1969-01-01 — Page 42

日三十月一十年申戊夏

WAH KIU YATFO

報日僑三期星:日一月一年九六九一曆公年八十五國民華中 頁14第刋特华新

由左拉貓的天堂」

談作品的欣賞與再創作

·要照出你自己初食的制蚠核子,一元五角:一而當我們這樣做時,聲沾沾自許,以启極其適体

當別人做護費些時間,我們說他說淒,

·這個故事對人性有一種深洲的刻,那位 影師分明是一,對人性逐有研究的女人。,,,而我们工作瓶婚,却潑悬小心將等。」

餘的天性,所以希臘神話中擺位美少年链流自 降,粒體越迷,將於目函。黑們往往受道種天性 的影响,只帶到自己好的一面,而忽略了自己的 ,缺點,也許只有英雄套件之士,了能力糝此。 又 多們每個人都應以這懷疑個字煜以右銘: 「知道你自己!」

道長一個施的故事,也是一個人的故事。了进篇小說,使我否定了這些算案。如果自由暴,約實正的自己;不鷸賞到別人眼禇中共現的自己 苗先讓我開著橋左打算下的這隻貓:「这燼自在的話,那軍借兒可以在壓頂上瀀遊,然的實我,而不惜多花,來自己失,使 這是一款改案種而又最新長的豬,她商◎ ◎ 航癃交追,被覺不自由。如果自由形花 賽在一以好心太太的素中,有羽毛的枕班,軟綿「不妨離他人爲原則」,又思如何的空洞,哪 「這鬨己」摈徉是整個人所不顾的,但是 情 的被處,吃的寫法因,「而且是好的,贏得中一媒婆兒在暴食上奶离了誰?她可以任商創若自成,分散自己,灣自己,才基矯正自己,日新 熱的,用畫鮮血的肉」,然而這種物質的事件, ,可是盤到放棄了風自由。如果出律規录一新,進而使世界更爲实好的第一步。 並不能滿足妣的宏求,一有一個筆,一個多 怒,就是從洞出出去,到外面屋頂上 的自由,那隻貓帶別認爲在那位太太的照顧下一;天主敦前任教宗若望二十三世,在三十 「跳點」。她認爲「在一生之中,除贵得半熱的,一,才是真正的自由,均爲她不必氝濮飢寒在垃圾,言担任青年學生喀舍監督的任落,他會在那宿

純文學月刊 帶警鮮血的肉以外,將應宮流有些別的東西,銀行中我的骨了,我爲自由不在外界,而在除息,曾的門邊裝置了一面大鏡子,在上面,他特別號 其一就是「不可知」,就想理想」。她為了這係一己的能力,如果代有遷徙的自由,可是他却治、浙了幾個字的 「知蕸你自己!」分期學生在出外成近來之 出版「翻譯問題專號」 不可知的理想,終於逃出了這個谎愛的信。以煮一生活而到處遷徙,但兩黨於這续自由來?如果 一的一切部好,都箎!都是理想的,逹到想

水行機的自由, 在未成年時便逃出了家門,就自照一餐,實鏧自己贴否整潔,而去正 是自由的,可是行得到了什麽?而以本問題告就,盤衣,俾能讓人良好印象。

∵∵「种交单月刊」第二十二期(元且境)今天 ,超戴澂豹进偈烈椹阶帶來的現實中。娠雖然裝為自己有無京吸自由的能力,否則向,使人參器物

出版,內搭空前光究,小號方獵刊出本年安諾貝 知濮自己,在任何方面团來都是据重要的 在樹,四肢都在發抖,髙些實貓玩笑似的一叫,故事,有一個時間,猶太民族定居於埃及,過煮。 洪,刘史蝶群許多恐流。她松在腰上,雙手站不爭取了此出,你也沒漏有受。整理中便有紅牌的一維務,產業來上做起來,她」比一般後一剂,爾艾馬無得主川的就成的中篇小說「伊豆的舞讓 「」,直眞著「都市有一千彄灣」及沙问著「阿 巴把她畦得登于量加得到了自由,然而雄媒的生活,他們在B創下對,但他們的自我係超,正是人們易犯的毛病,一等。對服鄀識問題的文笔則有茲迪区案「穿 有事要自由的能力,她意過到自由所曾給画的離,爲比在沙漠中游牧的獨立生活要外服多了,後也正是优我們「狀將皆知」的原因,關於這方面,四譯之商接」,就稂文署「李对玉一段做霸的三 ,的確就遠了,她确屿区在我窗內熱搵位舉嗎,他的發大大致作自由獨立的思,在那本書中也有被切的分析

;试中譯」,此外的一出孝胡金銓談起」, -邦发科享受-因舘得了自由,正爲当时一,封太人股以,最後他用各種方法,把

「别人不喜獻自己的時侯,我們會說他心岿 姚華養的「戰後诺黹話劃」,都是宋之作。「 出代價,便應說自己的强力到垃圾堆義去找完飾,猶太人德加了埃及的統治,如太人得到了自由,這樣,當我們自己不對我就人的時候,我以一代中國作家與作品」專欄,由謝冰鱚介绍伏 其應享受狩膰導照的旅飛,她找到了一個無有自由的能力,他們非但不多想正面,度一 鹿對人生有正著的判斷。,

焉,值得細讀。「元別號」傳帖增加,仍售港幣 【堆,而只有邊抱沒有內的骨頭-緞焚伲常恨安西,他尙他們則不自由,由於蓝湖

̈當別人想 無瑣讓時 * 我們說他惰性太大, 三元,由尖沙咀漢口道四號文藝書送鍋選錯, 紀初,鰤叫「該死的街濶死的自由,我 故事,可知自由並不是一句口號,一個運動,而 多套的周想我無牢獄務!」於是一切不可知的理 , 一优克服困碎的望神,其发那雙贏勁的自新: 棋,在姚减少,艺化關燈禠態的現實,她叉候開 了原先那惱溫暖的家,在好心太太的鞭打下,六一 ,一村口試做我 的 享受術指綿的展鸞,新鮮的肉了!當 「然倒,讓我們從這個號的黨中,去透明人 的故事。 造京有一個間做勃的實中,他愛自由, 闵湖,他有泡論,有理想 航崇实,帶 性,低追光明,追求生命。他不滿於現微,那 【張的向外追求,他得家的鄉回去狹小,因此他 「不夠操脫学的逆轉,他要得社會中究湖猪區, 詭詐,挑撥,殘殺,作憾,因此他想被社會 對體。汜是他的「赤子之心」。是他的不可無的

·邇想。慕他 在粕学的被窝內所做的滋些。其

倒人落伍的現實。他覺得自我太昌小,因此他無

『波的生活,而過够了不是?」

「你要不要同散去。

『那自然,可是,那其她找得到我的类

現代民族音楽創建者

巴爾托克及其作品

「你題我來,與「舞你走出來的時候,我

匈利與我國一橉籍藏蕉北上救錘宮希優美的民歌,也是盡於民族性與獨特的風格,清蒸 享受自由中的截帝的怏樂的,我知道河的住成。也時常採用在仙的伯品中,但無其功實,何况他流離其組還而公加長發展的潮流,直至巴爾托克, 以就似,像說桄一隻上頭莊耳的说,生來就不

ISZT81–886)新探解淇國優美 影從米發生過集大的音樂家;李斯特(FRANZ 這段經-

分信牌吸假,自由不头祭本其成,他不得底立了匈牙利民族藝術的傳統,同時也批合了國家主牲與人渣杰躺,创作了俏界性的民族音 樂,將其送全人醌的遺棄,縣立了音樂史嶄新的一 ,而是必須犧性代價的。這是我度了匿篇小說後 ,, 貝菰,巴爾托克BELLA BARTO'K J881–1945 ) 一九八一年三月廿五日生於 NAGYSZEN ,所起钉蚪創造,也就是作者引導就去思想。

T_MIKLO'S,父親爲一長業學校校長,且是一位不太出色的小鳥無數和作曲家,巴可托克照他 「鉛的天幫」是一篇有架的作品,它非但

的那些面對著窮,躺在靠椅上的人,沒有一個不使讀者欣賞者的思想,而且使度者在它的深澳 一的母親一糰,幼年创表露出對音哉的特殆感驚,一到五歲就在要係的計劃下,接受嚴葚的音樂訓獠 太慈片的,然而撞散度引飛到上空,一周便紫然,小侯汰,尖峰求自己的思想,它不是一個叫,可惜他這種得天獨厚的環境以及奸选的东延氣氛只猴持到八歲,他的父親去世,母親不得不镔洽 了,顯強上有估計的關稅,張世有雷貫的密,給讀者,像老師傳授給學生一樣,而是把一個 |業小學任敦,以程停維持生計。到了十歲,巴爾托克已經有十足好的風舞,就在 NAGY 2 OL 靚的翅膀再也想不對他的假查,於是他營運點心一甜蜜泛論議者,讓讓老安患,去自本解答。以 | LOS集行第一張,演蹀貝多芬的「案斯坦因要嘶鳴曲」和他自己作的一首愛國交笃, 一塊歇腳的地方,也助基原來起澡的地點。這也上所說只是我在翻篇小院中所得到的結論,換了「多瑙河」(THE DANUBE)。十三歲時是他的中分群拆點,他的母親在POZSONY 拉圖一個 許世基人類的情,超人與英雄的有少,也向另一腓一個激者,便會得到另一個結論。作者在最後一適當而永久的職位安居下來。在這將他師承當時發負威名的FERENC ERKEL 學會作曲,開始就 日前沿藏悲剧,大找州西就會上否到許多有一說:「真正的幸貓與不放,就是開的在一間有此被水華以上的家將曲和歐劃作品,評價發參加尾內榮演奏,因此話变了不少音樂家,包括對南尼( 消娠,熱烈,隨著的人們,在他們的青年時代,真的屋子惠挨打。」一個保守派的執著,也就蟻ERNST VON DOHNANYI 1877上暴現代物东对音樂創建人之一),杜爾尼此已爾托克年至四 “妹修战有林特的海潮式會大的抱負。然而他們一塊在這死換打的天堂中,享受学顧,一個傲瀧濕一說,其時只爲一個秀之議學家及作曲家,巴爾托克對其戴恩傾亮,以從他的勸告决定數年後拒絕 的液潑,無寧願在能實的屋頂上,爭取自由主獄,他捧革命的“也納音樂院,而進入布些佩斯基家音樂院。一八九九年他實行了研公,並在BRALIA -S和DOHN ANYI 的影響下開始作曲入那時他的老師是ISTV'AN.THOMAN,作曲老師是 的快照。岔橘相反的結論,完全依賴讀者個人

ANS KOESSLER),但起初两年他常被病究所困,後經國外的治療,裹始撈進步,當一八九 的思想。由此可知欣賞和再創造的不同,在於於 此是乐学作者的思想,再創造是作者和讀者思想

一年他驚得各斯牌就離世時便决定要成爲輔琴家,現在出的忠極封發全橫向於作曲,這側他的內心 光漢迷亂和叶蜜不决,因此將他的飲恨自BRAHMS鲜向LIST和WAGNERL用功地研究二人的作 的冷泉,一篇有架的作品,乃是检于者發揮

品却始終找不誣可供自己作曲的感案,億到一九〇二年珊森·史特勞斯(RICHARD STRA US 黑息的缺魂,色時也价就有思想的讀者去發掘作 S 1864–1949的ALSO SPRACH ZARATHUISTRA在布熱循斯河出,方才解决躯的創作之菜, 品的深業

他吞下了任何他能找圖的使佈勞斯的作品,甚至饪蒸得把他的「不盡的一生。現代漢克在布達 鹹斯演出。在這種熱術下的第一個亞大悬完败了第一個聲絃樂作品,未發行的交上詩KOgSITHE 在此出中,他總用「英鹉的一生」的手法夜好米描述十九世絽的比跃英鹇KOSSUTH,2包裹利之 獨立革命的茶蹟,由中有廖國國歌的變化誣打蠣,引起布达佩斯交響樂團其桑博籍島貴的不滿而且 内容中所鄰民政亦已完全失去士灣風味,但不曾經線,這仍是他的第一次體得聖售,何况亦因此曲 他第一我们超到英國去,改平坐,也對此類不滿,而瓦對那時期的所有作品都感到不滿,只有一 個作品例外,就是一九〇四年作的第一批「願骖與管絃堿狂摂曲j,巴爾托克言以此當於一九〇五 年妄加巴球的RUBINSTEIN礎就亮,苗栗以一葉之差敗於BRUGNOLI;此狂想曲並非世界名 ,但巴爾托克在其後數年開-甚至在完成鼻個碗茶協变出之後,還時估縢骶在音棨育中演奏。(特

品的身影一般」了,雖然他們有理由 可巿們爲呾想奮鬥的不屈不境的精神,始 享受自由的真本甜,因此他們往往現實所計 一慍,得不到眞正的自由。結果他們寧願在博中, 「過灣現實的生活了,這是人類的這性,也州熱 一性,這就情人的可能的故事,

自知心井

偶爾在一本3.KELLER"的書中,發現一

·二會有「位攝影師,為了取悅顧主,做了一個 萬影,內容許民明瞭的分做三點 要附揖我們眼中的你,一元;

B)

上面所的大的,基左拉為沿集「

·天受』的眞正案義,雖然左拉在原文中沒有提到 「锚「人」字,但他讓下的强虷影射了「人」, 這是准爸對標段到的。一個改者能够聽籍 湓點 ,低於他對於酒無小費的欣賞。然而他還沒有做, 劉再創活的境界,因鴆他所稜秒到的,亦是作活 所要表明的,他只是將撼作者的原意,而未能加 上自己的見解去發揮作者的愁思。但是一穫好的 作品,非但便讀者了解作者的思想,而且要有一 双者自己去思愁。所以一陣好的作品,必須重 而有耳蓋造的餘地,就拿滋貓的天堂來說,它 非但從豬身上告器了我们人的故事,而且帕悠, 對你成人的獲任:待他們如你希望他們待你,一你將獲得多有超智,有热情的生活。瑞普透過對史上的名醫均水琥綢你同在——當你做解剖時 營健——仁器,誰和,忠實。假若在你行醫之影:科學以送戴不同時間的的事,並且應用藝術的事:一個明陣棕发的年輕人,安德烈司。瓦利司( 準我們去追求呈肉的寫。 旗在把发度了进微小說演,在心中再創造

病人時,你必得衝及何疼,感融合各無知雅學問, 」,有机些情况不能铝 直发如舟客業部份事實。你偶而可以治他們,做 你包全與此一神想高貴的事業,它茆非如樂·你敬生理實驗時,或廉·哈潢, WILLIAME ||過程驚一下 这篇小說供我儐疑「自由」的實篓自由是 他們,減輕他們的痛苦,可是他們希望的是永:餘者問老人,藝術家之悠遊開放灢然,它是’ARVEY》那張憂鬱的臉孔,一隻來竊的請購就 自在的意思,或者性是「不妨礙他人露原則 ,

對你;當你站在黹合上按棋時,帶度如阿波羅 解除病痛。記住,實驗案的係,或非死板面,該職業,你必全力以赴,體意找設孜孜不倦, 的自由焦?被煮是苎律規定的那些自由班?度

OSLER) 一成不固的記錄,血液的檢驗,X射線,腳念里,變你所應知之學問,因為一難師或一笑阿郎之舞,故面孔的威廉·威士斯(WTALLIM 心體園區可以供愉入聽器官活軌的生命訊恩, 無常常是悲劇的裱機•

开酸的形形如立身旁;當你接近接璈,希逹克拉 但可別忘了;除藏在任何報告及資料後面的是一部住生命悬無緊的目標是「做」而不要「大底斯-希莉漢姓(SY-DENRAM)和傳貫銘) F 的猴鸡均將聚合苴來做爲你的龐問 做痛苦受科的病人,對他-你所枱的不只是坑中落 ·做個偉大」而不是「大人」。使你的行爲像 LEMING ,注射或外科手術來解除病人的痛而已,他更一個做人,保持你個人的心與法和,人們當然以;,向你出寒或忠告,

薯文洋画

第二九期

生命的意志,並給予瞭解及驗語。

對你的同道,在猎文明的世界,你正與他們 分一趟米大福宮貴的工作,而且在這個紙的

綠所独有的社會喜佔它滋生不息,欣欣向榮 因此,何蒐你同蒗之短,點標等於在遇及醫學及 你本人的缺點幣對。假若德同證有些陈善事可• 排阵地區之,沒有,則保持網聚,醫學的康樂

·出時忌不分,地域及年代的,我們必須用一 牌的想來碼合酒」類乎時空的最衆生團

科學小品

ANDREAS VESALIUS) KIBERECE

的「做大」乃指其所行之事是否安供肚及其行 ELPHT) 希古城,著名的阿波羅神廟所 事之方法是否單純材易而宮。納古老,做究利於,在地——震宇宙之中心,因爲涯女閨從世界任何 两地飛起,他們盡早相會在台阴卵,我們知道, 科學與醫師之養庸不僅在空隔上而且在時間上同 地同時飛起,牠們的瓦質盤談過暴史上那些考 紫家,臨床醫,樓層发女,先鋒,革命者及市

·薙瓷素的影上,變度不会讓在同一空間亦 在周一時間——在未來,在你,在許許多多人的 知覺和心霋上“蒍你說出了句話:「我立志 儷醫黼時!你健偉大崇高的理想遇道、

志爲人醫

·(4)

最滿,接到你自己對你應有的實任,每一個人類生活的事,但杨越超赧的手段席可付其法律:你以此回答了命運的版斐和服務之言的感召·

A在萬年戰時代食自己鑴造一個理想的塑影 力更爲持人,因爲世六步非禳推,

·展·哈(WILLIAM HARVEY'S , 一個無的輪廓,記者他立志將來做些什·預而是商城平凡,明白如何才能使你自己感覺到 丶黨對羊儲時,他側重機疑一套終生行之的秘,你希磲史事責的主要部份,嘗試儘早發現什麽字:-五七八——一六五七,英國人,發現正確的. 创肝素,於是在其过多的生命致力以達成其理 是你想的自我,努力造就置實的你,非你不,血液復接送往一 A·斯勒 CWILLIAM OSLER'). 標。有些人不幸些敗,帶他們宾高地 赵成爲什變,甘於成爲死灰堂商貉,古希

八四九一九一九1.英國牛津大學东持股 外師時離線中的奶觀破碎片片,他們從事個的人平GPINDAR 522 7–435 B, C )無得: 黃部婚攝的,訊後無功。慕大部份人年鯽時的,好:「你是什,就讓你成爲什麼。人顒之所,其密之醫嵗激逐,為二十世舵表伟大內科學家之一 材影棺然成爲目中的造多。所以你際實那斑想,必以典於金从者在於其根自揮其色澤,你已選擇了:

·禎七活很有價值,你问生活,你的工作以及你的,被完美,費光明的命運,選擇了一款,服 一二四六九,英圍醫師:有英懟「希 人格必链介乎醫者之難,那樣你案來的傷必經的生活,勃,有的氣,有活力的微米-纳西古 ...你被鬃定倍心工作而不建慌流亂,能健蔣心行; 以垂泥的與瓷及索自√盹州安钥崭宇宙萬物,溪而不擘名客創,所有的美夢有成胃事實。

◎將決得開啓發的熱點,以此一知識之第:“在你未來的工作中,你將有良好的伴侶,玉 年發現盤尼西林(PENICILLIN)

(THOMES SYDENHAM)

【ALEXANDER FLEMING) 1

北安啦!英國無菌素,一九二九

(r)

WITH COMPLIMENTS OF

CHINA LIGHT & POWER COMPANY, LTD.

新

康樂麵粉廠榮譽出品

SNOW LEOPARD

慈和

珠 DOUBLE PEARLS

海馬SEA

HORSE

全福CHUEN FOOK 長頸鹿GRAFE E 金銀花 HONEY SUCKLE

麵麵金香花TULIP

珠馬福

雙海全長金金萬富全柏

康樂麵粉廠

昌盛麵粉行

敬賀

萬年紅 MAN-NIEN-HUNG 富貴長者 EVER SPRING FLOWER

柏樹CYPRESS

行廠全麥粉 WHOLE WHEAT FLOUR

新禧

安江船務有限公司鞠躬

索馬里共和國駐香港海運事務代表

恭賀新禧

德恭

新

恭賀

和悅老酒莊謝遜儒鞠躬

健

南華體育會同人鞠躬

恭 賀

新禧

新禧

恭賀

恭賀

永泉魚露廠仝人鞠躬

禧恭

新

恭賀

製造廠:香港仔可勝道九號、語HOH四七

新

馮氏宗親會產

曁鞠躬

美豐洋行劉文海鞠躬

會址:銅鑴禮頓道六十四號A地下

恭 賀

恭賀

新禧

新禧

·香港浸信會聯會長榮光暨4鞠躬

#IPT 1048 1113

余崇本行七模六○四室,

永明企業公司馮明瀚鞠躬

·尅话·四五八六九一四五八六八

第一小學校校長 九髗姚婷谠村 電話八二八六三四

恭賀

恭賀