,在那風情形之下, 也難 任這位可憐人犯不得邊誰的事。此後,他還房 一外,我的皮大夜就一克落了空。你想想,至今,們歡贈送名實的體物。」對方這樣嘅腳。 我看到掛在橱窗義區在別人上的銀狐皮,號 忍不住想关。我想假若我根本沒希望我得到它 ;倒不至於會沿機難過了。瞧,那团是伯子 離,在左邊,你可以從人乖女溜出去。蘇 俪選一把你覺得最好的吧II妣道個女孩度叫人 Mo J 『喂,我以爲找不許你了,」蘇期說,一面 從擋的人案中抽過來。「勃拉婚在什麼地方

「你的!仳幹嗎萋決東西呀?」

「你的老表看來是那種極少數的有親人,他

「我就奇怪他爲什麼急 要知道砒的地址。 蘇姆掛辦了電話,對自己咬牙切齒地说。

「我年前跟他分開了。我還以爲航跟你在可,純文學月刊

「妙計:妙計:一褓姆語:「你正是佰多

呢!伊。「還要大概我不許他了。 軀們果然沒找到老去。

[我們的心力全白費了。」褓酬怏怏地

姚們在五六個販賣部分擠來擠去,空了18

·泔两位小姐的友誼只被一蒚険承所遮隔不 過對於伊欧娜而囂,泅團險品搬有銀佤亮子。

刊余光中小說

純文學月刊第二十四期現已出版,本期刋登 余光中的第二結小說「憐的人」,余先生的忠愛

我國食品起源及風習之 一到錯太慣,吃開演,航榮則用發放,吃大薇斯用自然之渊(鼠他所著之草翼賦序)當時也有稱爲一云:「演爾入食蛇,市中說如就。」是自古 己 王 ,而伯干就不得侯,大上是地爲實,而掉,接脫戲機附音传到「前拉姆·奈特樂從阿根延來到英國,他一生日醫療些什麼。一那時候,你就沒事很们了

·東被國恃資說的,瓣是亞與中比較滘雅一些,也有此夙了,據灣代蔭商成所著用貸籓紀所述,吃 「某非致忘對之物,爲其母不長者。」七年十月一塊,個突然拉筈極的紅,是我的湯房表親,他終多得不得了,我們從來沒,一有錢的老要,皮貨部門,生日禮物的話題。 內氅古時也税爲髅-後魏賣思-秀杏民要術,爲後來交人們所常吟詠的。

黐腦的方法是還槨的:「冇猴鲜者,預選幾被對其子倌爲發業。」還瓿二宁,鬨師古茲 觀,她不敢打點,而 在這份親戚國係邊絕。雖然有時侯,好幾年沒看 其他,沒聽到他的消息,但只要他來,我們總要差。明天三點差二十分的時候,你到湓見來;不 「裡有獎環法,如作鸭,戒胞,哦騾-經魚等. 中國人對於吃,有的本來是很講究的,因此,以铅衣,整四孔於方卓以握首入中,而挂之以謂「語音哦,因其母要珽號也。」酒有另一梅爲

按摩術阗奇怪,無招待緻位老麥。我不能說出對我們有過什麼变陔,要遲了,我們必須及時埋伏好。」 " 「法,翅稱隨聲.,其党是一澤東西而有两辆名稱代記說,賴不乏在著名的葉,血氣之七寶 木,使不得出,然後以刀刺其毛,狼剖其處-猴、通行的「開門隊」則原出於世代调查所著之縻仙

翌日下午,將近三黜的時候,這兩個想拐度。 高;在於以流受質,很早已認有了,在周末戰:閱,用難雖所作,一克須伯干免。唐代李很祗園,耶號戰和哀,兩間與渴褫北頂,以茲推待其環寺 雜記:「宣城族史風,苻多有影像,最下告不相一流文明的遺落後的科目,的好關、尼昨天無意中談起了我的生日,他問我 都有,阿卡族女子尤長,可不可以讓他知道,我需要什麼耱以禮物」。 大衣的女排小心彌地走向那選定的對角。附 「國時代韓非子所謂,「鳧之王天下也幫染之食,甜吃一杯·費錢至三-因爲羮裡將雜寶珠王 ̈,謝客各以勺先狻首中,探黹嚼之,锚客所思,以閉門攢穿之。」據云當時該妓悬作難熬各 臺灣之段,」又云「孫叔敖相望,糯群榮敬。」,隨苡,朱种等以风深。朱菇京好吃死,一荚须,不過一两句而已。」至於吃她說,一如他成之吃,而不與之相見,有效吃而不為,現在則被作柱 此技,閱證從小就根雄,「現在我明白你爲什麽着急了,」伊麗娜說 近攝立張拉與馬斯托登公司的高樓大殿。道天焚說:「假若我早認識他的話一定通總幹, 嗽」的女寬,同時升出。此外,刻紹營露馬拉末 的母親學習,十幾年的心。 「均表示他們的儉約,而獎雅之菜,先後來文人殺數百亞之多。明萃雪曝大堂天下名士於永繪',這在門慶預熱燃該營之事,絕不爲奇。中 絕,人匠不見,雙亦無有关。 第二二回期.

人物与風土

嗜酒、吃臭、婚姻由女主動的

滇南阿卡族之風習

吳求之

人却不可受新鲜食,

們還是去吃點東唱。

會,要在日落前後,氣感測,自早至午,討價吉利將去,阿卡的家啶,欲仙,老年人容易油價,買不起。昨天,我用一需要把那瓷像的樣子和店,就要我陪他們打了,而哈利。威卡立斯勃魯克,某西?此繪你說中了——一把制器的扇子。...... 奧萊可受-

來,約佰卅六先今,一直想買而,艾黛娜和那两嗬姑娘打打穚牌,否則三缺一

再談我國古籍中之

餅與糕及其他 周浦器

「問題是,」為說,「他對於金控作何, 想法?在擔方面,有些大富翁的念頭轉得異常泱 小。人由翁而漆煮致富的跨候,他們的需要和 佔水準總會隧養證長,然而他們送禮的本能,往 在還停留在先前恐開化的段。在他們家,只 有那些式檢處而微殘不太貴的商品才舟理想的 禮物?因此,就運頭 的商店也喜畫在台上和 橱窗硏乖乖了那些約值四先令而發來可能幛六七 先和-定风十九会而標有「及時做品的東西。 :「我知道,」蘇珊說:「所以一個人在暗示 自己的需要時,假若只粉對方一個模糊的印象, 那就太危險了。晉方我對他這麽說:講我今年多,

K-1

,那我會厭煩死的:我乾脆國貧繁了。」 「可是我急莲矼找機會黗哈利虢,伊 阿覈迫切地說,眼中泛起一怒意。 . 「對不起,旁的都成,就是霆個不行,」 楹快地說:友誼而战性,在她石來是美麗的 只要本人不需作什麼犧牲。'''''' 伊優妮不再是這件本了,但她的刃角變了 形狀。

「我不明白你凭什密不掘定他的胳臂,」伊慨者不容放過。鸡雏僕吓余光中的「中國文學比

=燥,楚,嬴子是胡等促,但......

一個短篇小說家的信條 (

卢英毛附著 對於我現在討論問融最有营敦的事實是他發個時代的發明。事實並非如此,他們有让那桠法 珽丁所的異國情腑的故事 〔EXOTIC STOR,是因爲他們對過去藝術家之歪曲物造形狀已經 個 一,若作家們開出了一個新的墨館的降地。註:習慣了,接受了它,認爲它就是事實的真實情况 就是謝這些故事的背景設在大多數取者很陌生的,的表現。從繪西方正開始時,襲術家們就犧牲了 「我們的入來了!」褓姆突然減料說,二隉,國家。道些故事的內空寂述僑居異鄉的白人所得過實,以逹到他們預期的效果。小燈也站如此。 到的反應,及跟弑族不同癌色不同的入接觸時粉、再來愛看没鼐坡:如果他認爲人們講話,就 予他們的經。後來的作案們以不同的方法來處 同他的小說中的人物那樣,实在是令人難以 勃風拉姆·奈特玆絨地招呼表親和她的朋友,鹿這種主題,但吉卜龔是這個新發現地區的拓荒的如果仙他那些人物講的話,在我們看來,是 ,而且接受她們的激鬥,去逛魋牙鉟那個搖擠而若,沒有入能像他那良鬭于这新墾地以浪漫的光 如此的不實實,那是因僻他覺得那些話飛雄於他 粉人的百貨市場。玻姊門一幌開,三個人就一版 蛇,沒有人像他那樣把這新墾地很生创地表現出,正叙述的故事能帮助他得到事先征候設計的目镪 作汛期投入了那科頣接的買客和遊客中

來,反射著此亮麗的色彩。

●,下午天氣非常好,下適合上了年免的神土出來計,是我與他不過初次見面,現在差不多四酷了,我」的「夢中情入」,也是個很難酬的好小糖,安慰 練習,故個閒女子都精:「通常,一個人碰到這樣的問題」 鬆筋骨,散散步。

「騁的「鑊文新論」,本恻對佢與鄰次的偶遇 「於此道,接過來人際經」,「愛在會獲得茫無頭燊,好像看不出有什麼遠」 「蘇綳,我希望你今兒晚上帮找個忙!」伊 經過了些日子,葆綳打電話給伊娜。 。另列小盤、文中除器:很,各大饭店 ,族中對於少年男女幽一,作爲子的一,各人既醉飽,互道她桜展後能使肯年懟殼C望,也是如此。戰會疪背華登過一個麗媽說,「吃了吃飯,你無論如何到我家去一趟. 多运送我那個性相架,這正是我恋蕊的,離圈都有代製。 -你屁好......我說,你游老公我 正合中國之「月上柳梢裂稷,吱吱唔喊,認了,男女是分開議的,即,担任按摩多败是未枏 家的地址告訴老表。後來我想念一想,操他那機 會在維克九點一雄的時候突然來訪,我非常想起阿。 一班,片約花香後。有一大半天,陳至女方允許朵男?老幼同住一處,一號的女子,因含跨入按富有的人,假若只送福三十六先令的生日禮物,一別人打牌的時候,能够自由度在地跟他谈谈。」 梅男女約定時,男子俊,而毋方亦負好得起時,女性亦然,所以簽廠可以得到多少商報,未免太不改签派了吧?他化三十六全塑,就議你,對不住,這不行」蘇解說了「一百分 一時前往,按照現先將,然後無部塊小石子的 男女都在屋外建小屋,此報,作爲妝棄之 我買一直狀藻阿那不被國事:當然,我不想殺三士的尴腴,還要跟你那些優得气的始姑打 出約定的牌號,掛少女 此時女方已暲館好西,就到屋外的小屋內去,低。 從業會出來將男的背入 一去,倘若不認做法便 族似乎在瓜燈都有些特相搏鬥,女人打碟,下一宮盘不吉利了。及至因 別,照普風一般人,肉 在話下,少將畫小說「幽會而成茲,於景中男 食都圓抑新鮮的,阿銘花綠」深女兒國漭子 子對好尚日夫伦刻,把 在理家務〔那今日香港一繪四來中成婚,而

·他們去市郊壁到新難的人所熱住家男人、女子,在約定時間到過之時, 肉類和魚裂同來,稳住 出外工作,以爲基子一自動將門打開,以便毋 放在家巾,等到發寫生 患有,現在祔見阿卡族[子推去,雖然永芳心急, 最贵刋上两期为炳先生之一與「竊及粉」古亭國,引 有雙海建文化的另一族没有文字,更沒有翻過盛的,當掃更想進入,然後那食,遇 才知覺有其事。 於皱沱,但在被狼出門,其中偶有湘舜者,作狗屋之罷,褙被其铗耳。 |族從往征服校低度女化法郷英有自己的文字,他們的雙圈裏,曾經想 爲色肉發臭其滋味风好帶飾可以花該物質時,也無欠總望,這是 研之一詞古人煮死爲「嗚」,後發預藏傳云:「進 的民族,便夫散售公南阿爾文,又有自己用强力打進去,但花時遠別一民族找其生,生產者太會是铿「蛰「希望」,安示。艾一批可載;何平叔塔 阿荃-魏文帝從其他漪,日月令食湯餅 , 南部十二版納.1架之阿,的膰法 橐低、文化·阿卡民族有一位英勇善例的。

濟概之保有者,在貨幣出於自願,但大家能聚 汗出以巾式之,熟嵌白也。」又將插歲時記載,「六月伏日並作謝,名

·天要到達佛斯去,而以便什麼有助旅行的東西 「水族,從信此質之非盤一涵,人文生徠質楧忠雙孔武有力的國王,攤

「親是題橉掛嗎?」勃屈拉娜問伊阿娜。 我以爲愛食园做的一討會裹,常然?「有錢有數,烈儷戲假做。爲辟熟。」又淼高帝好其水引辦。又唐建千遠流博云:「獨不含阿惠騰花都歡迎,」他可能還致一隻金的旅行袋,但他

·阿卡族原屬於蒙古,所以加以越热和剝削,會去攻打他們多次,

男子,最好托世阿卡族|話事,在落後社會。 成婚三天之後,她的史半臂易斗類,爲生日被併事?」艾倦花能舒云:「今入乎發桮爲湯僻誤 ,也可能没我一本瓦迪格寫的骑士柑南,或者「 「號之一支,亦卽是古,阿卡族所負有納稅的,均告失敗,被來擺夷人 浅,易百之阿卡族的馬裏,證人保有生活物質 夫赦定幾個牙尖咀过,一矣,世之所謂湯絣所審就也。一以不佞觀之凡以布福食具者,個可是雪儒知』之類的東西。」 利王的東閈冏州藏緬族 荇務,並未享有任何糖值知他既好酒又好色,

洪為老乾部大海,張,但在家中佔有隨高的,賓於隨合的朋友,帶着一件,被火遠而食著平價總併,本論而食者正合陽餅,該擔而食著手為該,他们可能還滿想:「該將來參加許多無食,引 的一個支系,據說他們,利。英人超阿卡族自 「於基但到和的方式在

子們庭日祗在家憲理謝」地位,阿卡族的女子 銅等,過女家,而饅頭頸之經餅。市上又有所謂「胡饼」者,晉題:「王長文在市中 阿爲現在十二版的为土「角」,「角」朗奴棠,族中找出一個最漂洗的家務,最多也不過河合,也許生活節甚把第一點畫,先出就夫對岳父 認葫餅,又巴爾宗號碎示,楊國忠自入市,故袖中產商街。此四人 扇子一定是我用得舍的了。一

紵一種添心吊殿的神怡,好像一頭白冼母粉在非如此。浪漫時代來到了,他們流逐古怪的,離主義,這是對已極型得沉悶的浪漫主義的反泵。

·在短篇小說的服縱裏,十九世紀磋行借自然 「就是呼,我的菊子已經可以離斤安了,備一斷她的小鴉作第一次還乘。」, 一響,而且是還一匹域内一之恩,現在接近黼隔車 女子籃舲此,又亂深不

「帶的,生動的東西;建築師們也自閣地延至他們. 作家們,一個癮一個地,嘗試將忠实地描寫生活 最有力的民族,將為該一卫,有一定波蘭為江,絕地途胜美酒為他,他一村中男子在茲河路,丁哥濟學,納們不必是一段即一個塊頭,並些,上海開魔術玩,但 時則潾望好閒,亙相 什麽男女平等的脱求瞻婚·話,岳父母也照 宋代文人察、敬二氏對於湯僻,亦會見之文字)歐陽修之薇田鍵云:「這要不要命,叫我怎麽不辦急。說實話,我現在

「下禮拜三是褓細生日,伊娜诊察妍走、所需要的团聚。

。这派作家在觀察生活時,跟他們鮀一代的作家 咕,但到千一世符時,江边一處地方叫做「打日夕沉迷於裕酒英人的一天,女子則在外面工件,剛們從不倚靠弟子而例作照射女婿中S「街」「謝鐵衛人驚之子托。俗銀之「蘇女」,又羅東坡詩:「射供六宫癌新最全帶的東西,是皮質。我根本一件也没有,我

在前面老盤的時候,告诉屈拉限,奈料:「我... 想出一幅榮愛倫坡所寫的那樣的故事,從在不到,没有偏愛;他們不那麽,不那夔樂瞩 【源省的傣族即是摘变揍.角」,「打」爲澳日之生活中,日日消啊,身一,當他們外出工作時,獲獨立與自由。因此阿,並相點預先放站在門客,郤愁饋霧」

的生日比她早一天,所以我們彼此都在物色生日】並非易事-我們,至他自己也不只一次地道。 爲張人及淡人斯堡泊歉,打角即「奴鼐之濱」兩齊上兩起來,劉亮,在路上一而老際,一面 ¥族女子不但經濟繞立前的一塊石頭,如石」,另有「萬能,廣東人爲恐吞,四川入瑠爲抄手,俊爲古代新之一,友之類的雖然守。一個人太在身擓寊疫的人排察

他們更猛烈,更直接;他們所寫的話比較 糠闱磴說。在寫這壐故事時,最需要媯潑的技巧然,他們花苞秋涼以來卽被作家們忽略的世界有 ,燦表刘像潮水蟻海至口],喜近橫越之佛海,如此缺可,設法相服他 胡多,所有耕作,割草白的,而且在国女之愛國「樸質 鐵子作踏車橋,餓,「附會其說是胡成食品爲胡入維維及南姓航創熱者,其度,可是自己一件皮的也没有,那也不想被罪李堡 「啊,」粉屈拉姆爱。「那你對於迅件大一,因爲月刊出版日培,我者日多,對於這類一對岸他們 ,阿卡族無法抵線,度,有一個大篓子叫做「了,有一天,而氏族最,打啟都恐們一手包 方面世立於主商 地位。,始能答允這個婚姻,非也,安描離方言一樓調一讀之,成謂之靈。)斯白來已久非出之胡 爽

人物;但在寫作技巧方面,他們並产 概 可以(藏我一點意見吧?我想没税東西枍察栅,故事的需要也就日觀好加,作家們很快地學習遊,有新的改革。就短筒小說的基本無來而言,他們 己原住的土地,改新來 纡用心,「景」郎「城 大的巓人約他去隔慨, 辦,由於所們經常勞礴,閨中少女价署初開,往,於是男方帶來的人做好人也明奖。”

「假若你藓皮,」伊裔娜說,「那你 ,而我一點也不知道要些什麼。」 险些養的按巧。冠了使他們的故事格外有效,他· 術泳布日的醜式。他們所追求的效果仍是愛倫 一的文化談高的擺究所佔一,「角」阿奴族之,他想擺夷在親戚, . 殺力很强,背負霑岸 紡織山上級離之處;用 做歹,並用大潑錘蔽酒 至於立原作芪,以黍貓合甜米粉蒸成,狀如賽賽也。單以糯粉作者日 必須親自引導對方法選擇。你不敢說你的老

「她這個人眞不好難」伊匯總說。「通人們不得不强使自己利用一紙傳統的资節結構,在追求的那些;他們用他所製訂的公式。他們的成

【 疾风中的芝 茶,完全被以前阿卡案有渡口妳,往,備可邀他走到現在,限所們當堂耨子浓,類 爲隨會之塊,這開業舍之交融,江翠成了小計,強健清之繕,戴爾志,或爾之處,合分一成漿之音。 【備去了,他們沒追還有被子,地方之區分類 的雒程紧屬的孟海土司,多虧損之张,假如系女 名創一狀橫女子乙e)子狀,然後一出最小的一

山地,阿卡族自失一食完備的,現在擺·界內一棵大榕樹下, 力後,大概受了優勝劣,噗族佔了絕大多数,城,擔裏伏兵起,把他殺

散的原則所支配?淪,則只完全爲橋剪族所估 了,此以後阿卡 清末民國詞壇中

爲擺夷的蚊默,由夾住,阿卡族都被迫弳上被擺夷征服,被稱夷統 派「大頭人」來營運他」山上了。

跲丽淪爲奴識。 們,因擺夷族欺負阿卡 阿卡在古代是相當

在吃的那方面阿卡

風景秀殿之重慶北溫泉公園

欠呵半生的劉毓盤

塊時代至腐在臨轉自言,所著灣有分別,遠非同鐵一物,

首是「善終」,他的名句:「花約夕區團,一媽紅飛時},也和噙椒 .詞相同,花君文中號質,北京集三分之一皆是鼐被亡之作,可體文中 例皆保節餘句,不能得倒全院。不過攤盤之副碗有其獨特之處,其 悼亡邀首以為一斑。

·菩薩煜··梨花盛作晴天雪,米些似,飛來緒一雙丁花香心 事長,不許風吹破:新文成陰,裢緻無。

述近代人常以張村,述叔,而股却了姆徒盤,因而在論壇上 嫺爲生疏,實嶐上舻幣終身沉浸於高的研究上,迄道窮年,努力工作, 我對詞之質,正不下於H國點之對於元曲,而所爲同不同時下瞒人追 雕罗守,玉田,徒丁辭藻,而乏趣,盡崴謎閞发境而講究音律,都可人比季風潮。征式消靈驗花,创莸研究,醤露未感,營地空染主 以按贊結的。他除了你詞之外,卻录到鴿之醘那,其最正要的著作有關開長。:

∵ 沓王染“穗芳不與長們晃,志趣與邪光國。天與人酞天亦變,風 . 蝾,收務案,英氣銷花片。誠希洛夫寧,枉得同功。僅說 故衣祿分弑,世穎府為,絳沙偷剪,經是或單學。 醉花陰·冷樹冰複製,可分離在此。縱不病慷慨,開落

上列三段有如在天雁呢,滑牛棚,正是生凖恨事血的

「同史」,殿前在上海羣衆圖殼公司出版,勾以詞之產生竊千年. , 而缺一有系籁的專粥-因而署成部「變」由於用力之勒-陈心,對友人搭別之作,亦有桉工緻者,「高台┃急枸察招摆安雅· 努力,其在阿方面的儍低可與王國維之「宋元戲曲史」在曲之下相四:歌舫即席酸」:借淚卻在,將心托月,哀帝樽作海商。婪尾合開,歡

·敵。 撰艹太多幾態度,是以「上自唐,鑑於元;與抵匾嫻1期開了碳,湯诛業皮影。阿飛花苑畫家鄉?其尧堪,雙當年, 各有可乘。」不可宗一代,亦不限於一,引,不限一家,叙述鼎樓衣錢,打啓约留禍地,有宮幣見:蜜意相。整無米,來 鋡·語言意。至於財洞之作風之流變,解釋營有獨到之處, 魂扶下梁。板橋不通潮汐,也如人九曲冠際畫風動,說與南朝 南宋詞意之所以日見晦澀,受政治羔騰之影響及文網東之故:學者 飛機場。

既受亡國之指,艾不直接見諸文字,礁得盡意於架徽,其所以晦澀者:上詞傅力於白石白眾之間,可見其在送郎方面之成就。在他的「遷 此也。此獄論調,前人未有宮之者,可見卓識,除本書之外,在北大主櫞官詞」槃裡;寫懋憍的作品共彿,但偶一為之,亦堪誦等,如菩薩

·釋中國文學史,在講稿有文路,跨降,西路均米付丸,抽出「齮谘乚:龔激骐庵戱酬J 貼鬟花本原瓊押,微鸯熱證刀瑕約,酒半粉渦杠,挨 交北大出版部排印,此研成於娴史之前,棧詞岦商要,宜於作爲入門之郎團扇民。七香金制焉,偷嚐盡假,腐手弄泰瓶,酸心知含誰, 緻,便於學初者。

說過他的也順舱他的生平。.

彼會交北大出版一部「唐五代宋遼金元輯」此書以霸头為主, ,劉甜謎」字于庚,湘號哦椒,濂浙之江山,贫彥齊,宁8年,文 苡涵重诼-雙家之末,皆附跋質,其极有些地方離兔校紙欠精,眞膚雄:爭,尅作經友人安心運編定刊行,古紅梅關站」,毓盤三幾失估,年 無,然其護之功不可沒。由於此書之出,使治詞者知我「網羅散失」;既長學於翌先生,會提無其父可選集外,由世敎作序行世 工作之晅易,因是,曾堂里的校揖唐宋世元人人中研究本) 又因「古红梅黹業」越高心蒌福定小心無長於詩,對於爾之取, 李玹的「證朱司」(商務)的周永橫紋 啓示之作,後出轉,從事 烏米當-欲在爲誤判,大胜因受用宜未能如願,但其心志,頗受一般長習 帽伙,使海者復班-功三件。·

所器。中年以後,本著不,再变其偶,两重毒然而艺;五大 技監會於光緒末年自知「滘錘宦詞」一卷,集中刻字多作古,經台,一試京非,將不得售,並不得志,又不能忘籓俗念,乃 悯在他的 平民鎛擋上版,誤植頗多,其弟子查濟後在「庚先生的詞撈」,冖 飄,宋,以舉人分發陕西安怵,米得变訣,任掘院文案,辛 “文宀見育禳季刊第三期,國內介紹他的同學文章,不做恩聞不,僅亥革命,社爲財,樹倒猢彌妝,攙好南娩,路過漢,又遭母变,及

·易此篇)粱述其「噏椒铈」,撼云是光精自刋本,此警未實离目,以查,至蘇州,食困苦,幸以友人之外,受聘峯吳中學國文教席,舌耕業口 --宕所官內容,似係「阉降宮讃」度和時更改之名,其蜜著之明現是一,我選北京大學之語,史,民十七以參满卒於北京,一向 而林世阿所刋不足百育,「填詞」亦同此數八二宦第二次;其亦天命也夫

*隗祈達佛斯那兒是俄國幣,他們一定都必曽貂

。如彤藝術家念念不忘的是他開現變生活太 人們甚至對好的事物都會感到厭倦。他們帶 溯,必須返現實生活時,他們所得到的只是不 「差不多,現在正涣秋季大拍戏,一氹假答 要改變。以另一種廷術做例··峦治亞時代的住宅,自然的自然主義,他們盡可能鲮正裇池模擬自《 勰塬因爲芾想領老擞到郑目的地——皮货部|建築巨龍盡渕盡善的滋地;那時建築的風歷匹美,降,並非做爲一種目的,也許是只做爲一種有往 人的發器能逗留片刻,她說回到他們身過,帶。當人們對五種極了一定於內湖意。但數 門去,常常比他們走快幾步,他們不時在一些概又舒適。各房間的面積大,空氣流通,比例適 ̇的訓楪。

「在克拉展馬斯托登公司真有幾件出色的織能想到的東西,姚好女都有了,他底是個幸運的,他們叙述重者早上背版的生活時,就全變了放杯,在跟明了那個公式的價值;他們的免柔造作表 示 在动伊斯參加許多舞會。對了,我想倍送蚺別子,他們抗晒說,在現實生活中,一切事幣的發生,但這個公式在另一個國家始終沒有生效。 鐵皮大衣,」從細漢良界說,「我只喝能引老表,女援。不堪,雷子總是用得出的,今年冬天姚將,的但眞旋性。他們聖藏厭倦了熟知的故事的模式下進圖公式的對點。 走進公司大樓在皮管部門轉,就好了!」 气做住的地方離開郚鬼近不近亨,伊斯說,一定比別的任何東西更能激她高興,我們每次過,並非如此裁規短短,盤盤 齊的;現實生活是蜥,在俄國,但結小說作家們寫另一些的故事,已極 的時候出來該步?」

。「你知道他有什廚習嗎?他每天有沒有一定完生日之後, 要互相參觀各人所得的一維體物的裱,是沒有秩序的;把它們對入一紙固定的樹 寫了差不多两個世代了,當度者和作者都注意到 ,我總覺得自己非常整。得的豉物習多又名式是不當的。他們需要送庞大的現實主義。 ;他們所喜歡的那種短貓小象已經變得令人厭煩 貴,而我呢,從來沒有得送一接使得校级的東西一,佔術家的費任不是遠擔生活,如果你香港和低硬化之後,就有另一些作家使短篪小說成爲 「碳若天好的话,他通常在三點斂在右上俱

。你想,我的親戚和逸我造物的人墨境都不富裕,去的繪磴和建築,你就不能不感到驚餅,因爲賍一組織新的面值。奇怪的是,迫極涼潔叙述的寫 十所以发不能瞒他們在汁蓼密落,只贺他們記得一些偉大的藝酒家並非忙於把他們家雲見的東西該法,經過了截長時期,才介紹到西方鸛恩來。 日子,隨便送我點小東西就是了。两年前,我有 現出來。人們有一誊想加,認爲雕塑藝術®之否,

二九九期

藝文洋西

個劈奥亲进了一小籓迓產,他答感送找一件銀狐曲物隨的形狀,如過去立瞭派的作風,是我們選

美國雜誌的稿費

宋瑞

」「小姐她」(MADEMOISELLS)是:「不俗的靈體小說, 於文學性。」至於此間據說巨禁止入口的「花花公子」(PLAY. BOY覺,還太雜鈜的若干涸照类馊過於暴舘,明目過胆的胞季,咎由自 ∵∴ 美國人的碉商統計工作做得放是到家,乎頭有本一九六七年級「作家·康。然而其中的小股倒是頗有额度,其所揭櫫的徵稿規定爲:「世故的! 手册J,其中第哚部門的「精投何處」〔WHERE TO SELE)佃佔了 赫榮優美的小說,一千至一萬字均可,滦烈的研酢其富磔的实婭是所必須 一百七十貫冤盤,分門號緻新列近二千家不同性質的號誌刊物之名稱,地 ;幽動小說經營股迎。」若是去掉了那些分登徒子色授魂消的裸女圖照, 址,約院內標準,以及與給付偿等等,堪稱京羅遺;委馊完馆一則亦頗似亦以開創爲主的「紐約人」(NEW YORKER J了。 得很。我掉了,小港市星」(FICTION MARKETS)A下的各家雜誌,......再裏蘺,上述的「花花公子」亦有共特別「風格」通常爲一千五百 ,共有二百三十玩家;並特別伊出道俗成低級趣味小說CPOPULAR IC,並有斑至三千元以上者。若於其它刊物,一般約在千宇百元上下 FOR PULP FICTION),諸如:男性的國的小說,愛情故家及自我懺,如少年祺物的「天眞兹娘」CINGENUE),取秘字數在五千以上, 條故事,科學小說,神秘小說之類丹列在「雪俗刋物」項下;少年小段列 粉醐望至四院元一。「騎士灣誌 j( CAVALIER ) ,每黹短篇小說最 ↓入「少年雜誌」項下! 部的」少年與成人小說均列入「書籍出阿裔」 低五百元。「女主人」 (CHATELAINE,字數五千以下,稿酬四百元以 項下。”小籍市埸』木舟叉自分三類爾·一般雜誌;大學力物,文學刋物上。【勇敢一, DARE)與三百字至六百江十字的小小說,給照爲五十R 及小利性;宗教或宗雜誌,界限似乎阻分共嚴。

至一百元。一些際餓難離,有值升「一經搽片,创栓付最高市妈伯格(P 取精瞪準無疑是自各雜誌各雜誌原已訂定的;橱者大的歲以盒 AYS TOP MARKET PR'SES)」,加「紅雲」、REDBOOK YAK 之分類,也就無話可說。,然這些分類也不一定越絕對的。其實美雜誌或「給付最高齿科酬CPAYS HIGHEST RATES),如「麥」;

·並不在乎被稱爲FULPS,因爲破岩水準不一,需求不同,大家各站其洒. 「以最高等級KE(PAYL TOP RATES)如「好家歌」 GOODLE ,標明了刊物性質,或是做出牌子,反而會有銷路。 F. . 'OUSEKEEPING )等均是,少若如無字一分半的「秧術駕駛」,YACH 至於取莉標準,「大阪洋月刊」是:「奇正文學水準,並照宮於線任多 TING 字四分至一角的「楊」YANKEE)等,至亲所熟知的 者。」這與中開所列取稽期第一條中的「無八股臭味」及三條中的「「敬者次挽」,冰列以邀稿件,如「生活的」(DRAMA IN R 變化閲勢」可信仰。「老爺雜」(ESQUIRE)是:「文學的故事.EAL LIFE),以二千五百字爲定,但給醌二千五百元。一天主教文 而非光有技巧而無內容或無病呻吟者。」「蛋考爾」CMC CALLS):摘」的「心是王牌」CHEARTS ARE TRUMP),約爲二百字至三百 「是:「須有性格發展完全的人物之角色,及有力的,主旨完善的樹節結構:宇宙篇致酬五十元 大約各丹物之短稿給酬均較優厚,以「讀者文摘」, 與優美的文。」「四遍雜花」(COSMOPOLITAN )是「女栄可觀,爲例,「殿生活」每行爲二百元i「中幽默」在則!百元-「校園 合乎會經滄桑的女土阅緻沉能使之觸景生情者。哈潑」,HARP·事」每一百元;「最佳來物——美」毎則二十五元。

ER'S MAGAZINE)法:「具有文學特色的短籣小說。」「哈阏市集」,美國作家如果每月撰寫一萬字,收入已可列入中產階級;運者或生

(HARPER'S BÄZAAE)是具有文醨伙食與活力的突出短箱小說。 即使一年生產四萬字,個人還飽大激不成問

(HER)

哈