1968-05-31 — Page 5

5

31 MAY 1968

路 海派八六九一层全年七十五閻民高中

五期

本港新聞

中區交通

新訂辦法

紅棉路爲中區上山之車路

將可改善行人過路設沸。該羨冰適用於 「日正在夫人嬌女,山頂纜車站及酒 高價酒店装翬之行人過路設施。該等地點 安埌之交通燈號,亦將懷和花逼道多看体 車塲各入口 目前之擠塞情况。

整計劃之其他行入設施,包括在杠

十萬元金條

路興建一行人受迫,連接車站與紅糖 【傑運輸公十四焕金,約一公斤,估 |路各巴士站,紅棉路天橋之設計,亦包括 若千转雅之行人天橋,使行人在處安

在機場緝獲

〔韓私昨日下午十一時在店

該批金價值約千萬元,基於飛媽一 手提恆內搜出。並未拘捕任何人士,目前

爲使級車人士熟習此等新交通券法起,仍挞普爾奎4. 見,現已瀟一有新行車路 康草及 中英文烈明之傳單,經由警察交通部,交 通事務處,工務司署及各多與露天体事 桌,派發與各車主及司撼。

人指出,報

觀塘發生巨竊案

〔特J脫清新匹+坐三六三全,昨 日上午九時半至十時半失竊價值四千六百

路上大樹不碍交鏟 據主持 五十元黃金,計金案十五間,小金 六塊 戴馘者來函稱:紅棉路典花園道交界之安|時間外出購物。小偷於樓宇睡房之公文袋 。竊皴從未下苦之正門,事主在上述 全岛上一发,有碍交通一事,是不屬實的上寫取財物。 ,在本計劃之始,工務侶應長與市政局数

花園道改爲單程下山路線 長對著對精區瑞木作一支高的現象,並於

「辦法」傳單如下;

地下列新交强辦法。

「新訂 之中正交通

何蔭璇民政主任對記者談話

(一九五晏年五月卅一日)

入港督离重涣爵士命基九時,借到副官前往赤柱巡視監歉及赤柱感化院, 陳督對哈法及感化院各項事務垂說黃群。並對化院少年實狍之童子戰龔灣,大 加珙許。該院之童子常,大部份爲液近成立之第八旅童軍像員。

صدا

因天早日苦,本港於今起食水供應饺耱少一 小時,邈育禟俄水三小時,各處等水之初摸益多 水荒嚴发之情形下,有若干罕見之事經足一違者 。稀有些居民,因避水荒,宽塭-家遷至澳門居住。 盡低之井水成爲吃香。港九不少商戶及声,晷 與盤开水,新界若干河流近之長田,以手搖抽水 棰抽水使用。 新界全港英軍精司令底登中將,今乘「嘉 活」就希蚝泡度新,本港英陸軍司令普特斯少將今 是怡闻企联、巴林美登論迎接,海軍司令杜魯特、 空軍司令菲路幹及輔政司柏立基等並在本港黃星辰码明迎接。 A頃據聯合脯雞民來辦事處換志?本月份由大陸天津上海乘綸經黹汰侩迓赴 歐洲及南戈各地之各夙雄民祟一百五十餘人,此批難民,以白泄露點。據估計, 目前留大战外蝽纛民約有三千百餘人,彼等芷数蟾關大陸。

骨民政 跟地區性很有關係 邋啥拶有 些甚麽典型問題。

市民提出要求時

認眞與迅速

速處

將先就本區各作一詳細調查

,與四匹之吴素酯,九龍旺角之素與

|建成後使一巴士,大貨車及垃圾車行 〔特轼)中區係浩鼎之心臟地帶, j 若干道路受到影响 受上述交一定試驗過,認爲完全無碍。 打通自然,况日益增加的車輛數字,有

遹辦影之 記者要詢問有關在瑪利兵開停車塲 「隨機構對此問題已力求被邁。最近中區花|其他道路,爲美梨道及在露天停車壤以北至北角形,當時月慈容馬適的装置 周邊交通總彌計劃,即將於六月二日實施之一段夏慤道,介於塵打滾及干諾道中之一封的最强一面,巯鏡中區一周,但由東區 ,此項交通措施,交通事務處辦美梨道,將關於雙程行車,使車輛能由遞至停車導則易,比點!也可以說與維運 「露,體驗士,高級工程師陳乃强,憑椒机 打道進入在天停車場以北之一段夏痳道 上班人仕的車快攤,放工時爆些也無所 芟華,於昨日下午三時拱北行新聞處放,並通向紅棉路天橋前往中山區及山頂,【謂。「浩) 陕招待記者,詳述有關新計劃之行車辦

散發傳單指示行車 |天停車場以北之一段可濕臚亦將雙程行 洪及有關問題,主要變財辦法係影响花開 車。介於滋打道及金鐘道間之一段美梨道 ,將仍照現時辦法習與行車。但無本人將 道之交通。

〔特惠】浸政主任制途是一號富有革 | 花两道交通袂雅計劃又有一期完工,「命性的新阱,第一批四名衬任民政主任伍 他凡海直接了當為預愛好的問題提出,下 *能再由梨這駛上花開花落后大

因此由今年六月二日(隳期日)起,將賞 月十日已開始親區,計在港賜北角之徐验上面是找括對素 落中,只能左轉入籃或右轉入德輔道 中國是矩达。

小於棰跨金鐘道之大樓围棋夫入

任務是否絕對相同 在地之何。其餘深水埔,九龍城, 美利樓前面現在用以通向花園涼之

齊間之紅棉路〔前名木棉道中,將成爲由黃大仙,官蒼,中區及灣仔大馬的行税主

有四位的皮 坡斜路,將改爲通向皇后大道中,並將 供 市區至中山區及山頂之上行路线。花匝道 在,不久亦將突出。」僑晚供解就越拍 主任,他們任務,否絕對相同的呢,这 來自槳打道、千諾道中及夏愨道之車無使 ,將爲慧程之下行路线。

出:「關於民會主任的職實範,各恩斯

改程序,事前都有很詳盡計劃及报示,撾 補交通,將在介於山頂纜車站與海夫人一用。此等交通新淦中證重於經天纔崤

未包,例如是否包括安托 女會間與花園 豐程行車繸一段連接,此. 而下之車輛將不能再配入花園道。

,仍未有一個婊切的結, 雅頓適之臨時交叉點將用交通管制,以 由金鐘速向中山區山頂之課,

段,這四名站在履就哨的尖兵,可要務 ,我們主要任務分爲三類:(1) 方便由紅棉路段往下追車輛。下將可以使用一條新斜路,直通紅棉路。

受許多意料不滿的挑,故必 有很大的間之谦標,移透雙方面意見,從促進攻方 距廑迫與花國體交叉盤亦將安裝交通燈

始足以應付畫 榮。特別是將正眞民意反映給政府 中原(莧菜)及玛利兵房两天停

薑逆的任務。』 ,俾車輛可由下學泡純八隻在打鸪脂 車塲之入口處,將熱拧÷,惟現正通往

(二)協助向民衆編政府出 之者於路‧此两魟交將證將互相遷擊以紅棉路之新建斜路,爲一停車場設 一

府淅措施之意獎及利害解晚明·液。 * X少阻而使交通暢無

入口處,伊來自金鐘道之車標使用, 第三組交通燈將設在花園道與皇后大一利兵房停車場駛出之車輛,魁能恩紅棉路

★個人或地方性問題。” 聾中交叉點,以代#現時由警察在絃盛擔一純出。 據車輛之辦法,由花園地下之軍輛,將

目前完成之一期工程於金鐘道天 「精至梅夫人婦女會之一段紅棉路(前稱木 維導筐此段道路將爲中中區平山质山顶 五之車路,花网道排改爲·程下山路緒。

兩組交通燈相連系 路上

紅棉路汽車輛交通,將在山頂纜車站 與祺夫人女會開之一點,與雙程行車之 一段花園頂再漣接。

由下區鵡道前往平山玉國山頂之本 黨,將使用一條通向紅棉路之新科 。

在花灣,包括花圀與金鐘菰交界 處(希爾頓酒店)i牁裝櫃基交通證, 無本人將不能再一如月前雀些宫随意獎 在后大叢中。

雖券發售今天登后,預計首無派 勝將達六十五萬元(榮

勿忘今天

日不可相照隨意活入息后大意中,而將由交 行人分段過路辦法

依照霸交通辦法,介於將打蕙及千喆 其中間之英梨選,以及介於雲天坐車場 花德進「天橋間之一段互懟道,均將雙程行車。. 新行車路

介於遮打波及金雪這傳之一段英梨这 及交通際號,係採用行入分段過路辦法~,將飾娀用前,還行東西但只尚本插向发 賴金難退或向右轉

獎券最後發售

頭獎六十餘萬

以現日本姗系他说為業,首盤彩金已

本無不准由要來導 花道 后大

至下午五時,昨日 夫內售出十四萬二千題,總數菜共 遠九十六萬張。

美梨樓前之下坡. 斜路將改爲車駛 向皇后大道中。車輛 不得由此斜 進入花

黨視對民衆的態度

落。

一條新斜路供車 網由金鐘道駛入紅柿 路,邁向忠山區。並

花種說注,同時,拘獲者作出實報導

汲守美梨兵许車蟻 。而車輛駛出此停車 塔者,做可經由紅棉

〔特廒J昨日迸發乘客:能登車。 下午五時許, 九

CITY HALL

頁一第二第

WAH KIU YAT PÕ

車候子分聊無餘千動出共港

往來民居碍妨意故

日五初月五年审戉感更

招毒此出後之敗失勢攻笑微

響口

達九龍郵政總局大厦十樓,餘然看見伊姆 【出「油准政署」字楼的招抖 在一向以易近人覓著,絕無回來逐 來意後,經過簡單遺傳,儂我 ,個接觸過何氏的人都有同感。。 府對民政主任人法攜思是很害性的、 作謅力外,亦重視主任民。 何主任當時很忙,槍面上共滿公說,賴 簽署;電話鈴聲,整不多想分便啊,

這些無聊份子既然登車之役,一部份 三月份之賬項做有强大之赤字出現,檔案,中西部章;我不時進出洨來實件

髂方面之天星磷,拒絕購票,一部份則只蔣車深一角,乘搭歿日,同庫及熱月依一個財政年殺力一次,有來自政府貓捕,有來道私人玉後, 業主要稅收來源無一在就月中有要之收 前 - 突然發現有爲 一個車站相齏下車,又復折返碥前的 【最强一個月,所有潸結賬項姁帶下耪符 用有些普通市民零碎問題的,但 數為千作墨牛及工巴士站夫‧ 人鍌束的人物,分孕那時一般,以离只屬偶然,但經過調查 尖沙咀碼頭前昨午出現入难混亂的現

主任稱是很有邊鏡的用粵語珓英語(莫 ,而內部敦聖記項目之可以清理者亦盡 「在作年之前,以轉賬方法予以結。

「別形而定一個響,而且認真的好 別集結於冬士之下,或發現這些慢動作的排除者,全部「財政知度之症搿盈餘載自愧∫億三千 政府發世入昨日,一九六七至大 總站前排列隊伍作十分「面善」,近日經常 B現於各公共交

應付許多龐雜問題 輪健登車狀,但行|通影诺如九巴 - 中巴、小棉、電車、沿

百五十墓元,惟此項數字在賬項來作最强

主任謝記者 蚴婭如蝸牛,影啊等等之前陆求復工者。

結算前,可能有若干辂微調整。

笑灣說:「響,這就是我耳附工作一部 到天星碼碽以前人

【份,每天都要應付許多應難問題,並不是 那些無聊份子以慢動作企圖瓯海交通

綯年度之稅收蟛眞來預算多一千四百際大酒凫我參加实会那家......對 東禨塞到處出現人 爲警方捣啵,在加強帶戒之下雖未發生事 一萬元,而關支則比原來預算少一碗五千七啦,我還有一份報告經赦今天下午完成, 故,但不少下班之人被觀邊姊來時間,花百萬元,開支減少之原因,大部分由於非所以如果不介意的話,讓我一面工作,一 雅及本純,秩序一

|驚左仔無聊不至·《》

警方言出動魚 輛大卡車滿常訪基 &開到尖沙咀磋爽

海上危險品無再發現

小時後,始告消失

常市政工窭開支流少所致。

羅湖滋事者終遭驅走

.接觸案件有何問題

印象中似乎到目前激未遇上 問題。一般來說,搭檔,他说「 鈴處理,因爲消息走漏,往往 一但我們 已到要方高階選取得帶來

▶請問閣下所負實結實是多大 東面以湯路爲界,西臨海 【沙咀獲頭,北至登打士米,而且四味本 我負實深水滩區。雖然界限如是對分, 從經驗所得,來要求協助之民,一 各地都有,我所處案件有三分 等。希望將來九顧六個民政署

何

這就貶地昄性很有關係。在尖沙咀 ,因梵是旅遊中心,所以有過市容,清深 【及酒吧牌問特別多,艾醫類車路兵 移交政府問題,當地坊衆已要求將此四十 : 二畝空地撫作市肺,建公園,泳池,霋書 皖及大會堂,以容納庫大國際性會談。 一處地處,則處於新惠交被時代,新樓宇

當眞型的。驚時最近在声地要發黑从事中 心,其多層停車場,築泳意,兒表妹樂著 等,很多的上联源拆,我們要協 ,请及快愛群宜,一方面艾要安排小啾一 「新地方以謀生。

政府 其他部門合作情形

情况是十分真菇。我們並不是「專擅 ,或者干涉其他行政經攤。相反的,而 , 湯代进彼等向民案馁幅工作程序,與實分 担了他的一部份工作,而且以第三者身份 唐「處理,賽業行會比較圓滑*最近 義會商政府各部門經絡英歌署工作, 在好反應再合作

·將來有何新的計劃

將來出 我們正考慮招民政署搬淘地下辦公, 氏邁出,現正選擇「舖位」。另 形容市民鵲間,本月廿七日起致 比派段員潮民改善辦公。最后是八 二五,將來民政有一個閉獸,其 师发及照片係,介紹政府新發展與旅就 另外一項較大工作是本作一個鮪細 系數及售濓熱備等,這些資料對城市群 ,及年底施政有很大價值。此外,我們亦潜 系時方在基層組織,啓多有建設性的公民 市民對地方上成就而引以爲榮

·如何獲得市民心 宝作補得一步的?

其他部門爽

著有何區 日本人帶先安排多大地五世會,淑 薛常區街坊,費方則有姆政府部門實責人 電挠。很多地方上無意的事情都帕 這,這是很有意思的吧。因爲遷可省 一形式上麻煩手機,大家面對面,流 得多,比書佰公文有效。

人如何獲得市民信心呢?

* 空選「冇堡的,實際工作要現是 獲取情心被告辦法。市民有要求的時候,

香港政府發表任免令

安子介任立法局赜時非曾守點;岑才生任警案子女 教育信託委會及青察教育部和信托委會委員;陳大偉 署理首席新聞宫d ' ..

(特纸〕尼府任免令一,昨由憲報 宏激淋音可。(二)四月一日起, 『公怡如下(一)本年三月一日起,胡怪志任牙醫官。(三)五月十一日,

·任一股合作。(四月廿日起, (特訊,危险物品常科委員會宣布:

至新界上水,下行火車亦由上水來九擘。 昨最該會召開會麟,並對其危險性之

孫麥前,她明棄任首席新聞官,遺缺由 大興八五五月廿一日起,假式料 由於上水以北之一段路火車不遠,影响昨晨由本港擬搭火車 所一帶警戒, 但料抛棄問題予以研究,會集中並冢遇該會 宋發生事故,此發近於元月十六日在外面抛棄發料之對了

至爱舍高雄封則苦。〔六〕五月廿三日 邊境解除緊張警員恢復休假

到大陸者,約有二百餘人擁在尖沙咀火車站,部份乘客雉上水圣 「羅湖一段路不通,创行折戚。

主爱莫離任助與貿易官。一七五月廿五 混觴現象在大村1 物件,於本港外海中,該谌潮之時予以棄

昨悬九鼐尖沙咀火車站戶貼出郊喾「上下行車以上水爲起,墨區,並參任助理編長職位。(八)背 昨晨十時半火車已復通羅湖點及終點,直至另行通生终止,太路局示」。並而五分重用,也是日部,南德,理高級海筋物架估, 打她,實赫限任期中,要恩善理社會福利 捷條與,但接來發覺有部分密封無盡之 ,恢復正港狀態,鄭化學物品,在海上學,被報常指出,爲村媽,藉口等在詐界耕除時,受到催淚氣片的使運,循境滋擾 〔游 湖胙為突發張,近百名共區農民,大部份整器再播一次,票亦盤至上水站,上水以北火車亞則不售官)下列六人專爲永久性公務費, 所發生的不正常狀期,乃係鸡共份子故意 加巴調查,但悬近勵日來,此等物件已,還石曾一度賽擊遏界羅湖移民局那裏處,更將過湖餐跟之英家族 根擁初步推測,尖沙咀碼頭昨日下午 阿曼现之獲得商共達九個,花塞底已對此,两定換飛到英界羅湖火車站開事叫鵟,企圖面入羅湖警為內及十次上行車全國通車,將樂亦開始售至徐穎開沸境。 至昨女十時二十分,御路繞宣佈:由十時三十四分,開始第括了內乃生效日期;牙警官灣岩( 坐亂及阻碍正常交通的一記點拍。 沒有再被發現。 事因毎日下午中埌案字樓下班時間, #委員會並綑念:赅等馥襻之橘裝物

瀧港府新聞處昨差七時五十11分發表消惠稱:自昨日下午 並下,述區警衛人員在多愛嬌勸,及答牒對其投訴作全面調查無,一批頑固的示威,老將癮湖火車站包圍後,怒0在昨長大約五 大約五時半左右,尖沙咀碼頭必然人車特品,雖輕瘤擊,仍不能使其發遷作,所以效發,卒亞两至施放催深彈,方能將滋事者盛回率界。大約於阼時左右被属近,然由羅湖橋选入商界。 別擠掾,常共份于使用售招,祖機無聊份 ,這些物件在海上觀澇,並無危險成份: 是五時左宕,該羣滋事者过被驅闾串界,計處館日中午十二時開 子,故意以優動作在各款巴士站前排除,且亦無構成火警之可能。(榮) 其目的在阻泰交通,妨碍市民來往。

據請賽所知:杂一季無斯份子鹿 大 超一千多人,於下午五時左右開始在火車 【一语站及公衆碼頭前結集,然後分成許多小 受分別在各装巴士站排號,因此使到各 一,高潜血呈現不正常現象,大排長點,而 此在站前拆裝潢,全部採用動作,與 女姬車的蓝因游客大區共进,影响對長

約四月七日〕,一级文柔客公楼一在

月]自己,熱則可岑卓卷,五月十六日,

土佐度客辛谦撒、五月廿*日+

三月份港庫赤字 六千一百一十萬 因無重要的稅收

找此事她利用的日發生在附院之一宗事件,他們自稱有一點 |始,滋事者作間歇性之滋擾,以至昨產時才退華界,鯤民受到催淚彈烟的影响,妨碍耕膩,賽干出火車站之安全及 一件撥達七小時之久,據昨七時式十二分港府都恳求出:「正常行本 「羅湖情况現時平變」。

示威衆不會有起做崇意外之連續提供一褔全面性, 警方爲了此磐遍界事件,李送取了一項臨時抻施,九館及新 保證,而用基力企雲港人口湖警區獲阻止装饰 界的全部警務人員,昨日取消休假,以防滋擾事件的擴大,但由

建鎭喜類中,女子介任立法局路商評, 在中共十一月廿三日起,出

核月之赤字爲六千一個一十萬元。而一九 〔粥)本年三月份港府之賬項示. ,六七年三月份之字翔爲六千萬元。

於昨長五院後懣湖恢復寧息,藝方於昨日下午二時宣佈香港九點散。該批約八十人之子為為流

費員極度休假。

由於姿界事件,火車行段受了影响,3晚十時四十三分通 1往品淘境之火車,會經一度停度,由尖沙咀開出之火事,框駛本就獲天改將他們黨實際 故此激素並五后

罩煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶

冠軍煉奶

煉奶冠軍

悯

軍

煉冠現已上市

CHAMPION

BRAND

FULL CREAM, SWEETENED

CONDENSED MILK

澳洲製造

每礶一元

冠軍煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶

辦事處 泰洲製業(香港)有限公司出品

H-232189 進大淇中五瑞恒昌大量 305

,品質優良

K-834278 九爆豪宅美奶衖五言

營養豐富:

如商行上水新豐路72電話*340°

光德隆依榮街1 香港區代理:

春光通九合

九龍區及新界區代理: 通泰行士丹利街29號

合興隆北京道39年

H-763491 H-768923

H-768941H-438563

#H-230741 K-849461

電話K-866754 K-662470

九慕產廠街25號電話 K-857622 K-857525.

奶冠軍:

楝奶冠軍奶二章我

國軍煉奶冠軍煉奶冠軍煉奶

Page 5Page 6