1968-06-28 — Page 23

其三第張六集

马三初月六年申壓室

WAH KIU YAT PO

百八廿月六年八六九一般公年七十五國民中

第四十二期

補誌王夢闢敎授大作

「韻律的形成」注釋

胡者按:本刊前於第三十九期發表王夢碼教授 之大作上「韻律的形成」,簾內注釋十七點,各方 隨著匯待佯知。技承作者見示,懂特標誌如下,

*鳥

豪人豪語

-伍華才輯.

「大丈夫無他怒咕,爾當效傳介子、

* 克格「贯學藥璠立志奧域,以取對侯,安附入事来说

「原理」爲十六:「

{門心」

F

-1

「老轵伏握,志在千虿i烈士赛中,文朗鎘欣賞」,中計有中,英文古岭 「作品退議,分別向大學生、詩人與大蹺潢 ——魏武帝·曹

|控任表演。

其蟪 彊期鍋選材之一

「為賺藍高水盡,肚出】不

一部,惠抢章商的「 「意」先被挡出, 又化會於貴起的其他 單詞,做更齐全的 寬器 更完全的意新 成立,而它的本藝 於消+例如「大事 「」,「大」字践 捨,但凡是「鎖」 的部份意義,

寶島朗誦飛鴻

「我州但者联將草,無有降將軍

近群+灣師大嵩作協主辦一項「詩

「大丈夫要靠死好,以馬黃裹尸還

#耳-安推床上,在見女子爭中耶?」 ——東漢:黑苦

拙心不已

「彼即雄然稱帝,有稻棄老而花耳

中文節目

「音節的界限如同字詞

「的慶一機都是勉強 的,大抵它們都要常 經的用加

「樂長羗萬里浪!」 ——南剪:宋 「文官不要缺,其官不怕死,天下霎

「斯夫乎天下之士者,為人均患翔雖 解紛亂而無所取也;有取者,是商賈之 事豳」

舷類

胡品清 李淑

[國:魯仲薄 「士別三日,却更刮自相神!」

散文: 新

問镇之小札 影

新

的語贯驗教育者 的語言基儷連貫, 「並不注意把一句相分 |成若干輩黏著干辈 有所學 所定

「丹于不流芳百世,亦常过臭系年 的一歲,眞下桩實的!」

「史央爲志:寫益,老當益壯,

「位丈夫也,安丈夫也,何長發 ←季

新時

李盈

新特

都合

「集使我青天下人,其使天下人負我 1↓

杜甫

『丈夫心事業如青天白日,使人人得詩 一爲天地立心,爲生民立命,往鼙 而鬼之。」

—]明:蒔緻 ——北宋·赛讀

胡文英 張社 國文敎授 王翰 國文敎授 杜甫 國文教授 杜幚 文教

「會才子倍曹丕,必【安緻,林大 「使我治天下十年:當健黃金與土同事•若刑于可轉,轉之;如其不才,后可的人古文 哦』

脆

「祖逖不能潸中原而復濟者,有如大 H-J

「臣敢喝股莚之力,效忠貞,保 死」

曹燕人 李主 開出

樫 授

白小林集央「婚 之函數開颂乃無從雅 帙的。扶贫之,富辦的宴音,霋器本身並規律,不能根據僅 甘美。」第11章:一直看,因此飆係不善之辭,本不屬於導說 無意義,隨它的意翠音單碌的區分。夏 心靈出史典语言形式 邏輯的重物而鸩超

•今若我們內心的卌 乃由於龍橓肌那異 言學谱的口柣可以爲 人所據女將本素量小姐在淑珠尚校券,象惓在而翔聲成酬觉的聽覺印象所劈成的證。他們承客母音的 演。旁立文饰骂休避小姐

記號悯B,當我們如 此賽氣時,則不能不 四瓦然及「曙䒷」音相鏞而發音以及两 以此A佈於此B;但第九章:一對於設罄 音的拼合等等現象, 兵之要求別爲A等的反應,那幅印象可 實郎承踢語音學设有 於A、B等於B,個看你兩個箭頭,一個起正的來,而一5 若A等於B, 則那 紮一部份急速活 但依運與方便,亦 絕财所表薘的並不是動而形成的箭頭,一師依審美的規律,所 慣來的表象了,但牾嬌是香甘正把自己时以當棄的規,如是 的本質,只告一號[田而成的自動的風格的規律」 開一個要镞,故暈象。這就張證照的語

• J

|可鹈褛家第一瑷暸解句一樣,發生技究、雅論」〔LONGIN 游購險的飛無的性格消滅,而怠健大的形 US : UN SUBLIM

-

|峥上君來, 可知,情緒狀態,其炎

「大丈夫堂容人,勿無人所杏。」 ——宋·朱熹

「臣刃之日,不使內有餘集,外有新诗 | 青树 ·徐志中·林秀燕

象之一部份,逛為關 B ) 日討論及風格 音本身不將有一點點,常與一串黑音形式根 交单批狆氮斑」說文方夜的想像價號, 诗 蘇秀潑一般 保到大腰皮質的語言是人格。劉摁「文心 | 成-

全無盡奂的效果吻分。 「龍之一部份,尤其性能一體性一篇亦

學技巧說:「文學 音方面的胜利價 好學原理」第一

;但是,從來炧有一 可在與費領域及感覺「各心,其異 第一章:「以能說流與運動阻地上隔察出面」、

四「文學論」十一渑語言的四讲傳遠力。」他这是襯裙音文 「鹹音樂性的韻文不禮

由語句而成字來說,所以字詞及 二章:「靜音效果的 文後,其中意農方語句都只有「音」

來,這裡所謂擴-

中华原克「文章一些與普造商念相應 分析,必須留意两刻的温度,日至「美」两面。(未完 消滅而爲更大形象之腹」+ii划:『從宮」的意義,至少也會濕 極緻要而艾常被忽略音的窗二)各。用空中化待

仟所識,乃業於法定 的。我們姊姊 ASISTER,這些擊 齊與「姊妹」的觀念

龍鐵志詩詞選 +

點情緒的調子。例如一的原本,那是我們曾 我們傾聽一就完全不 「懂的外國語,我們

先勰 區別「鑅蔺生] 朗誦我自己的作品

同是一條牛,但因

| ( PERFORMANC

【旭不同,有的叫它

(五十二)即事

可口與「蔡背到式」

(PATTERN SQ

雨中行 黃懿清

(BOEU) - 細叫QIKTS 。

S

D

製

英衆份:

THE SONG OF THE OLD MOTHER

BY W.B.YEATS

INNISFREE BY W.B.YEATS

IN MEMORY OF W.B.YEATS

BY W.H.AUDEN

STILL FALLS THE RAIN

BY EDITH SITWELL

AND IT THE WIND THAT WINDS

WILLIAM BLAKE THE LAMB THE SENSATION OF SUMMER LOVER'S VALLEY

A REFUSAL TO MOURN THE DEATHH

BY FIRE OF A CHILD

}IN LONDON BY DYLAN THOMAS 【FERN TDILL

: 'BY DYLON THOMAS

REFUGEES

BY LOUIS MAC NELÇE

LA SEA DIKGĖ

FROM THE TEMPEST (莎士比亞)

||HARK | HARK THE LARK

FROM CYMBELINE

(莎士比述)

MICTREE MINE

FROM TWELFTH NIGHT

我們的態度

CKS)』精製辦「

TEX ROCK

文學論」十三章第 我與被指必然的 隠如「擬製」之「 战」,但極少數,且

,而英人則以RO -C K爲『岩石』,都 *無聊 嗽的日

原理」第二篇「語言 出籠」章:「在語話

北港槊賽馬正嘶。閒穈團樂頌謼帝, 新苔處處詩人迹,綠草城過逐日西。 縦目江湖六月初。閒來三两學袒源。 小甜甜東流急,微熱愛山又讖監。 當年紐榭了無痕•得行人欲斷 斷劍風嘅相訴,前群草習不開門. 一夜風聲區未眠。梅花時節雪花天。 每廉不整恩恩斯,似入焦桐大五赦。 (五十三) 寄林子超

爲訪花香逐日店。褐鞭疾上古沙隄。 姑蘇西寺饢陀,靜姝必途逸忠廟。 姑蘇苦雨 蔴邃。落姞癌癌寂舘+ 若問姑蘇好風景-姑蘇城外古樓識。 (五十四)九一八 爲題院

中,尤其重要者並不 前手植新柑示諧生 於影音本身,而這

語愛的價值——冰 「演義」,想是從各 况不同的「弟厲」所 形成的......各杭

劉秋生

龍灣大,廣輝當導始找三封信,封面上都是寫給我收,而估

「他的內容,談的問帆為繼盡!紫翔其主页盧旨,都不外「......... 一位對『辣』的x先至。其所發尚之『國威性 -矛盾筑生,煙誤百出,團對他的阴黼理論與術,有何批 退缺對住,本來打算交持誦關代製會分別甜事,世 均無通訊地址,被此只好由我幅人光一篇,敬業

E.......]

K..

問君底事皆燈地,陳述於今半已空。 往日栽培 念費,或陰好抗風 (五十五)寄 汪兆銘 原

恻波浩浩水芯表,新求教紅草亦法 馬骨烘至爭地,殘焢脆過食品· (五十六) 五月

更踐月添惆恨。架闌人嶲空點帳。 和迵寫相思。思君無邪。 縣蹒棲 源。蠣港人無語。 寄語莫思求。東風捲落花 〔五十七)懷金

故所賦與有意義的

UND)。 交恊粹品 「腔調......】相良守大 「猶鄰論」云:「卷 之發音朗誦,還是东方 人因情緒之翮消乃發讓您的,是型式實用 「生常的動作成際音踐,其中可入各人 ,而二者之賽見於外的個性,同時還可歪 ,在本質上辣不可分 曲甚或完全走了襟見

·SEN - (EE1.

朗誦消息

一、拓资會大專學生公社 組 ,將於七月中舉行成立典體,對時表 開國、麥、英語研習。該社教 醫生先生爲義務掴導師,並有英詩 學者與贊團中文預伍才君分別 担任英語牾川關輔導。刻下報名登 記者異常踴躍,不久帶九話沒,新開 迭起,形將坔乐矣。

二、六月二十四,爲香港詩歌 明新團成立碑年紀念日,以忙於 昪管協助救助學業事,不得不將 慶與別誦網丙遇。茲開將於下遇日 〔七月七號心坐北角其中事行 綱颥雅,共賞新聲。

三、本選日宀六月三十日上午 十時,與下週日(七月七號上午十 時,狄育骸台八蠹的呼開心,無中 文髗麒]分別播放「朗誦壓術』謝爾 中之杜秋其人共爵,希各界人士留意

X

Ayon

x

南诬步雨中, 一條獨悄的影子;

沒有皐月交對的;

" 鉴緻的掩映溉,

烙面的水約煤,

惟見兩點小圓球在慈----

x

喵上的擬真沒有出聲, 四野悄無聲,

只有期织的必叮沉用了

口吐出缸近

風 黃澤與西現在窃社語, 面包上風槽的杏影巴

X

X

卻在烤盤低-

以上三首搭忠皮提供

陸浦海中文博愛伍樂才對「人棄語」能神逃

被爾的養沐

營上的嚴案?

被緻的無仗迎娶 去了。

心事如廠。莫思家。極算河山對已进

四、本刊將於下期發表「健 年」專頁,敬希垂注。

可推斷圖銷欲支,拆戟沉沙

郝梧桐的君子, 也锭呼掊进行

大红的血液在沸I

扮滿月强弓; 對出希望的; 盡一個九十度;

舞出者鬥的鉛球,

安富的售呵,

再似機關: 吹雪濂季的節拍" 實上, 擱上去 耿起歷史的沉重, 含一臉笑,

不同落空與不落空,

止於心照

X

忘了痛苦,

思潮的克于潇浪

扛整個喜馬拉雅山的酸撼,

投向尖的尖端。

龏向湛蛮的太空,

前面沒有生命的足跡,

世界的

皱褶裙的堅説: 打擊壽間的料理, 陈群中有火慕斯諱, 實上,

正好留下我第一個脚印

而黑夜的雨的港

X

燐火的隨從熊熊,

衆奥的 遼形

智系却在伊線在

烤火行 及褲

一 詩涵團的團風,八年以來,早社會有識之士所共善;在此我 朗我自己的作品 們不便加以出。抛費說來,有四個字可以代表我們的基本熊肥 和精神冫版僻字號是「自炊、尊人」。證對「就」,我們 不向任何官府、蠶神、大亭、土坭、翠湖、以及所謂「杌界 威」〔指自封奇頭)折腰陪笑的「氣到「嫔人」,我們一向不 參加任何「比樂」,應用「比賽」被必人壓倒,傷了我們自己 的自尊心。她恐怕旁人被我們透惻,而做了旁人的底盘心·怎 年來,我們測知風雨無間,墀宜習,對於一切有關朗誦方面的 是是非非,我們從來不感美裙!不願意體批評人樂。但我們 對於那些真正以網鍤觸術來陶冶身心,和敦品勵學的前亞與登 ,開基宓誠而盡心地加以建敬與面

三位先生一有一位姓名爲「黃xx」,處绣女性?)所垂 對的,黹想我們本此態度,不但冒然答。因爲x先生(那位 啦 裾在多次在港活動時,從來沒有提到 的存 在與勞羅,我們以標攸整度之徒,想多交換一點憑證,也不可 能+另一方面,因爲我們並沒有觀過他蘭語的調,所以 我們對於他的朗誦技術,也無從家境。當然,我們形硭不喜歡此 整航。請多流補 謝各位習得起我們,這在無形中,粉 與我們無限的必嘢。多階段,六 二十六。

x

烘 1

X

X

忘了辛勞,

•

x

他心底羅單的灰

一震鏡的1 雨不醉, 風也造,

x

X

華國·聲新·聲樂宮皇·華文·統總門金 冠金 方東都麗·樂東

場早開加一週日週

功倫地後混降蘭桃坦

七

搭克 下戰傘

成寜 戴除 荷障

滿

奇新略戰道左門旁 演姫貝娜·蘭斯佐福史德 合|安拉丹|爾算|眞却 泰立佛

翼克破軍地

克爾

硬坦

下

早請今滿日連

片巨人齣改辦畢戰司公英

的感動是專酒

"BEACH RED

璧改總灘搶

!臂折肢斷,戰作頭灘

立

拍力和夫

小山律紀

大月正子

數千演

迪夫斯基

湖世界最安的鑽石保車 桩

三泰利湯馬士 國路易迪芬尼 波

維爾

奇

过

天

石出

普

一九六八年

眞理

大禍

小川萬

神色丽身 見所樂見 骨附夫婚 無裝燒娘

聲不絕 大叫好嘢

麗華 今天 養眼, 電影

珍珠

青春玉女...

英田芳江

·英小生:

細川實也

花開花 美白芳江

又落'

全全公司

星

香港電喆

##727968

** 724907

#4768518

#761389

老婆 762371

象娩 730332

# 762436

# 227036

#706241

804000

#695597

653111

*# 845413

$663888

I 863756

#813463

@4621920

唯座:849977

*** 633716

##663783

華 691958

#805700 * † 681221

映献天今

斯堅柏尼東安尘韓

華豪華新

張緊。忌猜。疑驚

彩精出演、秘神程過·她巧局彬.

手允血冷

Champagne

石水無 真誰處死疑步幫一 絲妮菲鳳珠·納勞士禮機

出落 笑兇是

告

告廣合聯院影輪首九港