1969-03-04 — Page 6

二期星日四月三年九六九一圈公年八十五展民装中 二聞港

銀日僑華

茶

莫二第張二第日六十月正年西己屬靈 WAH KIU YAT PO

【院摩按設牌無

欸罰判被別分女一男一

本港新聞2 警員與婦同居惹官司

四人被控九罪

原告警員昨供述被四人毆打恐嚇勒索 首次被告承認首罪其餘均否認各控罪

「新亞欣 有夫之姞與一現役務員,共賦同居,由于此 山醫院路桉作談,首被告指彼與其妻,女同居 宗橘色糾紛,引致少女之夫,及三名男子涉嫌,于一月內,乃以單車淑女徐報警。十二月十九日,首被告與朱女往, 譚串犯五罪行,計有在港九元朗三區,級打該迢,張行 其家,朱女收拾無厭,表示離去。

·禁躪,恐嚇椟案二千元,有可作不法用途之三角,及,去年冬節,彼會在八鄉警署與女見面傾談後,被在元朗 「紮跳少女,意可與其發生性行爲等。東區要染黃虹展開偵查:一公寓黼案與女被破日,後在號用粗房同住。由于天 *後,落案檢控四人共九項噩名。昨在西區姨凡署審訊,除 :,本返周元朗,在彩虹公寓居住。 首次被告乐第一項毆打罪,及首被告承宪次項毆打罪外,

本年二月五日晚上九時,彼獨在公寓房巾,未幾,有入 敲門,我開門,卽瓦首被告與女立門外。彼等人房後,首波 四名被告均否認其他各控罪。昨由警員供此事件之始末

·昨米塵貼,今日繼續審訊

告以烟蒂灼其面近熱機處。迄今留有痂痕,首被告隨 艾

· 案由東區侦探費辦骐偉鵠主控;四被告男于〇一〇氅拳擊其胸部,更噬其小便,後召次被舍入房,合力毆打裝, 、二十八歲、陽江人、司攢、金勿地臣街;C113 李极性 宋幾,第三被告至,發筱寧包衣服下屡傾談,當彼與女離月 七歲、任南昌街,工廠工人;(三)陳錦添、廿九歲、工廠 降,見第四被告立門外。彼等共六人同行范繼康街,登上台 工人,新會人,住荃灣楊蜃村;(四)實明、让五、雷牌車,向荃灣 面跳去,在車內,首被告曾打其面部「拳, 安人、工廠工人、住荃灣木屋。九項罪名如下: 一四,被網被告供適職在荃灣,但司機不允前往,彼等在屏山附近 -鄭秉龙入車运旺角,在金唐商家外下車,彼被押赴一大, 名被告,于二月五日,在勿地臣街四號二樓,毆打勇于刚摘、 華、使其身聽受傷害,八二彩虹公寓五號室,毆打陳鰌華

立于栉制点,其中一被告住一單位篦友,後親友步至彼等站

·健其身故受傷害:(三)全部被告被控。同日,在本港地被告就察北魔警一次,後一干人等押後乘的士往佐敦幾碼碩 立處,對被告等開彼往香淤。當彼在梯間平台站立時,首 區,强行装嫋欧鋮谄两小時,另四十五分髂;(四) 恪被 張船過海,再乘的士往勿地臣街四號二樓。當時爲二月五日 控,二月六日,在本港地區,強行熱篮女子朱迅冰造三小時,晚上十一時許,四名被告押後進入一燕房,除第三被告外, J祗首被告,于二月五日,在元朗染打陳練

其餘三人向彼举打脚蹬廿分鐘。次被告弭狼是否喜爱朱女 六控首被告,于同日,在旺角地區,毆傷陳綺莚+:(七

,如屬安,彼備險與二千元。彼請求准于一月內鐮值。次被 抢首次被告,于同日,在勿地臣街四號樓,恐畴勒学神仙 告棺特做太久,語畢,再打波,除第三被告外,其餘三人俱 , 華現獄二千元,(八)緻控首被告,于同日,在上述地, 曾打彼。五分錢後,次被告应彼于三日晚內先交一千二百 我有一柄三角銼,可作不法用途,八北首被告,于二月 元,其餘八百元勛于萧三日時間內灣村。彼不記得首文两披 六日,在南區,非法拘蔡女子朱惠、由凌為二時押至下中那一人,以利三角銼掴向彼胸部,但其中一人飾不, | 午三時,而違反對方意志,並就處與該女子發生性行露,四· 付孜,如彼。被告等以後害尤,第三发告郎熱後往隣堂潢 被告由母昭律師代辯。

洗面部血澍,慢由第二及第三被告帶彼離開該樓,次被告首 倞告男子陳敏羅作證網,我乃九八四四號警风,現黏守 彼日後花古慶酒用交默,被再請弋限多两日時,次被告, 八鄉警署。去年十月,徙認識女子朱蔥泳,後日,即 卒,彼乃返國元朗,並即向元朗藥署,翌日(六 典鵩同居。去年十二月十七日,首被告往其家爲徒,彼等在轉向東區警署報案,並備幹探往該被拘捕或被告。 培正道兩羣靑年開片命案

李瑞林護花竟喪命

逞兇者判入教導所

八新亞年十一月十五日,九幽窩打老道近培正道交界之中属哥

·夫朊店門外,两羣年爲簽北引起打鬥,其中一人被斃命,落後,警方 調查,將一秉青年向獾,落案檢控典禮罪名,於上月廿四日在高院刑 審訊,被告說,法官候財感化官查報告,改令押至昨日 一,被告被判入兒童激所,餘期九月至三年6.

被告馬某,十四歲。原被控于去年十一月十五日,在九镅地區,誤殺 青年李琦林,被告殛爱摔光大律代表。

案由胍按繁同史告勞審,檢察官微熱主控。

案情透露該案因两少女而引起,两少女一名何命筦,一名畫家 ,伊等同在九雅軍照哥夫誠店任職,平日在日角中經營發生口角,私怨之行

點誤常澳抵輪客澳港 慢緩客乘查檢港說據

之人碼保莊客返又湿能換,分一,香棆医学学 檢船員頭以原餘名可留任後使會茶包近海油 查擀,工者因之世須,帘,船之二延到百法明 工者製作群,謎,開而久不風入十調澳由零一澳

·航業界對此,希望 去年十一月十五日,两人預先約定自己之男友向對方「示威」。當晚「當晚嗣,以利 十時卅分放工後,張女約四位男友,何女約三位勇友,在出地點見面,來。 .. 一踏出店外,張安首先撂何女一巴掌, 死者至塔林乃何女男友,立即 又由香港乘船來 上龍護花,何女隨即回敬張女一巴,雙方無展開對打。稍後,死者站在一 救火側,被告突走向死者處,雙方没再起风突,死者先打被告】拳,被 告將之推僻地上,並以一塊三角玻璃片向死者,死證卽告受傷,死者同 伴見狀,急召的士將之院,但我院時,死者巴不絕命

〔訊一男一女分別被「等家庭是否需夢援助。 : 控無陴經營按竂院及協助, 署發言人說,两宗不幸事件,其一變堅 昨晨在北九龍尖梁挺紅。两一於上星期五架夜,鯉魚門渡面,有一親孫船被輪

男 我家類型,法官州首被告罰將撤沉,釀成一人失踪及三人受傷的控劃,另一

崴一百五十元,次被告一宗事件發生於星期六下午,地點在薄扶林的太古 十五元。

製,有一名中年婦人挥刀自動受傷,會利署 被告:一,陳志,男,「在箋鑑骸两宗事件後,於昨〔星期 [. J 日派員前 :卅六歲,住東頭村,管房一在跟各遇事人士的家人接觸,以便關克此等家庭 {J金妹,女,四十歲,但是否需要蛰助 4

旺角道。首罪控第一被告於三 發百人說:由於各有關人士居店住址的不 月二日,在旺角道三十宮號四,該署人員仍未望與他們凡面或聯黼,但將繼 *無棹拹餮挼取;次罪|第二盈方直至與他們會面爲止,同時希望此導人如 被告同日同地,協助及馘唆第果需珽援助,就立即前往世會利署任何東玹 - 一被告犯罪。首被告會有五次 接落。 不同案底,次被告則有廿五次, 發言人強調,任何遭遇此種不幸事件的人士 【均可向泚會碻利署荐术援助。

將呂紀錄别硬的拾元鈔票一張給了 賬及貼士。稍後,警方人問到達上址,將两被告

社會福利署尋訪 不幸事件當事人

<港供、殷會福利署現特凾欲與日來變生的 两宗不幸事件的受影响入士接觸,以便能解此

斷

區志偉

| 美兵被控藏大蔴烟

罪成罰三千或入獄

八韓駐南越「盈大英兵,被控非法運毒,昨在北九龍裁判署害

·訊。法官聆臯控辯證碼後,定被告罪名成立,勃起被党钢欸三千元 殺入獄三個月作抵 被告勇于安东尼·茲,廿一歲,美案。被控於本年二月五日,在 微機店,後有五點五公分印度大蔴,目的在作非法運。被分不解時,延 律師出庭代表綫。

·控方證人工商嶷明警察李大華狁稿·彼爲工商處罰督察,辭守於啓 塲,月五日下午五時二十分,彼揽查一名由越南來花之美兵,卽案中 被告,當時,彼屬被告把他袋中所有物件案出來,讓彼檢測,並詢問缺 告有否軍火寳品在身上,被告笞罕沒有。其後,被查被告次藝,在其 左衫袋撈薘一個缎烟盒,內有大蒜的東西。被告對被網是在楼上拎

半

面與辦公,並且其共

,並帶被告往九龍城警署落案。二月六日,後將已用信封封好的嫌疑對品。 交政府化驗師化:貴五點五公分的印度大殿。

老虎岩山邊淫辱一 女子

警方大舉出動搜索疑犯

報案女子謂犯案兩男子似警員 :新越警方處發言人穉 昨日 橫大出版以追究两名男子,該 两可疑人物形之一人,在蓄大仙老庞岩山路一名十九歲女子,某栘 該女子向警署投诉,發現懷疑該两人是警務人員。

據悉:該铖在蹲乏女子與其男友在老虎岩山過心,突然有两男子出

涉嫌藏毒品

男子准款保出外候訊 「新亞)一名男子涉種狀诺,爲警方构象 拘控,昨在九龍地方法院審訊。被告勝傑 大衛師代表出應否吧控罪,并請求准予保糰外出, 韋傑大師陳詞粱:被告由二月五日起被拘留 至今將遠一月,猜准保釋出外候訊 韋傑大 律師並向法官建議,如恐被告樂保發過,可規定

耳聾機

TEL 243706

現,將彼等二人分開,帶該女子走到另一ㄩ邊,來驚潑,其餘一人帶一 张女子之男友走到軾出遇,問長問短,一若警員盤查可疑人物。摸女 子,二人中,一人持有手等,一則間盜然,內似有縮者。欲...女子 報案時,請供疑骸两男子是驚方人機。該女子報案時艾爾,伊湫該男子绘

·書艾取云身上所有財物。

遷址啓事

香港總商會九龍辦事處 已遷往九龍尖沙咀疏利士 正午十二時。 巴利道三號商業大廈六三 二室該處新電話爲K|六 七六五五七

香港中文大學校本部辦事處 · 遷往沙田新校址啓事

·本大學校本部辦事處走於一九六九年三月十日

·香港,新界,沙田,香港中文大學 沙田校本部菲事克之種話號碼

·南門處、辦公時間後

本大學設於九離之其他部 七七號之中國文化研究所,共用 大學罽管道及研究院 沙田新校址,其後電商將

一九六九年八月間,由九龍盤入新照 香港中文大學校務主任 胡德

一九六九年三月四日,

伙食承辦商注意 供應一九六九年輔助售 穀年集訓之西甏膳食

香港政府公佈

曾瓊瑛啓事

本人於一九五七年九月起任教九龍天光道光書院小 學中文科及音樂教師迩一九六九年二月共違十一年半

茲由本年三月份起辭退核教並依聘約遇同一個月薪

金特此登報聲明。

-晚本處於一九六九年二月二十八日在憲報公佈,招商投標包辦輔助著 察人員在一九六九年內週年枢别時之西关 食。

| 官:

、投標裘格及詳細規章可向吞落盡多利街六號印刷行五十八黹警察伙食 二三四〇一三二索取。擦獵止日期為三月十四日內

華務處處長伊達善

·香港法例第二百二十章道路交通(道路與標誌) 規例第四條第一節

,所有接收賓客之車輛可坭督府大问駛入。究客之車後有G,H,宇 機標貼者可刷至網球或於上午十一時四十分酥鸡及依照指示停泊: 界沙田

有藍色標貼之車輛於乘客下車後必須由東面開發離及体泊在

门多

牛頭角徙置區

5/10/68 3/1/69E

街坊福利事務促進會

演戲筆欸收支帳目公佈

编欸沽票收入 $28,637,00

支出

1.棚租

$ 1,200,00

12.文具印刷

387,80

23.映機及映片租金

3,420.00

3,240.00

15.消防警用

2,880,00

6.電获

1.845 25

7.電燈裝營養

味

9.牌照費

300.00)

377.20

$13,653 25

結餘:$14,983, 合計

『地段第四二

【九六五年

因在督憲府頒授勳章儀式之交通措施 在本月五日(星期三)上午十一時卅分醫售裁麟跳爵士將在鱉府頒

承銀主命貴重物業出投

一九六九年三月十九日)

八甲)接上下贏過道之道路;

八)近港中分科醫院之屋蒐Ç得六個車位)

爲四八二八

離開現鑴摑施:

九六七年第一!

車輛可股返舂嶲府接客但准有常之車輛在場等院,

任及相

上物業保證一信批發業批期七十五年開得

停車費停使用

本月五日由上午十時正起至下午一時卅分止在上述各區之有本事

洪乙)在美國領事館之南之支部+李

其價鲒號碼仍落。惟較於九龍鄰敦道六一位將暫停使用。對不理會警告錘標誌之熱車人士警方會不再通知而將其本 將有警鈴値劃及設有交通標酦以協助駕車人士。

我們得 廣生行舖開派一九六八年末期股息

搀經過重詩集,其以與五百元具保 外出每個需向警方報告两次,將本人之身份證 .本案由古霸善法官主審,何重新招辦主控, 「定期於本月十八日,十九,及廿七日案制 . 被告男子劉志超,四十二歲,被控政焄罪名 指被於二月五日,在旺角花園街,有白粉及巴 比亞等鸯情,共有一二五點五公分。

「迷你 被控在廣安大厦藏百合匙

已入感化院法官不予懲罰

•特]因页哄動一時之夾萬爆案有關,而於月前在維多利亞地 法院被判入感化院之「迷你郎」區志偉,昨被控在安銀行太內藏有 -百合匙,在中央我何署提審,被告認罪。決官置於被告车在感化院中已,

·過鮮新的生涯,故對本案不于老死。

·被告陈志偉,二十一歲,住何文田街。控罪指被告在一月十二日,在 固安银行大厦七○七室,藏有八條百合匙,意畫作非法行爲,其中九, 「因案情較嚴重,於二月六日在地法院受,被列入感化院管致,爲期九 月以上,三年以下,昨無訊之罪,爲原有十罪中之一。

昨無開庭,出現於庭內原來長發披肩之「迷你郎」,全部男装打扮 ,剪平裝!酒店港日隆山貴面。

!案 簡述如下,被告係於本年一月十二日下午二時三十分,在安銀 行大厦七○七室內,將一個夾萬用麵皮紙舊無後,石苦力搬走時,銦該鄀 一字樓內一男職員返,召拘之,驚方在其身換接八條百合匙,其中一 適用於廣安螟行大厦七〇七堂酒。八號》

申請入英籍啓事

必須在證上說印,否則

TEONG-LFRANCIS)現在香港九郛青山道一百黎四 移民商人,把F登陸|ㄊ良(TSANG, ,當抵出後,亦爲本 ,京船进返香港去。 四樓現向港好申入英籍如有任何人知任何經由不應准共入英籍满阿 用書面簽名將實向本港站政司報告:

荃灣鄉事委員會啓事

本會舉辦演戲籠募建築會所經費於本年1月1 與華聲娛樂公司董冠君簽訂之合約經於弍月廿 八日期滿本會爲機續舉辦起見另行招商承辦由本 年三月一日起華聲娛樂公司蕭冠華君之一切錢銀 膠轕概與本會及承辦商無涉特此公告知.

荃灣鄉事委員會主席傅德和

拍賣水漬 TAFFETA 緞一百三十箱 及水漬太空樓裡棉十七包廣告

若定於一九六九年三月六日星期四上午十一時在单打行出席本行拍贷房內將貯在該土庫內之水器 TAFFETA R 百三十箱及好在九龍大南街一〇一六號至一〇一八號土帷通用貨倉有限公司貨倉內之水澍 P P. 棉卽太空祂枰棉十七包 分號拍阿贵客欲发太空襠裡都考研到本行取看貨瞪投得者於下掛時須卽交定金五成其餘之甄限於同日下午三時交灣概要 現鈔支繋恕不接納

勿拍变行啓

啟老本公司一九六八年末期,郭宇年,股息已决定由一九六九年三月一日(星期六)開 始分褫供股派恿港常九元正常各股東携同息摺及股息收惨到本人可收取爲花 再灌本公司去年苗册經自按划投鄾団星但恐成有寄失如各股東有未收到落體照面知以便被 廣生行有限公司 啓 一九六九年三月一日

"賣廣告

欖勿拍賣行拍賣廣告

M欖勿拍賣 橘者数黑香港地方法院命 UNDER C J. ACT O淆起承香港高等法院命 UNDER O. JL ACT OF 1969 SEIZED TON NO. 408 OF 1968£ £KEVICE

ION NO. 485 ANI

CONCURRENTLY 巫於一九六九年三月四日 日星期二日上午十時正在香港車打街围打行 创星期二:上午十一時正在香港和 庫本拍賣行內將在在香港皇后大道

1093EKMESSRS WINECA FIRM AND LEUN

謝

友世新姻R

:LUEN

LUEN(24

九八年七月一日起計該宮北係由前英皇佐治五世

LAM TSUI WING & LAM TAUI FU

吉地面:約登千除方尺

欲知開細及教員章程 間買主奉林文傑律師事務所或的人。

每年离觀納也說,港幣十四元年

行有限公司查詢便知

交通處處長:薛璞 人民入境事務處佈告 爲本虑屬下各分處事

賣主律議林文傑律師事務所 拍賣人装沙拍賣行有限公司

香港一千九百六十九年三月三日,

承殖民地司庫署<

查人民入境事務远現骰四個分處,凡在港九居住及在市區就桀之居民以及. 上水區附近之居民均可就近龍在各分申辦理下開各項入境事宜 1 六一,發及換發各無香港旅遊蜣件

(二)加簽各種旅遊證件

〇五星共拍賣房內將下開的粟亲出发

此物案坐落香港在田土联誥册爲內地段第六七八號之作段之第二分

·段卽香港第二街一一八號,現已拆卸)

此物業係憑一八六五年十二月廿一日所纂立之官批臂染出爲九

九十九年 一八六一年六月廿五日起时官批上述之内

EDEKXUEATHRHE JOAO JOAGUIM BRAGA AND

JANNARIO ANTONIO DE CARVALHO M

在年地税六元正;

面群約佔地七二九、四六分爽

欲知悌細及发實章程請資金律師 徐邦師行或拍警人香迷的警行者

嘅捲盤及前往英聯邦材來八在港駐有官方代表之英师邦國家 除外》入境登

四季發給有陸英國護照

國大陸來飛及學生入摭世之申請表格及 (五)給有關際化及登記英籍人士之申帶表格

E

打內將

朋回签市場第二二街

被告榮光行、商店

及商店各均譯音)各物照

址名市

业限於指定期內將貨物 術或意外之事果時買者自理

KO

·九巴利道六十七號二樓 莒、深水埗 九龍元開棒五至七號地下

買主律師羅斯倫律師行

拍真人香港拍龔行有限公司

本處另設有一個分處專門食實簽發食港證以便居民前往門及中國大陸之 用,此分處設在港澳明附近地點 對旅客至感力,其正地露

產糖一千九百六十九年一月廿七日,

如市民於

成各辦事處停止辦公後欲取英國N訣照威回港簽證作業

·旅遊者!可撥電話十八二O一丙线二七大魏接洽。

香港滑勿拍賣行

BOLE

先夫陸公文英府君 之喪於昨(三)日在 香港殯儀舘出殯辱承

誼惠賜花牌輓聯 親臨執 高誼隆情存歿

• 均感謹此致

謝

胡麗英 3 车男金源同泣叩 鍾蓮英

先夫龐公園+樂宜府君 於公廣一九六九年三 月三日下午三時憨港高正焛享壽七十有餘歲泰移香港殯供 舘治喪擇三月五日下午一時卅分大二時在該舘大禮堂辭畫 即出殯安葬柴灣華人永遠坟场護此報

孫男元燊 孫女满

元海

白龐何淑媛 率

之漁 娘 亮景

泣告

胞弟 國瑞 弟婦 林 胞姊 [碧 姊丈 宇潔明

胞妹:葖莤 妹 李焯

侄女

治喪處:香港殯儀舘

四、上水———上水石湖新發街四四號

·中區低港證辦事—— 香港林士街中區新璜地。

展及脚港簽之緊急服

人民入境事務處處長戈立

梳沙拍賣行認拍賣廣告;

|啓者承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT ACTION NC-360 OF 1968, 定於一九六九年三月四日星期二日上午十時正在香港無規 十五號至七十七號再演大幅土庫本拍变行内將存在香港雪版九號三 M(S. B. WEERASINGHE A MALE)各物照法院所封的冲 現下接務須將全部貨銀交現,並於指定期內將各 國外之实供葉餐自理特此聲明

梳沙拍賣行有限公司啓

香港息后大道中卅六號興津大厦二百五

黃品端女士 於一九六九年三月三 日清晨五時三十分在播道醫院離世 安息天家茲定於三月五日下午一時 在香港哥利臣角火葬場舉行聚會然 後火葬遺體護此計

【耳 釅 品嚐女士治喪組敬告

先夫宋子安先生於一九六九年二月廿八日下 午六時在香港養和醫院蓺 主寵召息勞享年六十 二歲奉移香港殯儀舘治喪謹訂於一九六九年三月 六日(禮拜四)下午三時在灣仔大道東堅尼地道口 英國循道會禮拜堂舉行安息禮拜另行擇日歸葬謹 此報

聞

伯

宋胡其英 率男

治喪處:香港殯儀舘

未出投

仲劇 謹告