1969-01-21 — Page 5

日一十月一年九六九一番公年八十五園民望中

二期

卅加的浪度

-風港

第一第張二第日四初月二十年申戊层夏·

WAH KIU YAT PO

報日僑華

幕揭督港同陪變勵部司務工磯幕開湖水淡海灣船持主士爵趾麟戴督港

港新聞

將西貢半島的雨水儲起

建更大水塘

計劃在研究中,攷慮如何實行

作效率而被克服。 在一九六四年開始

郎開始將鹹水抽出。由於一九六七至六八年的 乾嶂,我們必須停止抽取鹹水,改而拧入谈录, 一作爲緊急的用滾

船灣海淡水湖大壩加高十二呎多儲百億加侖 莫斯已被习班。今天,有份公布此龐大遠第

, 將萬二分感到欣慰。····· 戴麟趾總督主持船灣淡水湖啓用時揭示進行

多日水食要需口人港香

倍五增年廿去過

上趕難度速塘水設建出指司務工

(转载)、膏滋褛水湖建造完成,昨由港一水三百九十億加宿。四愴在一九六三年减照水糖素成感用時,它被因爲我

髙

史戴雄的爵士生持開幕,懶式保在室渓滋上类一們最大的水沸。但現在的船灣溜淡水湖,

因常*我们第一 行

本港興在水塘,有超薄 米的容量,是非 ,袨女戴麟趾爵士於下午三時半分,由工 陪同抵步,懷式隨與開

能够由雨量-

足的年份中,將多餘的水好起來,用在乾旱的年份 在一九五八年,改尼,迪根及書里公司(其

,

首期工程成就·後稱織業尼科合工程師)受聘於香港政府,擬定在

云務司郳蹲毎首先致村,蘭述本烤食水供 激情形,捉請港仔主持典雅。 :产也在主持爲一塊立於對洪道之經區開啟海興建水城是否可能的初步報告,他們並與史宮,黑钢彩,富柏力組

之前,發表试制,全文蔥本頁條)時出:合土木草築工程師创作,聯同頻就一項報告書,在一九五九年二月星交破· 是本港的一府。 : : 「女水護和保存水,素來

* 在一九六〇年,政府經過考用核子能大規模把海水化爲淡水的可豁 主要問題之一,今後也將和本。」

雄,並以拒絕之送,既指示上述两码析工程師行快照設計進行,並把 * 此爲在欺麟趾爵士於昨日下午主持建系 向投標建的淡水湖。 費逹五世五千箧港元,塔水女三百七十億加

战兵工程分爲两期進行。第一期是於一九六〇年開始動工 侖,爲本港水 陕容量两倍有餘之船灣淡水 包括奥沙田港水廠下城門水塘,大埔頭及下門两個抽水站,以及建 湖正式啓用揭幕,向惡邀參與盛會之三百餘名 | 接沙田和大埔類闖入運長的國道與水系統。 第二期的工程是於一九六四年初開始。期工 汝期工程成就 「潑包括沿 淡水湖本身的,大民能抽水站,以 及大尾席奥大地瑱間的主要階疸及進水系統,該項工程亦包括在講鞍流 水呢間興建两淮海那水前,以姓保数處的耕地獲得港换用的水。

:在一九六八年女拳,本可以將鹹水全部抽出 的,但去年夏季的豪雨,滴水的存水 一它的杏量的百分之七十八,其鹹分也降至一個分 船灣面 水湖乃爲本湘直至目前為止所海行 蚝的水務工程。它的积算要約部太 「億元,為工程包括第一條長二十五哩的磉體,沙

·由陳水廠,七個抽水站及一長三十四哩的主要 水覺。由於該湖面積大,故一千加水的

嘉文欲置時推出 彼稱「在一九六三年及一九六七年一個 格妮石里水爲低。而且,因爲湖所佔之面積 大部份爲等,故此由於受該項工程影响而須要

短時期再安査伤的女属制水的危險,有時巳放 他往之人數實在很少。在睡時八年的建築期間!

過去,但是水務局並未有因此而感到攝足。 會發生無數的難飆,但由於各方之鼎力合作,此

現已决定將坦近築成之船灣磊淡水湖堤 淡水湖意本港雅手共建的最大工程之一。天第一道長約六千八百呎的

·缩高十二豉,使水鮮水量可增加一百億 地將一個水在里成一個淡水湖的工程問題,與及年於湖內之淡水所 工程之人員,當彼等屁黼彼等勞苦工作之成就時

加侖,該項工程可望於一九七三年她工。』,并有之,及改淡水後對魚類及植物的生物上影响等洩帶问题,已初 政府深知由於該有龐大之

得多的計劃男本一個薪水括和粘灣海水塘一般由於我們的注意力多集中於溉水爾本身,因此可能使我們忽舆這項計 居民連棃 工程之進行,會令該處許多

“在海上蒩成一幅淡水湖,用以務黨在西買半中長約二十四哩的匝道及位於沙田的水,咳秘道其中有數理的直徑

·一九六四年香港政府投鱵水務局與英國賓尼民生活受國影响。對於需要還在他處居住的村莖

馬下降的雨水。這個產繞,正在考慮中,它是超過廿五呎,而沙田水蔥財日可濕水八千萬加,並且將於不 #淡水襕開幕典班時指出:沿灘在淡水湖大橋·祖食公司聯合進行一日本水源調查,及研究本一,政府已盡量減少他們的不便,並且對那些希受

是否可行的一項司查現已凫成;威府亦在研究加其水量至每日一億六千加精。本人希望各位能鋁境會,於今日

·决定离十二呎,堆機拿水】百億;合計測站,獲之全盤集水需求及供水來源,並特別齏與一九,影响之居民,待破那些需要揪尷他們數代相傳的,顧問工程師的略告以及估計所需的建築安。」 | 朱凤之人!粉于賠償.

(工務司部勵德詞全文如下:本入非常榮幸, 本人現跋邀請港仔期纳趾爵士主持船灣海淡水湖的開漾透。 車一個亂大的淡水湖,將西其半高所得雨水貯藏七〇年至一九八〇年這段期間。

動用鳥大款項 歡迎你們參加這個度視船灣在淡水湖完成的開畫著 *“故有被乃計劃在平均雨量 除此之外,政府亦盡力保該島居民拿

昨參與盛會官紳名,两局負,唉钼袖 及 嘉究三百餘人 一起來。登錄全文如下..................

·美水嵒圍布存水煮,素來家是本世的主要間,自給自足,情況下,本馮艇維持每日二十一隻藥用之水糖馬敬溶也涨,若需改涼,就已經換 式。同時,我們對迷怒閥下及夫人的光臨,也不致站意。

西斯的村民到有 何瑾爵士、柳肇堅爵士·桑德出,何 題之一,今後也將魔護和本港得難。.. 四小時供水;在此前基本時,無染要倚賴中國大道,則政府已用及進行其他方法,供水粉該處居 香港沒有河流能供後我們-

份的食水。我們每年而此百分之八十保來過文、豜祖燊、簡悅強、康川、王澤義、黃宜平、司徒惑、伊業佈、畫 多少極難破一氣夫、農舍、長命、姚鼎堂、李安、樂、岑才生、何傳、陳日新 民。雖然有一部份焘民無可避免的損失一些長地 自五月一日至九月三十日的一段期間,但因這五個月內的系 “在本港開埠之初,政府在一体之供應,亦館毎日較少供水四小時..... 水塘沿革 鸿横道酒蔽平時爲乾壘的年份一九六七年,研究範圍,拓大至詳細研究本,但政府台特別建築F]香藋槪£之水班,及石

既然本港没有河流和天然湖,所以、鄭若瑞、陳友才、李潤郡、葉省等、邱德根、屈行、飽富意、莊士信、 定,所以發生效素準災,亦不得奇。 我們便要本菜若千水來定發金水,以便能够濶過乾燥的咯季,同時容啓東、梅生、周租店、黃原宴、天文、黃成、麻倒珠、張惠霖、店 之後,就在一八五九年檨獎一千元罷,锹求一份一頏否進行一項大規茑濕水化潢冰計劃及研免| 溉水註,作爲浯加焘作物屐妥的全盤計劃的一

攵龍盤預防好像一九六七年的夏雨過遞來臨,更有黃的,一九六三年 龍安、劉炳塔、吳謝林、侯壽德、林勝、霍英東、臺伯至·李辉文、無法 腌好的供水計劃,著份类会由臭家工程所僱用 計劃是否合乎經濟原則,來看加本港的侠水來源一部份》

珽、黃昌、盘漢良、先浩、林志忠 森天,張其 1 的一名工妥相颚皆獲得。他的計劃是利用媽管把。該等報告書現已完成,對我們之將來計劃實有,此外,該處亦來有許多路,除了應付該水為 全年內新道完全没有豪雨的體形。 工程所需外,又可改酋長民證往維漢的通道, 因此,以往我們需要動用龐大的項,用以與還費用浩大的地晝,供一凍國鴻、李奕丹、李安、王宏泰、李官勝、李原雄、李廷洪、王惠奏、王 食水從扶林袅到堅尼地城 高紅後本拙的第一個水塘在一八七一年建成。“現日决定將於近築成之船灣淡水湖民瀬築高,城市居民往該處美麗如鹰的通道。雖然,我們奶,給此較上细小的水塘。但因爲本港對食水的需要,在過去十年內已增五倍,遠交、李廷敖、王郁泰、李廷黑、三軍總哥分褲、幽、空軍司令及曾參與 工作之各接稱人員等三百餘人。 這個水塘動是位於薄扶林的,容量爲千七百萬 十二贞,使核水塘斜水耪款可堆加一百億加侖, 然尙有許多需要做,但本人希望此計至將戴健城 ,因這些建設在速度和規模上仍未能逹上需求。但 加念。這個水塘現時仍在使用中,般是它的容量,核工座可望於十九七三年蚀工。 催够應付本 目前的需要約子小許9 ...由那個時候起,本站撼了很多的水,太平

市及鄉村居民爲彼等的共同利益進一步強起來

年前有急劇的女漠。由於現代 世界上第一個,H型技術們步,他到人们可以興建不漏水的六成, 貿易拓展 麗大得多的計ü,興建一 蝻然菹個水塘是蝥個計劃的主要關鍵,但如一過港灣,夾層黨大豆隻水。沿灣海淡水湖水塘側是世界上第一個用這個方

*EJ呑港貿品,七〇年度之黄易拓版

展局主席周午士 計劃,及本港參加「雜

有新計劃

新聞界,空佈一九六九之諍

於世,上招待,屬在倫堡玩具及修身」

*隻水問題。由於工業化的進度以及生活水準的淡水湖,用以貯往在西實中島下降的雨水。這個有多大的用處,我治的特別是大尾篇和大埔邳現行用此樹上數目並不斷大貓費用,建成一個絕筆,使我們服嘅時 在戰事結束之後,本港不惜動用很大的活力來那一個新水坡,和船灣深水落一般,在至上組成一個,果沒有本身相當大和模範的附屬工程,它還是役,法速成的水嘴,因而道花引進個人的 不折提高,其水需要的增加速度-遠超出入口 建毆,正在考慮中,愛它是否可行的一項罪查現、及大埔道和沙田間的 赫-沙田注水

已完成,政府亦在研究屬間工程師的報告以及作

及下城門水矯。所有這

·費後初期,本拙各水塘的計所需的建築費。

等工作,是英國,日本 各塘容量存水量約爲六十億加侖。一

∴ 同時政府也沒有各路將潑水化爲谈水的可能

中國、瑞典、 工 性。現在改已經保留地方,以便興建爲了增加我 九五六年 大涌水之後,爲一百五億

|程及承建商心智的成 們今荼十年內的食水共可能要的湖水化潑水 加侖。一九六三年因石壁水塘完成,而阿爾至一

果。他們參與主要事 取,如果工業需要擴展,及居民生活越來越 百六十億加侖瓣。”

的工作,整展計劃成牌- 剪際合作的花品 在下城門水城與船灣淡水湖完成後,們現現代化,這樣的設施是必要的。 种海盜的特色和其它水秀有不同的地方,它,在此處科實實尼組合 淼的存水量是四百六十億加侖。在一九六三年一 及一九六七年一個燈時期再訪實施的家属制水的的工程需做建築一集一艾四分一旦長的挑攝,啟一盤,史葛、惠雄館。 症險,因此暫時日旅過去。但是水務局並宋有因一般船灣海的淮碼為一水搐,有濾關門的工程問題 高柏力租合土术麗傑工

,也因顧間工程師的是當想像力,曾巧的設計

淡水湖開幕露刊

戴第四張第一頁

成果。

模師,各承建商,他 建工,工務局及新界民 政峰的良好工作表現

·素祭灣併案大,故此我 們需要將其他一些可能 「有人慚米的疼築計畫 的紫臼取用,以意所需 ,由於冰與生活的拿大 關係,鹊等工程實阁农 逸生活所必需的基礎 3. 故我們必須給予優先建 「案」,因彼等的要貫 一款實值得我們不惜付出 任何代俱及勞苦,來找 本所需的經費。船灣海 |工程日使國際人士大惑 「黑絲,並獲得皱等一致 推崇。今天,所有份举

·與選項建築工程的人士 顯現我們衷心感謝,因 工程將對所有本港 【居民的幸福,作出傍大

[屋内無人

窃匪得手

<特队 昨日下午

[三時十五分至四十五 分之間,灣仔級害心. 六二樓人竊去現金 五百六十五元及價值九 百四十元之金飾一, 無方相信竊匪保展内 無人時,由於宋經下

一之大門進入屋內,往 由原路逃走。(#)

又一左四

獲得省釋

前中華中午我

鋼,昨日下午蔞癌離開 多利集中营。他基於 一九六七年十一月二十 七日被捕的。(元

归

有

一九六九年香港玉女

張偉蘭小姐

冠獎玉女

芝柏配美人

「GIRARD-PERREGAUX]

Watches Since

芝柏表服務部

香港歷山大厦九楼太平洋行

长

芝柏表

鑽石白金課线

曾福琴行

九龍油麻地分行

營業時間:上午十時至下午十時 星期日及假期照常全日營業

KENWOOD.

為什麽

四月二日起 我們的航機 降落較緩慢

●四級導成電路中放有吋联可變電容:

●別開生面淡綠色刻度面焚雅悦目,必

天樂片牌 TK-140X 援中之王

一部具有200瓦強力輪云

的立体聲收音/擴音機!

●三場效應晶体管

♦超度靈歃髙放前級靈敏度高達17毫伏

Page 5Page 6

第二第張二第

日四初月二十年申戊歷墓

WAH KIU YAT PO