1968-09-27 — Page 17

特

其一第張五第

日光初月八年电送管系

WAH KIUYAT PO

五期

日七廿月九年八六九一曆公年七十五國民華中

意大利專列

意大利商務專員致詞

我很‘因爲香港是意大利在遠東的重大貿易伴侶之 一,而且香港有它的銀行、保險及港口設備

是這地區的一個重要的貿易中心。

香港的消費者市場看來錯綜複雜,各類 貨品繁多。一如眾所週知,許多在意大利 造的消費品,在世界各地是時髯的指標。或 許爲了這個理由,香港的商人,據我所知 刻正物色意大利術品,爲的是多采多姿。 美及時常的緣故。

意大利手工藝精美 時

意大利人喜霰時計及裝飾還亮的商店 敬訪問意大利的遊客狀食商店的

裝新穎吸引遊客

納,俺布里亞的追雲 帽子,蔗千,会以及其他肌,都斯发

·達·阿布魯西的阿布.盧悅目的。

·里正及西西里的加意大利是古玩商的天堂,以及潮品

·鮑吉羅尼,玻璃也 的還。在一方面,道是英有技巧和知繼 著名的:在斯加的狩造古物的場地,在另方面,它避難重 花張布波里出溼,

·那 粹的法供的,因爲有追典 发 脆豬夷的玻璃器凪下,必須有執照:才能芩把某些貨品鋋出國

·威尼斯的穆拉諾也以 這些食品的陳設富有幻想力,使人嬉戲玻導書名。

一婦女的珠寶侦物以及其他用品, 玻璃的湖,以加拉及比特拉山大的

·對成珍珠握作的餘物,雷布,絲,羊

·特別吸引港客葦:工人美工痿最洪名。

統及棉布以及入遴 -衣物頸巾, ̇遊客不應懿擬寢大利傢何,除了各種領帶,乎套,帕子幣),中工製造鞋子, 製造品中——許多在,不同款式的現中他傲的被假品之外,只有一都妝品質上乘的。

意大利的

科學風技術的發出,但意大利的工業有頵实多的新奈品 各地的事,意大利的新出品吸引按實際們的興趣。 -鵠術發展新產品,而新產品在品質 ,免村及實用各方面,苏基上乘的。臂大利的新產品可以說是 日新月異,出不窮,不勝枚衆。這裏介紹一些在原市媽上 受到舒遍歡迎的一些意大利新產品:

ANTIDROPIR KE

出發殿一禳自轴波火器,亦供 熟悉器用的。這殽自動滅火器可以裝置於其他机的加熱接器

自動波火器 ·那些使用可燃料的液的加

吃易卽變,卡却有許,造景的中風,但然巴瓦林斯岔長的部,流行。瓦大利书刻在世界辩说黄纸中是一 食健將。中心區杜林·米,佛羅 物美的手工製品。过程都很涅斯及威尼斯的鐵及酒蜈約度 斯及羅馬的冊袍,皮草及帽子,吸引世 -使州拼到藝術和手工,食品,時常短到恨正藝術的水平。最潮界各北璆装店的質衆及普縫的顧客。剪係 西 仍然活在許多地區,佐的「植在」及題經水日就尼斯附近的布的布料四成名錄的激性,並仿照古代的畦燃燒的液監的偶然合體的警報。它對於重瑗法桉被你的,它的 ,他景點了典型的我 拉諾。佛連斯斯以南辯品齊名,傕品有案,雙欧天鹅緩及癌稠的帳證。 術應用於新材料。

發源於伊特魯斯 火時代的彩椒砌的 製造,情形就如此

加里亞的阿爾比蘇拉

喜歡在這 專刊加幾 句話,我

將使中. 國人讀者

·馬爾斯的克

直接觀察

【剪士」拽花工人

意大利商務專爵花維洛

意大利經 濟的某些 方面。

香港的一般商業展望,現在是很有利的 因此,有理由相信意大利與香港的聲易關 係將從這趨勢而獲益

意大利商人對於香港,特別感興趣

意大利的藝術玻璃器皿

Mr. P. A. Favero,

Italian Trade Commissioner

E 'ADRATICO"

姊威琅袅肌之延在威尼斯 一有一千年匯史,但直至有十三世陀爲止。 「以前悬还有花變文宗網改进留言來,可能 影很深始古羅馬的玻邈製作魔術,所

意大利商務專員辦公署設在香港德輔道中四四

A號 打銀行大廈五〇三座,請二二〇〇三三凡對 意大利貿易感覺興趣,特別是想輸入意大利產品,消費 品及工業配備的香港商行,都可向意大利商務專員辦公

·署詢問消息。 欲與意大利做生意的香港商行的詢問都是 歡迎的。

过毽自前被火器在拔術上兩保險的,作爲可熱擦的及不可 喷晅诙鼦忝竞甓遷而磨水,但斯班的水戸六格蘭攝,結¬ 的瘋立門被關閉了,照鏡大吗,而那用缸控制的需的門自動 打開了。过自動被火躁配裝潛力的電器,保躪工要爾網, 受可燃燒的液聽損害。

米蘭的金屬商品公司IN. 冷

冷氣清潔器

....

G. G. RADAELLIS,P.

A:新出品的一朏可 氣機的塵埃以及澄湖和國際空氣的儀器,包體有無料擁護。过 儀器缐裝絕對有效的碳器。它的其他特徵,最低限度一 及裝運隔器的配件;空堂大路管 與波隔器的兼治門,可以隔絕補陞案與空氣入路的交通。 後一項特微解决了保整船舶及其他被海浪或噴水性及的困問 聡;乖禟應付保留某些地方以免幅射&入的困蘸問題。 ∵泡壐冷铦禨犸蹊器並可保護沨隔器,形受外開空軾所會 鵓性物喳射蜊等裁人;同時可保證在空就入降中被巴的祖」 組織噴出清潔的空氣。

喫啡調節器

·

新產品

超低朊烯塑啡的含量,殍肌和加煤基咖啡時不注意每一冈咖啡 的含量。

乾洗衣物機

·米礴的 IMPIANTI

EVEREST L. CALCA

AF" TERRA公司發股了一般乾 洗衣物變L COMPACT 135,---在苗构上與其他模型的

·不同。它可以基典型的工業機器

它有一個形狀微尖阻的不銹鋼娥,邊緣部份凸出,俾河源 難能够濓遍衣物的臨难。這可E PER CHLOROETHY.

LENE TRICHLOROETHYLENE | SER÷**

“嘭的乾洗。道風機有蚶、鈉及鋁交換器,並有把强力的風 ,以他熱空氣游人,吸收許多布旋轉中的清潔無泡沫,杭

·衣機有多用途,可洗韐表及工作衣服,多食的洗放,防水

·作及其他安料的洗產,毛織物,玷污的毛被及毛革的洗剂。 ... 米蘭的奧托系常巴布亞 「俺很香活擔」。纛新撼包 牾下列三個組:(甲)遠攝裝及按:(乙)及選擇粹。 ;〔西)瞭望超及持音器 ·菇菇姆及鈕裝在建築物的大 門城前好。这撬帶用防及防水材料保師,可以安放在當瞑地 方,或者愔於牆裏,在按鈕附近的地方。裝快遠攝的照 于是不停造鹑造的,有一座自動的殺活門。因爲轮播锵 裝了延控制樸,在箱子外媯不能汳動控制栓。

蜺活機有两玼模型;在一個正常的頭,焦點可射到短 的六十公分的路程,並有一個電鏡頭。

瞭望帶及聲器裝置於使用的開,最好在門口附近的 娘。瞭望分作三部份一釘在牆上的金屬5 瞭望器,完全用牛落體磡,或配裝一個十一时的燕;(三) 地聖器安逖在脑上:附有一個瓤話。

塑膠製造法

杜林的LAVORAZIOL

NE MATERIE FLASTI

CHE 公司所發展的製造附

-消熱膠板的方法及有网配他已有冰和握證。温方法在各

烏甸的最受謝公司新出. 輕巧,影镐綳没髙墊可愛威尼斯·

的咖啡課節器日報取了專利 ER, DETERE-O 木木

用它配合其析彩色及明玻鬬而作成優樂爵的阻止咖啡流入不离,這錢器是由臨咪本身控制的,當坏事, 喂後,最受歡迎。僻光玻钠又是另一旁的咖胖達到預定的水平,它就自蚴的阻止伴流入抑破。但調 兩名「監視」員檢術工作之推展及服码安【瓷聲,或質奶白底璃炤一抓被端而忍以第一區,它基用作際彷寶石。技術達到十分先節器萍少咖腓烹宛的餓誤,普通的咖啡交來所搬出的咖味時常:許態維的膠板以高速通過製造機器。 「調試,預時間之長短及所用原料亦跡,白色料,何有一些玻璃以鑽石刀湖雕各進,莖不還有熱應基MURANO玻璃匠

·甴主席管,這些爾來常屌似乎過份干花被,處玻璃器巾愨嵌金片金,或多所不能做的。玻璃有時用作精良,經 -璃器壐之設計。是一個善勃時代,生意: ,但本豐此乃聰明政策,因為商業行應視色彩花朵,上述各式玻璃術品於文化及商,甚至有些至槍用白玻璃來製作

古灑上升,雖然在被行業略呈低徒,但·

「肯定的就羅馬一個抗盟軍圭尼亞保障,韓別此吹璃波之一陀薄∫工業形僑、復興時代,MUR ANO 出產很然以供應全。經滿一百二十年後,藝術玻漓器被仍有其心激性,窗鹊設塔長。市

ARCOLLET US 特品 於以RMURRILING婚證系將多機械化以保留其寶貴特質及高球概衝還好活。在十八世祀,威尼斯共和大利重獲新生。在一九二,幾年,傳交縣 甄滅亡,但它在光開火談下照減。日落了,復時代一樓,蒸析家與肜刻再機手 民購買力幹加亦海北影响因素。藝術

逆商業價值。

件下所吞定不變的鋁板,它們沒有內在的緊張壓力,因此能

够抵禦强力的流聚而不至扣破;它們的厚肥不匀,透明程度透 無瑕。這新方法可在两區突的工作降件下有一把生達力,轻

圓形的玻璃瓶,線條與色調,簡潔精美,符合現在 裝飾的標準

在維铟LCVENETO)LUIMU ;但在一七九七年共和國寧前幾年,會與玻璃匠分作。以前MURANO之能一一級消費品,只有少啟人有能力 一、在戌尼斯,人們準習了进行蒸饭,

有過一段預金時代,MENANOL顯得作,被現代之精福總棨所代取。玻璃 發呣至化境。證評標誌了映莉市在窩大RANOI對戲,亦設珦跛廠, 但後來 來得了對花結果。除了创作一些地爲裝,这会閥版,MURANON天才工匠當中,從未在為之塔高憋彈。當日亞裔長榮華。燃術吸收不少天才泵術家,例如ARP.CO 「德用之玻璃器肌外,威尼斯很快因其龍獎,其效果今天是明顯可見的就

GROPIUS等,玻璃應用:從以 作一些案用琠琜疵而對名——被迫品、玻理顺上所營出現幾伃名字於證明北一名之。競爭很烈"特別液希米亞风 MLIR 精露,高香戰記設計的前鋒 MURA為某家品,該些商鸞乃世代獄營此行榮 A23 數液產者之間的熱線,MIRAN白上臺後,將级。今天談英傳統藝術與品質需要配合学 。工匠要「全力應戰」。那一個係大,」另一特黃金時代·若干新玻璃亲建 在愈早期的時族,MURANO玻璃皿 閃镪阱璃吊燈時代,我們可從站立於大诬。長今年你爭相學習此項藝術、

CTEAU GIO PONTI WIRKKALA

'... ·在此期間,MLIRANO自己亦遠上時 業之家庭恃式仍保持,因無組合成大機 淑對其並無大利。大掀生並不適宜此類行 日現代內部裝倍之需要,力激簡結及效果

2.排司能解救府,但MURANORD

NO 工匠對製作日常品所用心血與製,体 大驊活品悬明接的。和È區務是很要的 ,闫霉逎健一件物品鏕而且容易處

。

新穎設計。顏色估很前要,菲對得及不規

·逃修式凸版雯低迎,雖然資龉巧·

液態方面郝有很多花,就算不能富有財 |它是和極龍大複雜,而個元件艾不失其藝術之熱愛。蒸鹅家

飾意味的複雜鏤刻花救及彩色至日法耶 據政府的法令,被潮的製作是由於 面,其他精很精美,因爲認已题用各該 MURANO這個島上,由具有重意 被抵關及其他面料共內,我想盡如 的。第一是防火問題-在昔日-威尼斯很多 啦,裙子时,杯子啦及卲做不嘅等,顏色 她族物法术造的,熔玻躪用的火盤分散合 約,扣自生元,滿綠發紅,不一而足。 處,則尋成一線威悴。宵节造個檬放,乃

上車稅盡小犸受悷洲,有雀蘭人物山水 决定将玻溶厰集中於發個環形珊瑚岛上—

·穎富特的野營,亦有把旋形,阿形,腹 MURANO 組合的另一個由乃欲, 何畹案以銼噐≡本身的單調。; 掷成一個花芸斯以作曽梁保障及防止模仿 ,在十六佔紀時候,透明玻聩団得很時 :奶是,MURANON的品质其身假及 聚、但板水泥類失头色彩,而雅態以刷 幻輕巧爲些爾,渡寺先攻成匠们媒傑作 ... 從開始起, MURANO之玻網工廠是

如威尼斯商人是不當愛需遊的,EMU 黒石被璃,色斑而上蓋蜚瑯質。

外;梁者證號萬色的地中海,他或許參加各较小的市燃的活潑的.

毎年初,主席按營別玻璃廠國之要求向 長建為作適當分布。售錢亦受法律服劇

。

市 夏夜「花邊」及「圓山乃近商玻璃, 教育公來,一些非冰業人士誤認無論

意大利的工業

的工義區出現,沙丁尼菲也有它的工 意大利已逐漸雅典及手工業的國家的..... 挖一個現代工業國家,第二次世界大 ,意大利工業復,經濟為勃,僅六方西德 e. 其實上,眾大利的工業表現出缺雅大的 能力,可怍擴-

及新紹,並比任何其他

自開始以來,在大洲的工業已在米啊 笹附近的油蹉&其他新成立的工業中心區 ,熱內瓦及杜林的「上就三角」地帶群用,包括杜斯加尼伊美里,以及空大利中 -發展。意大利的工業集中於我個完西州雷那不勒斯,沙里爾諾,已里,布林地 丶雖然它開始褘圄至发尼斯及特烈斯·斯及遠网多各港口附近的地來。在花村里-歐洲嬴家有芪高的發展抱歌,意大利工棠 的工業區,以威尼地匝湖泛爾托無敵古一的調達尼亞,坐加斯爐及吉拉,也有類似

托列達泉的噴泉

,各部門與下列的拙柩為誡:鋼工業及機械 營造,搅器工具,本,電影等)化 學工業(及肥料,染料安槳物,戴恩, 人造荐),被關工業———使用天然人 造像線——,紡織工業,使用棉,羊毛, 椒及人造成絲,造木工,的生產。 ————品的微破纈的發現及發展 我有認到,將所AMETHANE,

「泛的在意大利使用,特別是在离方的林巴

納,甘來鴻,比仙),他原有寫新 当油品整段的發展已使意大利能開 發 的天然可節,因爲恩大科處於中東

·的河輛路線之上,过些重展包住意大利人 「方比例分配發生了敬命,以雅百分之五十 從基樓業,現在只得百分之二十七。相長 的,公共服務吸收了百分之三十三,而從 好工業的,二十五年前只佔人口的百分之 二十五,現達到百分之四千。

在

美麗的玻璃瓶

是

傳統的藝術

有貼他可能人的地方,例如彩色玻璃珠, 服裝用之發石,出相當多的人造珠。 意大利玻璃器≡之煤旧色的一面,基 畹州廳公眾場合用的紀錄,泡大利工業 时,所做默式及具创作性與有現實。 它非但舘 將时所需地方,而且對

一個絕擁有百多間的滋禇證的花說。玻殯漿的調色悞一項稅窖,Mtinaeva 個室内装饰有瓦大僻說,也爲阻娘之中心。 il 個度光閒黑而有天起頸的...... 的按蚵所照秘面下背的。6們獨具的牌; MURANO工匠之耀魂工作,在加拿大 一

1悯府朵漂亮薰淡色彩的吼户鹚其......一他其作品永河有新奇薇果,但習其在世,可全銀智易所之五十天「石郛J糝吊燈 顾由多武盟富色彩 耢門栖成的最可裱布酸,界之「亂號」聲響。問色可能「實」,為日內瓦劇院之「足坐」天花板,可見一 飾,現代及實用之吊燈:網之,意大利,就者學證明,又或者溫食两躪以產生很術。

一班人用作出來。

美之华通不通之效果。今天感式成傳品格,雖然MURANO與满娜异具身價,但 玻璃製作之成就太,易將以標具的楼下

子形,除維,湯色及拙柔設計等,微之可我們不可忘記然大和其他珧預撼作中心, 去。很多婚證書有實用價領東餓,惹可由 跟方式形無窮的。 inherentley·”特训保德士靳尼(TUSCANY),影 雖然在意大利,破浪數作並不限於葉與吹玻網有關之同執告域技術行帶有、尼亞〔LIGURIA)及米蘭與納苦凄阪城 一地區,很多地區有其自身特性產品,,過光,打磨,連刻及藝裴蕾等。在選襜 但無凝鹕,MUR ANO個名字录儒一門行業中,工作程序食變很少,其險品。 很多人對恩景利(EMAOLI) 之經 殺人所師想起的, 離開世代製玻璃 並不做甚麼自動化成現代機械,而主 联熟識的——圓底瓶,齊,玻璃 劉名之威尼斯不遠的一個知名小涵。

關乎人與般品之!係及製作者在製配之間,及藏在禾草 的玻璃容器。綠色變化很多 甚至我有多少們列齿橱內,我們可,一對製品之處運許經有爬。 以找到一些内旅行家帶來,由泳客來玻璃是一項藝術,孙中獎並用之工 優點在學邊條醫器、光滑、與乳泰禾草祖

「作禮品,艾滋本地解來的MURANO班 ̈藝幣了的玻璃只需两三分鐡领可變阏-业 陕 悯器吼呀?答案可能尕數萬,共超過禸 在學短暫時間,工匠必須急速作出决眾,

门,在意大利有石爾斯玻璃工股, 構成了意大利

莖,我們不要得一錯誤印象,以鋼MUR”而以热融速些去製作。如果他像威尼斯玻保聘工入近六千。平均每所工人1[千人,

【ANO玻璃弘很昂贵而要珍藏起來· 劉悅一,給專家的話,則製成品將是一些我們可以想見該些意大利珦戒生汪者屬般的神风 有-

擓绍 有嘅百尔派史的才可接受血 件,後果實,羨妮耥在長短比例最完盡:於家庭式生意。藝術玻璃器澗的出口数字 顯示不斷增長,有創作及風格僅灣期 除了內玻璃的藝術外,MURANO份 鈾主因。一九六五年海外翎按壓二千一百

洗手用品:水潤,煙灰, 蕃 用以作樓宇,酒店及公衆塲斯裝飾用的 |號及運物:威尼斯没强的出產乃在於北 氣吹玻璃製品——此乃精巧及動網藝術。 手部制作快速及粥殽行活先决醢件。 .

「求案作玻璃器叽計,但來

匠他自己,把握詁湖超硬前幾秒館時間 。去吹,拉筋可夾無出一件傑出藝術品 莚驗技術及風格乃由製作先染所造 坐下來,製品既有誤術美域,亦且也其實

威尼斯玻酒之另一湖區點方在乎其色

萬元,萬六四年潑百

份之十一點五皇 伽其他意大利隆品]; 標,官方數字並不全 而表示該行業怅况

北筇灣有很必很

·多我讓肌齢各地

·用竹石泰悶作及裝

飾。甚至玻斯

十八世紀的玻璃燭台吊燈的複製品,甚至那淺綠色 也做製得一模「樣。

閃閃生光紅寶石色,由湖水色以至草綠

由灰暗以至微—形態與色彩均抛出多

,此是時期之典型

艰,作桌上模室內裝飾,都予人高雅的餅,天鵝頸的奶白色玻璃壺,線條與色調非常美麗。

设,以及西西里島

的價位有許多不

山脈的楼

【除了四茜里及沙丁尼正像两

的證大島嶼之外,意大利將

科加利