1969-03-05 — Page 7

REFERENCE LIBRARY

CITY HALL

三期星日五月三年九六九一届展公年八十五圃茂華中

郭日僑莘

三蘭港寛三第張二第日七十月正年西巴夏 WAH KIU YAT PO

補待缺空席五有今員議選民局政市

選競日今人十

票投入干若有悉未民選餘千四萬三

王幸利

香港萬四千二百三十七名市民來說,今日是 E:DAy]選舉日,因爲今日是市政局五民選醅空缺票送 爆的日子。

.. 十名候選人,五名革新會代表,四名公民協會代表,一名獨 立候選人,將爭取五空缺席。... ;壬幸利,古樂幹,貝納,胡江烈,梁啓璞,陳子鈞,黃博 : 慶,蜀雨演,歐德語,簡日淦等十人,將爭奪因英波,梅百當 鍾愛習超,貝納祺,胡鴻烈 五位蹰任满近下之空缺。 搜姝於上午八時開始,至下午八時,計眾將於九時在大會堂 展族跑舉行,選集結果於針娛完畢後立卽公佈。 ::愛槃站港九共有七處,港島三歲,九四處,易方面中 區大會堂脫質廳,灣仔需臣道之軒尼詩道官立小學運動場,及北 角百福道之丹拿道警察小學運動。 :丸捏方面之棠站,設在九龍天星小輪碼東習之證體公衆. 調額,旺角洗衣街伊利沙伯中學運動場,新蒲崗祿街新蒲崗官

選民前往投票時,必須能表明其身份,出示其身份提或其他 證件,如護照,但執照,或輸助防衛設伍所發給之身份證。僅 出示通知发短餘,不能作爲-

份之證明文件。 選民態美選舉成人,彼等飲選何人,可在逐辰有方該被選大 姓名旁之空格內,劃上「」記號。凡選眾多過五人,或不 細則規定記缾之謬嘅,均作發現4

·選民需留意者,但在投影熱散離他人可受重罰,在投站將 內,與其他選民交雙或拍攝照片,或張貼標語,均在禁止之列 ,並不得將有印記與否之遥乐帶出技術站外,或將任何紙服放入

·投宿內,但投票站職莨所發給之罢孚站除外。

茲將今日競選十名候選人腰及政傘列後,一排名以姓氏筆 爲

公民協會代表,發育家,出生於廣東,早年在 馬來疪經營商業及無務,後遷居香港,創立十二月 英玄學校,曾爲香港私立中英文學校聯會會長,及米府教育嗨 梁氏砍兩篇促政府撼大市政局。91民遇席,網府同時使用中文官語毐。王氏又主演 |資界方面多舉行討論,將意見劉交當局批准執行,他忍供香港教育將巾、英、美制合而寫),

黃强度

爲該會組織秘書,曾在港大攻讀 政治及歷史。

古 聲

革新食代表,亦明記者,蘇著一,政治宗及和平,自信及自律 林氏主張市政 牙血榔 - 出生於中國上海,一九四局渊大,立法局設民選區席,設香港公民籍,港 九年來港當記者,五四年奧樂教育:六五年遷居府除宮民間應膜,來辦更多青年活動,設更多 澳洲,數月後越悲新聞界。in

·古氏之歌爾爲使本港更多宵年人對政治有 趣,他十分注隆傘問題。 古氏另一主張鑄池府 【必須立前旅行社會保障制,辨別是老;病者的 一保障。他又主張立法局設民選參躇,直接選舉。 當氏證他將訪問各社會團照,將他們的意見 貝納祺: .本會主席,女皇御用大 薄遠政府,以擔將香淡的殽照夾斃。他艾主張, 律師。恩氏在二次大戰時爲學 英文並用,及被立香港公民籍。 家陣戰際少務。六○年委管女星御用大律師:六 劉雨 三年太平純士,六五年QB,E,他自從一九 | 五11年倉市政局蹂月迄今) 罪商行祕。 二 貝氏謂他 巍將民間疾苦將有關A尉蟲學 「安庄市民」。並設纈他們可閽港熹宗卷6.貝氏 說他促政府設立意部門以外之民貧污紅織, 對付商泻。他又將促政府在立法局民選

胡鴻烈 黃色代表,大律師。爾

·巴驗攻國際法律及事務響 寫不少有關法律書籍及文章,他葉市政民

獨立候選人,生於印度,原籍· 廣東東莞,我史及抵日作家,現任

馬爾他將設立私人辦事處,接見市民,替

·們解决題。他又將開空手道館,翻越健康 人,及接觸各商行,設立職業介紹服務,他又 反對色情電影,無牌舞院及其他色情經等。 更將供政府然急立法,在有關世會羅利,劳 多錘大斑,明女同工同酬問題 面造诏市民

同酬:(二)促政府定行免費喔迫教育。(三) 政府及私人團體多與行沓年康樂活動,(四)册 保制度,醫院急症浴設施(六)

荅而努力,他交就吹出公民意,使年人對 當誘導,與殺時品很危險的。胡氏又促政府解决 小販問題。

洪李瓊

準新會代表,就會工作者,生 於緩東,大戰後居,六七年中 文大學社會學學士,現脡粉香港戒會。

陳子鈞

公民協會代表,大律師, 洲一差之次子,母在池洲攻荫 治法律,在英國深造,六五年獲准勍業爲大律}

「公民陷会代表,娛樂專蜾家, 出生於開新,一九一九年來港爲股 質賣,二次大康時參加服役,戰事結後創器 【被襠娛樂公司,專門安排音樂來他表演。

·漱玉然吹向一縠市民提供使人線質娛樂使 還健用大會堂。他又將書畫但政府在九龍 公民協會代表、建築師、香港 簡日淦 川生,澳洲大學攻縠建筑,君在工 務局服務,現爲建 師。 簡氏政有四點:(一)促政府大行工 加州醫療服務;四心教導敎師待遇,建 校。C游 八份一,一脚訊)印名候選人,詹受取 注: 市政局之五個出空廂,昨晚已作 最後之最大努力走:除渴求佔一席,以在爲 亦希望不教因不 一市民謀對利之外,就算一些 一足八份之一票數,致被没收乾試按金。.. 就過往所知,已有被没收按金者。 假設今日有「八萬人」進繳投票,則提名候 陳氏有四目的:經好繁榮,會進步及那等一選者,必須佔有一張票方符法例。(文)

成立,對該業前途选眈,及按工敕痒,必有很大 的佾欣。

關祖堯爵士飛英

一世,楊氏此行將在瑚杭總公司參加一項及新訂位 調理的繞。此項檢,因瑞航已採用黹繃系社 ,是以調派各地定位部主管人员前往受訓,搡氏

黎敦義參觀

接受英女皇封爵 於啟浦花級祖《信

金銀貿易塲

(黎昕)行政高官守家融殿來盤土,於 港督委任印刷界任委員 昨晚十時夫人乘澳洲航由港飛倫敦,接受英 【女伊莉莎伯二世頒授士榮銜。授財與禮定本 月十一日在白金漢宮過行。恩爵士位蘇於接受胁

聲樂古

璞學藥

灢雨

鈞子陳

̇韞德歐

̇透日簡

達博黃

鴻

祥纳建

迫擠度過口人輕減 戸萬四有年宇樓區新建新

住居位單大較配分得獲可

公共廁所應免收費

免市民養成壞習慣

該院的費用是俺默,得新生活的機會。 本港公司及社團嚓] 各界人仕器殊的 本年的經費爲五十萬話,可將現金國家 元,故只有向各界熱心,在上海質感银行大厦四 人仕呼氟,現在本〇一大口. 寵案效處。 |人爲大口環骨科醫院,同時本月廿九日是 供解粪捐款,你們的一希望各界人士藥心公 捐默可使一殘際兒童,購旗推獄。《安

政府會考虑將空置的新 工以大厦單位租 丁計於多新大厦內的工廠或工的建案,但現 認爲這些單位,應予攤價保留作爲原定的用途 "郎作爲發木屋區工廠之用, 現時,市區內的空置單位,有二百一十九 。 ,沿些都是檬返港後無宜住所區工廠而保留

《迷航》市政局於昨(四)H下午行, 新區工廠大厦單位 第一項題 留爲木屋區工廠用 1 世事務處張榮答

[ 愛醫生昨日六星期二)下午在市政局會席上。墅,向各界熱心人出,大口醫院實嗆獄, 定制一九六九年公共廁所收費訂 命令時致詞如下 本人以把境衛生事務委員會主席的資格提出以下杀. 此一濃的目的,基依照本局的附例,規定在使用本局管理下公 水廁間時,需要投下一步輔幣。這項收費,貼儘管理水廁設低用清潔 工人所需的費用。

根據我們的法律,雖然必收取退一角費用,但我們指出,很多在

·傅生的國家,現當已認識到,尖應這一種免費股備的需要。收費還是其 主要當市民趣用㵑重鞬備時而恰巧沒有一角帶所產生的不便,而目

第二項間(由張有興酒間, 徠事務處長區鑱樂答 我推測問題的第一部份,乃指撥官在所居的收費問題加以考億,從而將所有港種設備都啓爲免費使用。 民,在上一次的計數,市區中包括在天合居住

三月號已經出版

這是一個毒犯殺人犯的囘憶錄,它

·透了幕後操縱美國大規模犯罪活

,這樣更能深成壞習慣,因此,我為常有闕委員會,對這裡視爲必帶 美國黑社會秘辛(書摘)

的梁瓦在所居民胡夫的二十三人。如】 滙豐老總呼籲

【染,但所有費用全

們是「毎候徙徵」,則會使人完誤解。因爲 只有居住,在需溫發展的土地的,或屬於其它

·房屋問題研究委會,最近發表的報告

: 大日遷骨科醫院神

有二百般病床及裝置有

·良好及現代化手術裝備 ,所有均逐世界水鄉 該院現已額滿,但有

助兒童骨科院 卄九日請解囊購旗·思現強的機 .聽說,自一九六八年四月一起六年間,薇以四十二萬五千個柒單位, 供精在此等優先目下的居民,當然他們並非全部基宜住所居民。該報 八神骐行一致力於治療及畸形 | 告又建議在政府东再潑濺出和八萬個單位,供應送閒屋的一般申請人, 總經桑士,昨晚在「兒童工作的,大部份的 包括 宜住所居民在內。一些,

·無綫電視露大口兒童畸形兒來可粺他們意外 轉,關於問遠的第三部份,他說事務處職歔已在新區及撥定住所地區分歿,骨科醫院及浓裝院署獄、科手術,若需義肢,同 -肘宇建設委適合房屋申請染及解釋申鹬手後的小册。盘下月起,當政府應 呼籲,以下是其呼籲全一時更可以進一 粗暴的申請書,再次被接納時,將會對屋宇出設委議會海鼍作類似如改內容摄要:大口環兒一而据安院在

我的就傳。

童骨料客游及水賽完庙的畸形及数

調查新區失學兒童 第五項 頸,由張有興粟問, 社會橏利署予援助 * 脣事務會標委賣會主席李波停 在去年八月本局會議中張有興提出 預問之後,殼近左老龙岩區街坊會的協助下,完成一項有關尼岩

1耳聾機

減肥機

粒紅瘡毒現隱女男 癬似狀症毒病膚皮

星救疾惡癬惡

$720$450$280

农及血煞,凡斯

普士蔓

1殺絕惡菌,一面禇血扶

,另一面經細菌

- 可使迅速翁生,故能

之

手之情同出伸請敬

·謝的秘密組織「大盟會」,並將黑 社會的詭及暴行,揭無毒,值 得一讀

凡捐助

老教育助學 善長芳名次日在華僑日報及.

·

游汏撈帝日

茲附上支螟港幣

[香港荷里活道一〇六至一六號) 中區分崗 (砟甸乍街香港衆人銀行排不 史旺角辦事處,旺角廣東道*七)

内海外他眊銀行總行及各分行 香港入銀行粿行及各分行 成;煜煜下列表格客本報

元正捐助救童助

寧運動,尚祈查收犁回收據寄交下列地址 爲荷此致

章

數學

服

香港出版合作社

最近出版之升中入學試

科模擬測驗

配合升中試電腦與人手綜合評卷計分。 全册十卷,均有 選擇題及應用題。胡稱最新、影式最新。 各校紛紛採用,現經大量印就供應,歡迎定購。 九龍旺角廖創興銀行大厦十一樓十七 電話:K三〇四〇五三

總代理:天利行書局 一

工業用地出售

鰂魚涌區工業用地多幅出售,即可交 吉,有意者請向於仁大厦一九三零 太古公司產業部接洽。

英聯邦私家偵

集合世界第一流砫册榇威侦探 港榮休高級 社長區煥南會任警界多年 照解决社會各種問藝 彌敦道 655 胡生行旋轉意樓按201

·婦女更年

丸

九四五

活龍

腦下垂體

腺爲主劑

五日之後,精 5

生樂趣! 離礙,服活龍丸解除一切煩惱!

香港政府公報(霖)

第五、六、七期已出版

一九六九年火弱及紀念公餓修正,即

一九六九年英國一九六七年路亡罪犯浩⺥旅行、令

二一九六九年逃亡罪犯一聯合王國屬地)会

·工廠工業(正)條例

一九六九年緊急措施(四)

[六九年緊急措施規則「廢除)

一九六九年級子山隧道(正)規則

規則

·新聞處招商承辦大阪世界博腐香港館餐鹰專營驎

定製處:華僑日報

爾·

啾三九〇八

·荷李活蕸二〇號

代理電話 8585151

光學兒童的調查。橫頭磡新區目前也在進行一項相同的調證工作。此項 減肥身材窕窈 調查亦由該區街坊會協助進行。这些網查的結果團與殼育司及計會福利署美國「美后牌

調查中發覺到有而惡援助的家庭,郜轉請玼會福利署辦理。 六項問題由裙長問

徙置事務處長之塔

·由石硤尾、李圳證、及大杭東部舊新疆往白田新區的居民,大約有 三千五百入。該等新區的人口總數爲十五萬六千。换言,全部入台將成 少百分之二臙 遷移到白田邨的人中,由該心的石硤尾新需去的, 比較其他新區爲多。“

一九六七年一月徙置事務處進行 項網查,查出此三個新區有一千五 百名小阪。一九六八年八月又作一項查,但只得小販一千一百五十名 。此等數字必須加以保留,因爲人數往往在一日內部有不同。而且在牌新 區中,由於對小販所翼的貨物,需求相當平穩,故小販人數有逝於拉平的 一個说,同時,在過去两年內等區林無小販进加的跡象。一九六七年 “沒有食物小販的數字,但一九六八年八月的數字照示不到一百名,主要 是在李屋及石硤尾新區。

此等新區的商店租猶吾之前,並無記錄顯示此等因素已加考慮,有 關事務委殷會會祀錄中會提及小展,但雖然未擴張予以探討,安估定小 販間颞有什密影啊,是有困難的。握徙的形陶可能是有投際性的,此等新 區中小販的照射,似無可能增加,而小販對商店生意的一般影响是變化不 「同的,有時可能是有利的。

·上訴案送交訴委

兩個月時間辦

北項問題、強愛習際間)

·置事務處長樂

一九六八年中,將一宗上對案交上訴委

利一員會辦理,下均所盤的時間爲兩個月,做爲身所指的一宗會費尙約四個月 的案件。无例外的。...

一項主发困難是要爲談委分會的委員擇定一個酒當的日期,由於花們 常有許多其他事務經理,關於所提出的案件,在各種文件索储毯两個月 |始能確定一個聆跌日期,現擬爲遣建委員會預早安排一遇事的日期一如其 他委请會的會讚一般希望此一法能改善陔風情形。

第十項問題(餓愛聖境開心,

·新區大琬垃圾房事

衤世事務管理委賁會主席李齿,共 將考庫改建爲住氏有三十六座第四型新匹大厦的垃圾房的門是

面對住房,以致惹起住客不滿的投訴,垃圾房的門全部裝有彈簧,以確保

·大部份的投訴都起於十二座望舊的第四市大渡中的住戶,花瓣些大Y 每戶均装有單獨的水喉,超表示已不再需要公共盥洗室,現正劣磁把這些 公共冡流皇改爲級座。而把現有垃圾案則改住房,如果項計劃得 批准,垃圾堂便會離住房,不再會令人生厭了..

其餘的二十四座後期的第四刑大宮,很少有人對垃圾蜜投訴。對這 些垃圾宝擤出一項滿意的無决離法,基有困難的,但本處巨对此事加以檢 第十一項問題( 愛)

· 他说事務處長雅麗 +

減輕人口過度擠迫 因素未能正確估計

一九六九年二月一日,居住在徙置區的 「人共有三十四萬九千人,人口密便爲每一名成年人佔地廿四方呎以下。 中有七千一百人所佔的面是在十二方呎以下的,一萬四千七百人在十四 方呎以下;四萬三千二百人在十六方呎以下,八萬三千人在十八方呎以下 自一九六六年一月卅一日以來,有九萬六千六百人恐宇較大的單位 * 由於拒絕遷往較大單位的平均數爲百分之三十,因此获得较大位的人 【 乚副民政司柔黃義,昨日上午出中盛,歇是將受的。目前,每年在新建的新遁樓宇中爲裱經過宴濟迫的形而保 民政主任吳澤杯,李如網無間,參觀孖沙街金盤當的單位有二萬低,在經過遷移的過程後,每年將使四萬名左右的幹戶攤, 印刷工業委會宣佈成立 資,由北可理事長鋼雅亭,胡奕輝,戴佛那一得分配較大的區位。在同一新區國在另一新畫在得分配較大單位的起码密 ,監事長馬縞等,歡迎引館在會場所巡視 現正逐漸改進。目前,居住在石峽尾新搬搬搬爲每一名成人佔十二方呎 (张》由於印刷槨萊在社會上地位日趨茧 1騶氏對貿易粜買賣,無栒黃隊,均由正副 衔後,再赴歐洲各地设遊郦假。镇定於燕寒後級.要,而酸菜之人力運用及劉種設施,兩絛提出研 琜事長評爲解答,并散茶招待,至午始攝。

及在老泥岩與橫頭磡新區一名成人二十方呎以上的住戶可於可一新區 究檢討,藉資與求改善途經,本祗工業铫桢 駒

內獲得較大的單位居住,並且幾乎所有新區的住戶其密图在四方呎以

·華納兩副總裁由台抵港 委ㄡ會有見及此,會建衆政府設立印刷工業委員

情塲失意 青年尋短見

的,均能在遠處的新區瑞得分配較大的單位。 減輕人口過度擠迫你形的工作進度是會受到有關住戶是否願意港往其 會,二月二十八日香港政府報已公佈,香港印 宀特 美國華納七要影片公司製片部行 第二副總裁夏曼,國際發行部副總裁吉茲,於昨日下

料工業委員會正式服織成立,由悲罄委任武林邓 〔特 九龍打 臍眼痛!據說他的免他新區的影响的,並且亦受到由新區遷往其他形式樓宇的人數的影响。各 午乘國換機由台北抵港,同行有該公司香地經理、郭正、舍北榮、黃強、吳樹燈、鄒炘湖六、老道四十號西悉大悟天,于工作多年,每月入息」也都知道,有足够經濟力量的新區住戶現正受到積極鼓勵澳住政府廉租屋 陈岳案。彼等此行保前來识来神察各地沟務,在 人,及政府印 局、教育司、勞工處代表各一台的開,昨日下午一百元,經濟不成問題拳委會的宇居住,並且以過去的經驗有來,現時遙離市區的新 港逗留數天,朗轉往澳洲館來。昨在熱塲迎者 烏委要,並以靠站湯露委員會主席。各委任期二時中發現一名青年男,原因難明,據說死者,可能於將來變得更受激迎。但是在現護段,是不可能對這些因素予以正磷 有伍沾,莫浩然及陳岳榔夫人等。(棍) 一年,至一九六九年十二月三十一日止。 子吊頸,救下時,已習,在去年工贝時結識一女估計的,會因而預到何時全部過度擠迫悯形可以就得減輕 香港印刷商會對於策劃訓練印刷人材,十分 氣絕對命。死者名號日友,一度過往黃,近 瑞航楊本億飛瑞士受訓 百强,最近已成立京案小組,至治行計劃,並 辦、廿八歲、原來係形,日來則少來往,死者 唯一原因,可能是爲了 廣搜查料,它便提供建踐。印刷工業委員會委員 無工人。 八特钢)璥士航空公司香港定位部主任杨本,台北榮、黃兩過1君,爲該會推出之代裘,展其

死者之父得接通知灣塔失冠而出此。一 ,於昨日下午乘國樂铖飛曼谷,取道前往阀瘓一岘类气的屬门對异,名人,

庸社消息 今日載第三張第三頁

内有中西文詳細說明

各大菜房菜行先施公司均有

九六九年

地址:

華僑日報讀所敕童助學運動委員會主席

永隆銀行

辦理一切銀行業務

存款:各種存欸,手續簡便,收支快捷。

放款:工商業貸欵,廠房質押,股票質押,房

屋分期,商品租購分期......等。

押滙:進口抻滙

代開商業信用证往世界各大商璵;代收

進口罩。

「出口押滙。

滙儋口儋幣

購買有信用证及無信用证之出口渡票; 代收出口單

(滙兌:電滙,個滙,襄酒,旅行支票,僑滙交

除有限公司,承保水險,火險,及意外 保險:代理紐西蘭國民保險有限公司及銀聯保

險等。

:有容内

G LUNG BANK LTD

香港政府公報社啓

禮頓道1 號三樓電話七大三四八

粮行:香港皇后大道中110至114號 電話:H-447011(十八棘) 荔枝角道分行 電話:K-802281-3 ;新蒲崗分行 電話;K-211592-3

青山道分行 電話:K-866231-3

北角分行電話:H-712211-3