1969-01-23 — Page 11

日僑事

四期星

日三廿月一年九六九一屣公年八十五國民華中

根據現行

邪方法及器。

一九六八年八月止,已達四十八個批准。美國作。因此 馬該公約的簽字國,因此在美國方面,雄緻業,在危險性棠

比行達爾取銀

本港新聞 工廠 及工

担任班工作台

-百 中,州例並不禁止女子的青年男子的任何現行法定的保障,那是一項退 步的措施。

其中有若干條文

- . '【偉士演詞最後的數點,對討論的問題,話

奇 不切實際

在建子工業方面,很少勞工於 的。因此,本港大多数的链 這種工作,並將工作時間分 由於美國有許每州基准許 對工作,因此,美剐電子工 相同的,都是促用女工分

亞與本

三班航的措施,不但對於生產成本有

業經 以致經營工業的人大感困難 營例 鍾士元昨在立法局提請改善 勞工處長保證不反對其建議 法 「破璃造作」。把玻鷸製作過程列爲一種危險工,接育從赛她們可以選擇的正當工作,而該等工作一兩份申義,两份都是在幾個月前椹出的 僎的理由也是令人贊解的。 ....

而且對於緻手工業的地點亦有很.

’、我想强侧指出,國際勞工組織公約第八十九 (心段,我再不

※某止在晚健任用女工的主要原因,就是爲液保|我已决定投設在下次修訂脖度除 |障道等。但第八十九條公約基准許蝠女在夜開於用的原因,目前把它修訂是不方便的。 題,我完全遵守去年八月廿三日一 現時日不用於一個現代的監會,強別是當我們 一片一項問題時所作出的承

人的全国高校小一

多大

的,

禁止夜間 工作仔恒基鰣籍女加以此嗎, 囟爲哦莼分倎妣們未能獲得 對於他們的餘段與消德是絕對沒有處的。在塔

下,向我申請准外第一〇八小時工作 作,我願意加·研究的,從那時想

都于批准。

從誰剪才來,這個稍留在未引起投诉,亦能

八奥阱,立法局做骨还士元博士作日在立 促如概政府忍璃一九六九年工廠及工業經營

如果以高温度食分粱的標準,那麼優鋼和细一起服務方面,因士是撒日十四小床工作的。 姊 說的工乘經營的野方,因爲工廠成工業經營法一般是同等高法的,如果以玻璃委作所用的化濱果 雖然有四十八個國家係國際勞工組織公約集 |合剂它列爲一種危險工業的理由,那什麼 例的若干條文不切實際,以致大感困難。

八十九條的簽字段,但有不少工業發遠之宮家,

·例媚防浩例第十苞笫二](甲分部的文 此用照似的化巫劑來製造搪瓷和化學深的製作。 甚沒有在該名單內的,除美國外,發願著的盐加 却不列入第一附表之内?我因此運玻璃製作也 教大、德國、東、澳洲及日本。 「凡佽融坐文第九節如須饟攻健執照, 應該從第一附夜中除去。 勞工處長於創晚本盜法案二讀時,表示快 泰理臨時肼之任何可談荷工坐之所有人:

一的勞工政策及灾施方法。

對方所烈爭論的。很眼蜜的,担任八小時 制工作的舞女,比担任九小時制的補女工作時間 顺短。嫡女担任九小時做的工作是目前所許可 * 雅两种制度都必須在在大錦稷工作五小時之後 ,休息最少半小時? ...至一九七一年,所有從出工業工作的好女 良定每日六小時的工作標準。其至對於拓

謂博巴長部務內泰

敗失亂作黨共

共中防須仍但佳甚勢局共剿

送

等處工作

生任R慕尼斯·

一蹶不技之風地。不過,巴計師,曾經先後在緬甸,人事主任建福 华絕對靜彩,因露天要中共存在一打,我便,贴在一九六七年A官 随時可能遭受共黨的雙陸宋逸通,因此,在現,在馬爾他的史旺漢料第一 階段,我問罪然取得勝利,共黨業已經不流團,這導主任IM比斯,工作 但遠不可放心,他們汝可阻捲土重來。

,是一名沒事工師,現打,北海 梵內長巴津上將撤對記者透露說:公國內體會計師了哈格地,周一軍基地工作。 的剿共思整很好很好,共蒍在我們的强力花剌

鬥,在航方面有

當日大大統少,日包機不成軍,傳况令人 南越如仍續徵兵 先徵卅九歲入伍

巴會上將對記者霾媽說,在許多地方。 共鶯的女警人物纷紛向當局鸯統,這些投誠高 校共幹對當局說:三年來,共黨的后她并没有 撞得人民的支持與廂。同時,來自國外的 助,亦未如所希望的那麼多,大多因此失望, 一切還必須依誰自己,加上英國人民很明瞭, 奈共甡米粉他們帶來好處!因此,他們在明

·服務後方非列入作戰單位 (西實十七日航,阮文件中將在問答關於 「屯軍一格將召到那一個年」迨謂:银城微創 愤命,則由三十九至四十三歲的公民,當年數有 白露激之後,下段奔喪夫,如此一來,很多 時,有苦格向東,但將佈。

·雖然透罪公約第八十九條之簽字國,但無

九年只須屯眾「部份年齡」。 同指出與自無問題悯正有關者並非公約第

對作品 指出,另一因,當局获取寬

六八年当月十九日的選購資合中之第四條 美甲、陈可娃薇的工爆她米有有效的注册,將再染出跳項附匦览則的低正壓。因此,我官在八十九條,而係第八十三生。英國用膳第八十三 耿照者...... ·將至犯卵,並可斜桅孜五千元。」此際得勞工處及在建工溉及工黎經營法例的規則,盛的簽字國。該係公約及如何在非首府地區內,斜工作的,到時最少將奔比担任罗斯制的超然沙泰大的政策對行的水找部的泰共,除了研投誠的共鶯既往不究外,但對他們,分清楚騫朋:當軍數有須要時,可能屯本国人民 衛部險爾越南共和离军力,其次序 乎小学工作,因爲在八小時工作中的溯定休息時得分後安排,如跟他們有參會謀生,生活安定等,這一點,使北其镫于 因此,甚至在一健斩裂可能册的工業程皙的、由的点干缺陷和缺點。

作一條出路,因此,使他們在無前途之中來得出路,從而使共置份子岛漪用、三十九至四十三之公民,將服務於夜 . 工美化社會其的成功方策之一,是智障工安 香港旺爲英國殖民地,我戊忍我等必須發行間對錘們也是誤用的。

「方不作戰翼位。乙、十七歲青年。 安方,遠在未開工之前已爲它的可注册工场向勞

以全日夜廿四小時平分三郎來計,些让皮歉。

因此,在屯年時,三十九歲的公民,將 一直是一位注册新解更顯降柱翡執照,也於一作有規則的上升。縠應付生產的勞力成本的還硬,英國保證承担之商務,但我觀總機立法例同符

「坡登爲八小時,因前传到三班,不過,余內氏巴博上將指出,泰國共賞的叛亂,禍源在於中共, 分各體拳,既然本港與英國之情形完全不同, 遄無法在工廠開工之前被到難册執照的。上升,需在生過程中政代及高度的婤械化。

的工作時間不能與單珽制的平等。因爲在三班制雖然自始泰共已液敗,然却不可锟我們已取得絕對勝利,因爲在中共的,最先被微召,其大潮漸到四十、四十一歲。 【进府基勞工商區的新知,因爲除開工塔已程因此,工廠對每一工人站更大的主要投何支出一台联统的英羁勞工法例刀都普族之四。

「的八小時工作盡,由於湯定的作息時間,故無能 策劃及支持之下,衆國仍然會隨時遭受共黨的侵略與參透的,因此,不可 我們不可 實際開工,否則勞工處長和他的屬外對於可將 孕會把食勁縮阿日勞動方面政在脚本方

工傈及工之工作邀境已德世界,有七小時半的工作時間,但是在跑班備義,工作大准,而是應戡提高警傷,對忭共黨 工拼的安全及其他絛件是無法决定的。在中性面同時,它帮榑分班工作以期更壳份料用生冤

時間可以以爲入時半,其中六小時炤工作時間, 標準,工作塲所楼年有四氣調節設備。鴿子業工 册執照與質監發出申請臨册之間,往往变時一年致痛。本港的熟織和继于工菜是否發恩的良好 工廠與工業經營,對

凡參觀過該两業工廠之對定同意我的說法。 工廠及工經蝕規則第十二條息管理分班工 於因申請變仍在考慮中而未有 【作的佐用工人推洪,本條可段規定分監工位的任一两程工荬之罪工亦有-

份的附帶利煮。因此,我

住所執照的可由册工塲的資方並無予以保障。嚴 何制度必須設有强良性橋姬辦法。我以爲强迫橋,相信香埢陔裙 工梁不致遭受外界的抨擊。 格地說來,這E工商是違法的,可以被控告及到,施法的原意是使從来稳送工作的婦女和青年工 和五千元。挖坡的馬遊間工廠可以被命令体止開 人立得公平待遇,但經檢指出,工人本身越不斷 衣,直至它来得一件甜册執照,或者隨時注册執 臺灣追關班工作。 服撂心。

「半小時爲澄定休息時間, 如果接在首班八小時工作之後男衆愈時工作, 經說過的,仍未有迹象賦示有著括要求。

香港仔坊會 派賑棉氈

【新發近:美國軍人來沸騰, 偷運印度大端入口者,似有越來越多之勢。

亞國國金黃倫娱

洲際民華金敦凍

献正 映場

做天後

軍異之片俠武

星森巴旺船廠擴展

當

「我當局對此,一切注意,現正出 崋 當 局商討進行取締 洪府發霞人稱:在 過去六個月來,美軍來

肉彈

建設新乾塢爭業務

鬥色 橋段

·澳大處者,至目前爲止

北京海先後共計十人。此等:

大俠 開殺 鬥怪

·商品非十分敕-工商派

於由越來倦之美軍,經

·務使恨一冇印度大

-我該在过表淸營指出,我並不是不顧含 及槽移而被及全部工棠的夜間工作,我們必須 分別察毎一版工,特別是有工人的一起工

預算將耗資四百五十萬英鎊 有农多工人特别是年青的,上午去工廠做工作。而我架供政府應於海佰時候對新識及健 于工業這方面的情形,诚正于以此絡及實際的樱 香港仔街步育。理將會同仁,鋐於照日天氣 因此,我知道工業界办科非常歡迎勞工教 ,下午上,會者上午上學下午去做工。另外它

(新加媺二十日航以外,也將有很多商婚 四百五十人,這說明 的禔睛,燦正現行工廠及工槃經營法例的缺點,一些人,南羽是有幼兒的,或者想在某一個時間。

政民叫朗,或巴旺造衫有限公刺來利用森巴旺造船公了新加坡的青年是對修 並經由姍订一條新的(一)八分節來保障一個可,內用科家務,另外的時間則去工廠工作。這些工程,現時是不脚要對勞工黨洲羊以任何其凑的。一灰瀝動,吃斯林匹熱心人士商號

艾比悉,目前,公司也挖健訓練本地的 務,總之,在森巴在 多擾會的室

...册工蟻的資方,不致因申請客仍在勞工城長案,人不想做經牿論流换链的工作,而情願做自己著,根據工廠及工菜經營一例第七節第四段,勞工處,轉得善款雄任元,乃决定先行新城對低低溫,可將為一個新的能蕾姆可的服務。 將可用四十萬好的船隻 意中而被控未有註册執照,被臨時注册執照。擇固定的無劣工作,因此,仍文雙方都强总到早一度已有染力,基敢情多對任何工業經營豁免任何一作爲第一批來惫臨濟,並於前下午三時年在香渚 泰妹該項法好而定的規則。我知道槁鈷業來已里一在大道業漁大樓地下,派發與然區木康居民及 香港工業鵠会及中英漵商跚會會,經肯信 日撤舘規則饵十二條的两段。 們的實質的要求,詳細考慮沜工塲有在規定的 小

新的乾船格將養達 已成立了一個新的工會 二百呎,糯三十一與工會可以帮助公司發展 心的我其經費爲四百業務,他也許容森巴 五十其后...... 消薮公司有足够的本地

但是一周仔的關門。屬公司,本地人是有很

兵 森巴在造船公司的一員,來接琥監督的任

二千二百呎,染湯入口, 龍內,由一年都照著經止,向勞工成長由路及現時我們作時間計主线第三姊,在现行,提出阿爾求。我希望政府將會共對這些讓來一直路,路將代,新根賽務園藝

的第二期中,有的年在十六歲以下的青年的工作加以批准。 餘問,包括工作,休息和用暫時間在內,在任何

逐項開 - 感激而退。

我在本局解官的時候小

郭汾陽崇德總會 四屆新員就職

RECR

敬老聯歡大會

”艾比、也在今日的 者招待會中,宣佈公 可类任我個食粪職位··

兵美假渡港來

蕨大入運斷不

據當年中,則是發,香港的位置, 泰國決在渭河南畔

美軍均由南曾來港:

特別往建,胶密搜查

者,均無所還影。

洪府發言人幷稱:港府訂有法例,私 過選品入口者,最高可罰歇十萬元及缺 十五年 及八磺三年。

興建跨海大橋利交通

*者i憂亦町立元

經費預一億銖下年興建 大樹

建成可開開的方式!J]仳是橘,爱快鎖在一年之後,才能正式點

·華於大工栗廠的湄南河大?一定能够可在今年內興工建築。 國家經濟院翻秘長乃针助,差耶頃告新記灌职:大王榮廐谢 乃針叻透露說:揍得永河一座大橋的公司,應降叼 向

紀念黨。黃大仙系寶可夫人主持發發熱族。並至,大力億商格服務。在船將會在義巴狂的一附大樣的興工,命中定可開工。 演泰劇两天助興,歡迎各界人士免費群。同時,艾比靈說,目前,马梅理,或巴在造船 東葦各宗親會、社團,名流蒞臨淨透,牌時當有森巴在造船公司忙競寫司也與发巴造船公司聯 ,整工发放军了同类的工,沉練出徒,在今年初 除了爲在不之後套服務一百二十名學徒,申請者

春秋劇校載譽歸 合奏 粉門弟子祝師

實已經取消了,因爲工程浩大,費用昂貴。 ...

乃針叻普透露說:當局已請日本專家在本京沙吞路口的甜 | 行勘赛,計畫在談以再建一區沿南河大找。此班計劃中的大橋,預算要約 一億餘銥,這一座大樹,將建成可以開庭式,好像一批金扮槽形,燭發 如十二公尺,进一座大橋的興建,已得帶風家經濟院所同意了,刻下

·正在審奔斯硏究出機之中,同時,亦在拼死吞府方面通遡豬公路的川 路路洩問題。·

因爲根第四節的規定,勞工成長和蕃下人 只有夫泛的巡根和研究染力,另徠現行法例第九

的廿四小時,限定爲九小時,女工與限定為十 南退之前

“低救少在一位很明白我的 筯第七分恻與擬麟中的打法第八 (七)A分郡:勞工成長有摊取餚任何可注册工

甚至在肘器的最後一期,一九七一年十二月意见,而不致對工廠及工業經營法例先然摸索。 的左册就照,所以洹內做主要工業網楂認爲已性

一日便到實施的,舟年工人的矛高工作間,包」在旁工牌以外的人士中,靈士元博士大概是比任

它將透得上一九七一年 城鼎一個說,他朶供 册的工愆及工舲經營經營接傾注册執照的事,宾 祗工作 - 休息及用螬時阿在內,在任何一日中將·和人就明白這個熱外。因此,我時常都十分關心 在是無精彩的。

⺥韾队《郫汾德林會爲風格追遠,崇記英軍某地完全撤退時的新风波基能够應付,甚 麥猲倍病真們以爲轉換訢院册執照是政府 爲九小時,女工則爲十小時,可是關於倫妾的工,他對這盤問題所表示的意見。為 一增加收入的,我現在煤换告知各位高官沙非如此作,規則第十二條丁段規定,在任何的廿四小時... 我很高興知道他贊成珠訂一個装十猷第二一一面先锯木超亂,一年一度集行接重扇風,本年依需要。

·相度的,藉機號註册是活費公帑的,因此,僱演:任何女工攻青年工人的工作時間不得超覆人(43 分衔,保嫁可注册工塔的所有人,在第一例定於長侨十二月十二日正午十二時,後座臨時,今日上午,東巴旺一的。他極,我們的組 侯當局决定是否批准茳册申踏時,术致有被控告一老祖璧、九龍東珽村徙置第七,八座附近籃球集,近投公司糯經羥艾比率,塢是開放給世界各地之 內,行祭祀處央。中午十二時卅分平行第四年,在一個記者招待會中一槛量的,只要他們有雄 「於本着工廠的數目迅速增加,同時職民又詹雅無一小時, 用而又没有生遗性的媒體來忙改,故取與定期的,我會變指出,工作時間係指在任何一天工, 也可以工作的時間,而這個紫背包括休息與用糖 【無注册執照將可節省政府的開支。取傳撲執 可推出後,可解除勞工成服負的缺乏,我知识等的降間在內的。因爲休息和用善的時間焦數通常,被照現行的生無制度,而采用一般突出值加的制蔷黄大仙建民政主任主持監誓。求遠名著阿技,公司將離-

份發狂,以「他們讓失要好的狂務。 是一小時,所以在任何一天義担任輪班工作勝! 建。英國的工廠法規定凡实使用任何地方作工 每班將祗得七小時,和不及担任輪班工作可以攝 「灶之前,必須於一個月前發出這知。我和部分高 香港工業

工九小時段九小時半來比較,無担任雄女工工 级人风均質採取同樣的小象,而我們正在硏究 於去年業俪合去阿勞工咸接,

作時間很爲七小時左右的導,將分妨碍她們餓 · 一改制時所引起的各項問題。 我促採取必需的措施,把定件册工業定期

我無法在這個階段作累多的共示,但我想向 【就换注册執照釣出獄加过度除。我選過爛捏出, 工業方面的要求亮至保拍健册工廠而非可能說在,我不明白,在兩班制而概真做班工作的 鼎博士保證,在圓則上我並不反對他的建難,我 女工 - 含#變裝縫燈產工作入一們已經有若干時期限到愆些意見,只魁仍未能凝 桧热勞工成长僚注册工業經營的注册熱形現,小降,而不襟和担任單孤制工作的女工一樣,微訂针到的可行細則來改變制度。在此领情形之下 在基固勳鸛換對執照的,但工亲界方面要求的酒,同等數目時間的工作。到底涖两程女工均是在日」,珧體第九節第二分節(乙)段內的預先一個月 的通知,將不如鋼傢士所挺篇的,作爲一項臨時 在两班制赛报早班工作的女工,也會和担任洛施,但將以输盘不同的文字出現而成爲新制度

在校長粉萏花,監李國繞下,於日前期 拈歐爾遜供緒論i平安迅港,此行關時十月餘, ,低於使勞工牌長建震的其出修正點不致被延一單班制工作的女工一樣,想做些逾時工作的。因一的一項永久特點。 工粜附表現再不会令人滿箱的 危險性的

行際科及美,加各大城市,日本東京等罈,宣揚 開起見,上述两大工業風位對第九節第二分節此可以當見這個段制工作八小時的規則,實上,

了,因爲一些很小規模的,一 段的悔正點表示同意,不過,祗是作一項码時,是具有抑制性的。從另一方面來餐,這項規則其 |些無正確翻佯的和一些無危險性的業務也包括在粉師該蓋,粉門弟子,以产離此行,備極学 就浊吧了。工業方面仍欲項定期耩換駐營執照,至是有歧視性的。

對,於本月十二日下午三時,新職質畫選,公推 郑高料先生去年在本局箬蟹一項間的時候內,勞工處一個工作小組現已撥號一個附表,所定晚,假九體複勒幾大上宿飯店,設籍爲師, 祝壽,共晉烯驚:以時間匆促,並不另行東,台 ·素壯俊監,本費來李,標配桌。結禸·玛· 至於法案例之另一方面,第一附表所列出的「會裂提出保證源,如总有任何工證申請准許担任,以附表現正受考慮,以期將號附褒修正。

主议次用,銀本生,唱道全小盤據,胡刻青選

爲東華醫院力籌募善款 第二次世界大戰後,侶已成爲标受教迎之金屬,,我焄爲准許坦任賴斑工作的工人,如果不是早上現在于以檢討。我源悉製鋁是很少危險的,但

常祊理寨李道全,黃文前,馬魂,使神我來苗 現時幾乎任材五金物品都含有研究,同性極少五 晚两班都可以同時黨准的話,煙少在担任早班的一如織博士指出,鋁粉在果然僑赅下可以引起爆炸

金銀行友暢遊上下鹿湖,

(對僑社三市杭,投奔自由之中國小拋 馬思聰與夫人王慕联 戲,余蘇和,文書主任胡劍臂,黑子女,財務 ,能够统类和在鼠进制工廠女工作的工人有同樣,因此這種危險切不可忽視。 「劍躜熊避免用僻製造物品。 .........

一層就存,索炳棠。交際費英濕,余動平,林銀。女士,東華麗院青款,特日美東來,變二月一日下午八時,在三 我又懑玻玻蜓作是音有危溯的,因在

抛坑拾通話機領 純,故本生,何故給。幸環生氣,而美生堂學行提器獨奏,名等十元,普通五元,三元等三重。 因此,我希望烁亮同跟程爆一下用;製造 一的工作時間,將是一件公平的。 在跳及鴣斑工作的時候,我想提出開於本传繼過世時使用極高的熱度,又因爲內麻岩末沉誓 【物品比較用烘、鋅、鐵等控證物髙有什麽做大

金到行友旅行象,这本遊日(二十六日)

現年五十六歲之馬思聰,早年留學法國,專攻小提響,造祖畫滿,远 與影,黃文鴻。青年主任李子埆,陳拱屏,馬 完全禁止的姬女不得担任夜班工作的問題。 一病以及可能發生的「吹玻璃的肺」,都一些 我明白大悬術狀之認可能引致火災,但此體,擁有對工確是把重融放在野本方面的,並且對,非想法我弄人的職業疾病。如果找素柔務加以其,商戲中還是,總體上下加湖,是日上午九時 民,即路全年蘭柩圈,熱家勒,馬燒然,調查主顧受自組電團交。樂團,並在嘉京大學音樂系數計,大陸受色後歷經共煮 ,乘媒車出發,車套每位3元五角正,歡迎各行

嶷獲得牙醉 添。洪務監陈坤,監業社後,黃國鎮,陳,去年四月會應出退回自由龍國台灣、菲棒究、來國等地 造者,寫實上,無造此類巫夠稱之鋁粉需要用特,用三联剂全日開工。本港的棉概萊經已採用三班博士和本人大概會找到一個共同點。

友參加,泰水自懈,領參處 香洪基后大道中間 ,馬桂全、岑神,研均平,馬國際,陳怡三英爲新总美易西岸及華僑音樂愛好者之要求,乃定於今年元月十八日英提 ,但是由於本港的勞工法例,能有劈工才能担

·危險律柴蕩的立法的某一點, 對於有關:

·我想鷄俗上可姆有所忽略,讓大道超級糠公司應本質,而一二年,做渡。候福粒可改戊生,林岳望。並定於本女馬三在枉約成婚後,除立刻來三無市演出外,將前往視台,全路等地 由此可見,但前第一般火中將所有诺礎物 任夜班工作。 在若干檢工作方面,經檢表示男子不如女子,然工廠及工業經營法例第七節第一分節限度授橋 新GRE RINT 梁秀用真,金屬傢人,對置及眾內嵕至物件等均一來得運敏,如果使用男子担任落些工作,則出品 勞工處猗制定規則,以控制危险性英款所有人 的集貝拉版,但現時尙没有制定遺些用。 列煤市府工棠,實意無權。因此我院准中亮网下的品質和生產效的都受影响。如

不過,工廠及工業經營規則有六煉,規定除 男子才能担任夜班工作。禁止

旅加中華職工會 集會選出各新員

行发銀金到在柏珠綻開對上六十餘 人對路德話機乙具

鄺畫,如宸末點餓衆,希望該新世城囊活照 3 常超千元:該會同人帶多感激,此並申

·費後,他告訴記著說,這一座大橋的建,鼦費相當對尚間。及少與 在一年之微,才能正式对工会,

馬思聰下月初在美演奏

據悉 馬刺東興院演出之節目已决定橘,凡拉班尼之小

·梅尼族舞、寨禾攝、巴哈作品空、舒伯特之A大满奏鸣曲 曲及馬氏自己創作之山瑞館證,改歌、第一曲,內美規曲 -黑、金外舞曲输,所有演奏節目特將由馬夫人王赛段女士米

一幕除涯大型

保證動魄驚心

佛也動心

明國楽京聯 荷

聲賓都華邦活李

菸露天後

HEROINE

MASK

體藝綜茶氮彩十

快艾面檬

陳陳国活

琪菁明妮

最女最女:特一本

雷陳范艾

女黎

鴨駿麗黎

THE GOLDEN SWORD