1969-01-13 — Page 24

日三十月一年九六九一座公年八十五國民華中 藝文洋言

WAH KIU YAT PO

報日僑華

一期星

莫四第張六第

日五廿月一十年申曆

悲劇與凡人(上)

阿琚·米勒CARTHUR MILLER):當代美國來 作家,他的名作「推銷毀之死,可與本文互相印證。「惡. 「劃與凡人」初河於紐約時報,詡文保巴奈特人SYEY

AN BARET) ON EEBER) (ASPEC ST OF THE DRAMA,1962) 擁有的料。

在這個時代,少有悲劇發生。人們一向認爲,這所缺乏要難因於我 一們常中少有英人物;不然就是現代人信仰的血液,已經用科學的發 所涉竭,而姓賴侶守輯的熊,如何能斯望有英雄式的對社會的攻擊 ?本竹原因爲何,我們常被視爲低於點—死是用高於我們,必

·然的結急便是悲劇的模式古風的,只能用於地位崇高的人,也就 是王者或世極。對論區定,使用的字眼容有驚區,其黨叢總下外此。 我相信凡人一如王者,適於做悲劇」——在它的高義上的主 大雅。從現代精神病學的觀匯來很,汪道顯已食店演了。精神病; 據分類的公式,然定了它的合械分析,例來說男與阮然的傾向 稱爲伊底帕斯宾,女孩親父母無淼渦斯据 為法。該做副然 是過去皆現於王者身上的,可以適用於處在類似 感狀態中的任何

更簡單地說。在没有討論到葯術上的悲劇間題時,我們會不遲疑· 地把平凡人的心理過程,也高名象的人在一類,再談,如果想劃一 行露的开跑,沉的只是高貴角色的專利,爲什圍機大的人類家喜愛 其於其 泡各形式呢?更別說是能够理解悲劇了。 九一般說來,也許有我所不知的例外),我以語那感情感的引起,基 在我們看到一個人隨時溯在必要時含生命來保全一件東西——他的 自產心。從歐瑞斯模整到哈雷哥,從灣底爾馬究点,他們基本的 扎,就是個人窗在他所屬的會取得「應得的」地位的掙扎。

·阿瑟·米勒灌

現實與幻想之間的奮鬥者

小說家湯麥斯·曼

家世

環京究可從他的短篇小說「湯尼夹克洛格]

·沿奎斯‧曼(TIGMAS MANN)一九七一「丑角」與「特里斯坦 中的主人閂例,多少 五年六月六日,生於衛國西北陶的郭柏克市的富一些作者的自身。 有之家,會祖父爲經性主義的自由思想,祖父 曾任駐荷蘭的領事,也是個自由主裘的政治家。 他的父親除係參觀員之外,分两期出任律柏克市 歧。但必降於父親早亡,湯漢斯·曼於十八號的

確立德國文壇的地位

秋天-磁母移居慕尼黑。他的母親是個影音樂

啊愛(HEINRICH MANN 1871-1950)~

有時倓他悬被人類從那地位还出,有時他是初次想接近部園地位 ,但是,致命的打業「從此發展出下可避絕的故事來,是因受到 后,它的主要力量就是憤慨。悲撼,這麼說來,乃是由於

·我做公正評價的結標。

故事是由英地自己起确的。就這一點來說,故事通常表現出英雄人 铷的所說「勰袪懮......一種不光是偉大商世角色才有的手病。它不 一定就是融點。雒楸缺憾,成對是個性上的環眠,實在不算什麼,也算 不得什麼,而只是他做骨天成,在再對李航空塔是對自己藏或對自己 理想的画得地位的挑戰時,不甘無別於衷。只有那班消極的,只有那 卑隂地接受自己贴的人,才藏「沒有做憾」。我們大都乏於第一類。 但是今天,與館日一,在我們之中,有人起而瓦抗貶低他們的茶 畅;而在行馁的過程內,我過去因驚恐:太無知而接受的每 一事物,都在我們面前腳搖,並受斯考毆;而從這秕個人對我們店週似 乎無定的秩序所做的底痛對這「不變」的讓境所做的做底檢 引起出自古以來與我劇息息相關的恐怖與阿。

一 斑了「約塞夫」,此穫的第一部你在德裏出版。 第一九三六年為審斯·曼被納郭取佛公民資格, 波哥大學也撤銷了他的名貓博士。

一九四〇年冯麥斯 - 英和美國普林斯登大 之勝,担任故發說,他住在好萊塢的比佛萊山 發違十年之久,並獲得美國公民,直到浙世時爲 正常第二次大潑週間,他音落在 開。但是他後來對美國也有厭嗎之合 夜的一九四七年第一次回到歐洲 有運財被盈,致啓泰國大選烈的批評 ,他因接受來隨命,就到了為背克,聽聽 又研北城業市民,從一九五二年起,他又跟 瑞士的克里希山,在滑調度過其八十歲的時

·崮麥斯‧雙飛離祖國,的確追不得已,一 夏正要的,在酒矶對過去裙爲理所當然的事物做社底檢討的過程市

儒雅堂大顯的人民,那有古師佛祖國而改入他 臙威箬呢! 痛恨納粹,却並不滑斯德國與, ,我們學習,而最種過程,並不是普通人力有未運的。在過去三十年世 界各地發生的革命裡,他已經一再地顯示出澄傘所有悲劇的內在原翰力 一 時所發表的洛兟中,也會有所表白。他說「......... 其籍文—感,他在一九四九·接受哥德善 - 從這個國家Ī耜個EX的谎浪生活,在與生我的 矶要堅持恐劇英蛾的地位,或他個性的所謂高貴,實在只是把棉悲 地方相隔離的感覺中是有沉痛的困惑的,我之流 期的外在形式不放。假如角色的地位或高貴是不可或缺的,這麼說來, 「亡到英國,担任党林斯頓的欧職,只是沒有福和 則道些現安的問題你悲劇的車門問題了,然而,王公之間的爭鹊奪利 將再熊黑泡我了.........我實没有想到,这小家 巫實上已經無也激起我們的體感;我們對公誓正雅的发法,也不會跟台,也要去亡命.................. 利沙由時代一個國君的看法相同。

在沧些戲劇中真正發軀我們的特性,實則花紫我們怕被「逐出」的 基本恐懼,傾於因被迫離開我們在世上的理想地位而造成的慘劇。今日 在我們當中,憑載之往昔有過之而無下源,其實上,最了解盘 恐惧的就是普通人。(下 完

對麥斯·曼自理背國後,於一九五五年七 月二十三日在荷出北海岸,因两惠活脈絡,不 想不醶假體飛落汛利克,並軌進入醫院,當 初症狀尙要正性,但血衰症,雖經超 「盡力治療,終告向生之行,於八月十二日夜 世。當時他的夫人與一子及女兒艾群高均在塔 他去世終並無預賂,也没有任他痛苦異恐懼,他 ,無干民社会的沒落,乃是由於稱神和帶術所幾時一樣,把它就上前可開始務作,他直想從 「飛的一句話是:「我的眼鏡........」他要想像 致。他更不俗生活與蒂神,生活風藝術,一如評一格爾度假何去後,黃步開始他的「少斯克魯茲

·音樂形式的。換句話說,過麥斯‧絕的小說主題

正常的亭民 = 如說「布·勃羅克」而论,那是在 一個本無家送,有正常,戰金,有生活意與生 活能力的踢變」,而沉潛於叔本華哲學的悲國主 聽的烹妙,與落格豬敵視生活的音樂之中。他自 巴露爲「布发浙媒克」不酹術作品,而是一種 生西,但是「國王陛下」封完全是件藝術作品 是有布分份和調和的。

·湯麥斯·曼的平民觀念應該思誠實而有用的 ,是有秩序和正常生活方式的人的價的。就 於理册自己也一定域迨無不良生活爲準的;不但

·马麥斯·曼以粉有的克色與潑辣中所產生的,是在文學上,自在物質生活上也是如此。因綉凈, 一品,雖然在量的方面並不朵很多,但是由於他 低的鹰形式,予讀者以清淤嚴正的印象,所,再義的記

·民是小說的主要人物,所以他是個小眾的個人

「離國之後.

「的懊悔」的,可是這位詩人終于未能完成他遠離 最後的邊作。

·玛窭斯·基現代袖國文學中的巨人,他的 南形胜 統計。由於他的作品都是概餓的象徵,以及 的引用,在在都與轉,艾由於他文字運用的 英費掉,要翻譯以爲藍的,在我國 有術著名作品的本錯誤,所以一般人對他並 熱點,可悬在歐美却是很熱悉的作家 代表國文學的。

出版消息

香港文藝展「九龍漢口道四號)級經銷合

,而操的弧坐的勾人,對於她的兒子還需形以不能然路一帶,否則有1此失的氣流,流形 耪之,協鄰斯‧曼的作風亲人性的問題,人 「墨仙人掌出版社的嚴密,該計最近出版新好一批 斯·曼———在文學上有很大的影響,他的那就·· 熱的神殿。他在德國文製小族黨地稅的作品,顯,在生活賑精神之間是被碎的。在她的許多小說中 ,都是邁合清年如療優子閱讀的好靨,針有白先 然怙從他的兵篇小說「布登勃羅克一礬」而起的,詹前佢分解生活與凈化生福的力。

勇竮「遊闵驚夢」,陈芸著「雋小產」,文 也是一沉其负硗名的作家,可惜都不溶於訥棒政,這部小說於一九〇一年榮裘是描爲一北德斯

「興編「新刻的石像」,彭謝馥雷馬克原著傷小 「謝「奈何天」,定仪一洺港幣二元五角。 怒。此外,他們還有两個妹妹,但不幸都死於 自 家的沒落,全書七〇〇頁,一如我頂的「紅蔥哕

由於希特勒接收價之後,斯:並不能「純文學月刊 二糍問還髙號 以使用一九〇一年,書經義大利期間,同年出版 自由地製作,他蕃旅行蒙獄,個橫謝子卡德糖漫畫」,共升試論到譯到题的文算四籍,計有雜質 之以,冗居洛陽紙,爲二世國文|遊歐洲,不再返個德國。當他强被哥哥亨利当客「四處商」,陳淇交著「李爾五一段 瀧離柏林,奠基斯茏C CASE VON DSSIC T2 | 出眾之所中譯」,拐子著「禿迷你孔封熬名。 壇的發羯勃。一九一九年也因此亘遂而节辘薇 諾貝爾文學賍金,做非偶然。

| EY 1889—1938年國小術家,他從一九三五年諾,及王治南著「從世界角窆君翻颦問題」,都是 貝爾和平獎金】被捕下獄,他就卜居瑞士,很有份的文字。

著作之初

冯爾斯·曼自翮母瑷居羅尼尼後,在照市 火災保險公司任小隴貨,一年之後,由於他 母親的律師協助, 脫離了那家保險公司,在大 學英诳究了一個時間的文學與藝術,並發去義大

主要作品

書畫總管楊洛斯,過於單年當於一個短時期的

·冯麥斯·曼的主遒作品,除簡噏的「特里斯 個一與「布發對經書」之外,有一SO五年的-

現代民族音樂創建人

雜誌媼斯!那本雜誌是謅珊政治的「SLMP 費奧倫孫一翩本;一九〇九年的朵猫小說一风王

巴爾托克及其作品

[巴爾托克粜然] ,是國民音樂的熱衷 :者,但直到一九八五 年從德國回來,才理

按公司其任職時寫過一篇愛貓的短篇小說,而他 之原作);一九一二年的「威尼斯之死」, 一九一九年的「非政治的一九二四年的 | 解梅被廣泛接受的民間音樂,而開始體對的音设在鄉間找尋真正的民附,於是與柯渙號、1082—冰 的第一個短篇小說,應該是那小狮「小佛烈婆汤 T(DER KLEINE HERR FRIEDEMANN 「一九四三年的長篇小說「約,是現代匈牙利音樂的創建人之一)有下接觸,柯浅依比他小一歲,亦已從事此發工作,這在巴爾托 斯獵於一八九八年出版,那時他已可說是一波夫」;一九三九年的「魏瑪的標案」:一九四,克一生中是件重大的事,他們找到了終生志同道合的朋友,雖然個性不同,創作目的不同,但對於 一個非常年唐的作案,决定了他在文學上的成就。七年的「穿士锁護士」;一九五個年的「愛力斯 民間音樂的熱烈买經使他們結合在一起,他們互相支持,互相勉勵,在河力固已千克特別 滑的强,楊斯·曼之成爲德网最傑出的小熱,這書爾的贊」第一宀藝淼麥斯,亲近世時此 柯渗做,而柯必依斯粉于他的影響亦委實難於計數,柯法供村教育及物股仵作比巴贺托克榭篇善域 作家,乃是由於~好以「異常性與凡游性」段和诺尙未完成201 材,前者的代表爲藝所,後者則爲市民, 所以他是現實與幻想之間無門的人。他的小無與 科德有許多相同的地方,都就攝自傳性的門,

藝文洋西

作風及所受影響

冯麥斯·曼曾經自問道:「誰是眞正的博大 。」而他的同答是:一待人的生活是象徵的,他 只要叙那他本身的事情,以作爲時代與一般的 答。」湯豪斯,要就是如此的一個人,他從他

,性雅安舘沉靜,與燈亦藏館廣泛,巴托克於一九〇五年法,直到一〇七年由於商 恢的促成方才熟悉德(CLAUDE DUBUSSY 182-1918) 的音樂。他們的友誼所合作的 一個成果是一卝首的匈牙利民歌,動作變件於一九〇六年出版,自此以後,巴托克處理 了乡民傘,而且些來自民間音樂的材料,在他的第二組曲以後,多間接地用於蒓乎是一切原材 中。他褡估技大柝民間音樂的拼究範圍,足跡所到,其的竞步找到阿刺伯,直至第一次世界大映後 ,此種工作方始停頓,就將歷年來研究之所得經驗,奢根開世,但逐漸地,他感到不勝負揪了,因 腰包的著作壐染和雙尖長發等工作,無形中就屬於客傷的化對,何況他的作品對艾換不來一女→ 於是陰一九〇九年布尙尼(1866-1924億大利作曲家,家,邀請岣去柏林抱搛演奏他 的管絃樂作品 SCHERZO八詼諧曲)時馬上就欣然道,但常的音樂界却甚爲冷淡且表示放, 意,不久就回到希望佩斯。一九一一年與阿依其他幾個青年音樂家備織一個的匈牙利音 樂群,並成立一個鏡式的管絃樂團,但因無為得到足够的津貼而失敗,後來布遠佩斯一家出版公司 本出經費醒了錢個獨奏會和音樂會,還無位新音樂家乖同作品馬上就成評論家和溴雷米的 象,而巴爾托克新完成的獨幕歌劇「藍鬍子公餓的城堡】冰到否甚而失敗。自此年聯的巴托克 這

精神深受打擊而顯得心灰意,幸賴柯談的安慰,始於一九一六年完成第二部歌劇「米季 」於一九一七年五月十二日初演於佈達佩斯的良家院,大越成功,但郑一時期的代表作却是, 後來他於一九二三年所作的「管絃樂媽跲組曲」,絏曲係禨堂篇布逹,佩斯合併十五週年紀念而寫 的。一九二七年化首次赴美,並於大年以第三號絃樂四風突嬴得費城的試樂獎。榎於一九四八年 「材與斯干的納湧爾的潮流。但他股是一個察者一路作曲家協會付出他的交額費用。) 妻兒可變赴美,但故网鄉愁同病之拙,使他於一九四五年九月廿五日在紐約一斑巷中逝世,由美

本身所說的括,也就是警我們,無我們的時代異,它家庭的開銘機是要用母校任愛的餐碗來繼持的(他於一九〇九年與一學生結婚),圓環要祝自己

我們的人民。不過也有人正因此而實僻让 的作品太私人化和自傳性,怎能適合] 要呢?所以有人他是「非精神的」。因爲精神 「忘我的,是就集的本心,一切人負責的共

·同原則。的確,麥斯·曼的小說是產生自內心 「的長需與一失望的自我,因而是個人的國 悔,但也毋寧是德國小 本身的問題。 "湯麥斯,至小說的影響,最初是受了假國中 世叙事詩入伏豫夫拉姆的「巴秀米爾」,哥德的 「威李孟斯特」與克勒的「綠辛科」諸篇的影響 。後來又受狄趙析-德國詩人拉-對泰以及

與再現的自然主義者,自從法國革命征服全做,包托克的創作範圍共慶,除了不少關交響曲和經文歌等古典曲式外,幾乎是淋漓盡致,但發 使十九世紀末開始動搖後,麥斯·曼宮爲道 能影響與和戚已過創手法的首推協奏曲,巴爾托克在其中間及晚期作品中,共為過五個協奏曲, 是一個强敵,是崩衝和致命的疾病。同時他研究的一個小對象一個以變協案曲,而當三號折協兹曲和

尼采,而花朵所說的敵人,乃是疾病,也就是鶯」作,另外還有一個類似的作品,於一九○五年參加巴黎魯賓斯坦 RUBINLTEIN 獎落選的「熱 楊忠訴沛。所以他辯這些的因果,而分出一步與管紘業任棋曲」,此曲維奇未成熟,但伤民坐阀值,學習巴爾托克之麼米者尤興趣。党就 菪」與「惑」。同時他內心發出文明與文化的問巴爾托克協、曲的風要性何在呢?顯的网漓是其作品具有新的價值,特別是他自己在協类曲及式 題-飛後歸納了否定的生活就志,那就是叔术上所作的接而成爲其作品特質之新风俗,尤其現代音樂之前要作品,親少具有裁生程序的强力. 的期限主義。文明的藝術品為馊主葬,接受試效果。一位高度創作力的作曲家,必定架入共本國的民間音樂,而巴爾托克的總機及其鄉土生活的 「實的無意志的再出現:可起他最後的歸納老格強烈氣氛,在出用斜要去撈集民歌的所得結果-盉驅使他不折不撓再去找那失傳已久的真正的M 納的音樂。當然,這一方面是受他母親愛好音樂 AGYAR 民間音樂,這當然是由於他先派對祖國的熱愛所致上與汪·威斯 1972-1958 英國作 的形類,另一方面是他少年時代幣驗到的是叔本曲家的情形相似,將此種材料發揮淋漓盡致,他從一九〇五年廿四歲開始至一九区五年远说,在所 |乘,米格納與花朵等,因而他年青時的藝術家能「有作品中,形式千變化,從未異M AGYAR 睨過鄉土關係。此點與史特拉文斯基(CIG ,是要像華格納的音樂似的。由于這個關係,餓OR STRVINSKY 1882).可參礬「文星」第二卷第一期不謀而合,他們都是同開始創作的 "小說「特里斯坦」書就有厚的音樂氣氛的,也特拉文斯基就會一度影響匈牙利近代音,但他在一九一三年完成「婚」爲一由三就洋蜥 第二九五期

,前在一布登勃羅克」中,也有格納的一件的望風曲 後,那憨來越遠離他早期的糖風味了。一下期數名

SB

警晉養集 來巷空人萬 愛人人片

映獻日今院各輪首下旗氏邵

好

真國黃倫||

樂蒂名作獻映週

娛樂 梁山伯肄識

凌波 樂蒂 張衡主演

荷棒 倩女幽魂

樂蒂 趙雷

京華玉堂春 樂都 樂蒂 逾雷 ┌*主义

花田

金華

樂蒂 高莊爾主演·

聯邦

紅樓夢

國賓

大地兒女

樂蒂 陳厚 猳衤主演

國際 原野奇俠

各院

注意 亞洲 福星高照 聲 樂蒂 金銓 5铹主演 娛樂 四院 倫敦 三院 荷李活 今加 黃金 後天 早場 國民加入

樂蒂 趙雷 張樹主演,

倫敦

最後凌雲

兩天井莉

領銜主演

光民金敦

填早加敦倫

秦陶

单塔·荷李活川中㚲娘十八一朶花」桀 半「愛恩仇」12 中「血肉長城」免塞住點「煮 光無限好」中午蟻「太太的個人]國際 半:「飛女世界」 「月皆貴食」聯邦牛「再世奇線」 這半「續七俠荡寇誌」亞洲「要記」黄金10. 中「飛甜刀」2半「黑秭王大袂酒」由民12 年十 盧花河會用京案 平「七公主下段 牛一期流中的越南」午夜爆「成金剛勇皷川菜網」。,心

巨武七邵

片侠彩氏

SHAWA SUASCOPE

作表代雞珠寶陳

甘葉黎駱陳謝馮呂 編呂

冬

露有雯恭娜慧帆奇珠

呂奇

編導

陳寶珠

呂奇

淬帆

全部

幕大七全

銀彩部

作曲

金華|美|好龍域新國環太

星樂宮界城利台都球平

麗世 多舞

斑害厲得滿

映期下華體。

巨奇歌感哀出榮公影呂

奇情

歌舞

*情舞人艷品譽司業奇

DSK

呂奇

同場加映. 珍貴短片

夏莉之

愛