五六十月三年八六九一屉公年七十五國民黨中
,
此
口
馮明之演講
以出。
方式來寫中文,易就弄得罪 事實上,翻譯是两語文 韓非馬,帶變爲笑話。
尚與組織, 西方近歡然不 同,所以很不容易找到合適的 譯名,來進行翻,例如···
AFA", 贤'SALADTM, HISKY`g“CHURN 球池
(二)純粹意譯;例如: 本能,人造絲,國,來談員 ,共和國
罹
骙
運
互相溝通的一種藝術。它能將
日前翻譯問題中最大的一 別入的思想與感情,用另一種,個,就是各檢科學名詞的翻譯
八三♪音義:例如: 中文翻譯問題
颱風,俱樂部,維他命,幽默 語文要遠出來。但此雅工作,
•這些名詞,包抬社会,自然 頗爲驚,或室和一般惩中
,軍事等各科學名詞在內,
,通常都有涖常的中文名稱 〔四]音義象:例如: 之容易,生得一種語文,例如 近年以來,許多人,張藝術性
满於選一類的四門名詞, 來讃符,卡倒拾,吉開班,士 闡釋五種翻譯方法 英文,並不一定就能先寫濶舔 的本門生的名詞和癒,應 該 通常我們可以採用的 方法 士,穿茄烟,法號。 (五)象徵意譯:例如: ,不用下列五艙,即: 《恃>太平山獅子會本 種語言在語愛上,結構上思
標準化,但日前得此,傑 ,更不一定能够翻譯得好。事
(一)种扇音釋:例如: 十 字架,丁字尺,金字塔,中 月份午鱀例織,於昨(八十四) 根方法上,各有時點,欲求搵 實上,許多人能用英語牌話和 際上水宫少著名鼠和爾語得到 活動,托斯, 骨 皮紙,為咀機,三角板,作 日下午一時,假坐文華酒店股 端磁殊非容易,馮氏商就純 實作,但卻不能從來龍握。 大號上統一的無名,附則 ,拿督。
(2) 吉斯汗廳舉行。到有該會會形 捽音譯,純粹寬設,音義 此貼困難,就是由於中英語文 專書,但是極應用的質與 太平山獅子會會長陳超常將式千元支票捐欸 〔正〕 宕璷 陳粗然,第一翮好兵黃文謙,,音義萦譯,象後意譯五鼐方
蚤,仍然很。此盤工作- 之間的态別太大,所以有來好
遞交與蘇澤光同學代表接镇(本報記者攝)
八高寀]博物館 第二崙窰長王炳文,集:躪饼 法勿閱澤,深入資揖,非蹬 種很容易的工作,做起來往 做的很多,我們啟創] 長到保光,前任會長謝柱,並重,聽著破感架貼與。
會大贊助。
非努力合作,淫成此一任暢。 林鹊爭,秘書李文彬,司
由劉希問被窝川柑
• 馮氏詞,出黃文湖副會
我們焿知道,這些科學性 文,糾察陳漢英,總務滋 謝詞,碰 馮氏在华術界 通的工作,要獨門高度的影和狀國性的書酒名詞,不 董萊茲會員余緒餓,交錢 就,並由廣中文孤兒代長會 按內,就必須纳西術語交都 , 翻譯工作者有用,就是一般 ,陳百強,馬齒殃,總永傑, 健效附會配鬼的此留念。壺好 有深刻的認識。這的重交,人也同塌需返,比如說:科學 鄒振武,古敬拜,沈浩榮,力 馮明之教案分 卲所謂「標語文:CTA 工業家,所看,學生,飯 潤華,林深,女,王
ENE. RGET LANGUAGE) S 們緒泊台統一的水 殺,鈥腦,謀迪,坐 馮明之 中文版爲官方 四州來準行翻譯的語文,比方 香誤名。製作中文有一日正式 ,鄭宗棠,會站煦,携源及
讀爲官方語文,則此按性 語言的接秀, 用中文來我譯英文,中文就叫 演詞 商訪獅友及嘉賓湛兆霖,佘
名詞的統一螺名,就更爲需要 日日見明緻, 做「爭辯語文」英文叫做 平,劉志文,湛祐染,楊永案 所以中文翻譯的問題,也就萁 來源語文」(SOURCE LA 阿澤民可,文綺貞,深光 張受到社會人士的費受注A, NGUAGE ),因它區翻譯
,惟有闲乖,但有些中西两方 5首由會長陳超常代表會方推 由於中英两磽語文在堂上, 資料的來源。就香;的情形米 面共进的各詞,◎來, 二千元與洪大經濟系學生代 結構上以及思想方法上,各有 設,從常翻譯工作,必都在告 是很容易的。例肌馬,掏,小 蘇澤光,作爲出國深造費用 唔點,要在翻譯方面還劉百分 英語文方面有緻底的花識的普通名詞,但些些方面都 之百的準確,無乎是公可能的。許多體倉市文的文章乘出征 高州的的實念,轉譯出來,自 香港將開肚社長,英阿語 。不過,只要有適當的海灣, * 往往被入宓嘿翻越巧低劣 然準,但我們日常生活中 文學院院士馮明之致,隨在 邱許多表面上校卡面直無間,团内脱销书,有許多東西,如迷藥物,家 熱烈舉號中起立演:「關於的東西,也生智可过出的科藏,用語,地方語
凡,食品,器皿和用具,廚房 用品、太服,頂福等等,以及 中文翻諱問題」。满氏首先报 貼切的。此書的怩} 碴種特邠用,有了誤解,
通常用到的研頂,轉位以至於 出自前在香港中文信官方語,低积中燈特伊平台很不安,以梨替。有些遇艾雯批評, 政治,吃出各機關所用的都 宮的繼已日益明慣,所以中 洪纪念綝上所顯的熙語,通俗 憑因選課者的中文遏現海小盤 詞,宗故,致會所用的排號等 文翻譯問題也日益受到社會人 满日常的激进口「道」 許,翻著回到中文秘低 等,要內接譯,中文,也都是 士之廣泛注意。由于小英文两,都可以採用巧妙的方法,江 與争用英語的句法經精和現很困難的,因爲中國社會的贊
Mo
大會堂節目
下午七時
〔三月十六日星期六) 【音樂廳 上午九時至下午一時 下午二時至六時 下午六時至十時 下午三時十五分
校際音出節。
唐播剧一旅遊
•
下午二時至六時 上午十時至下午六時 上午十時至下午六時 上午十時至下午五時
迷解口
上午十時苎下午六時 上午九時至下午五時 南演講
上午九時至十一時 南演#宮 上午十一時至下午一時 下午四時半六時半 南鎭蜜
下午二時半至四時半 南會餓全 上午十時至十二時
中國古代器物 傅抱石鑫肤 * 成人墨宝, 資料室,兒簠 圖書室及方 古香尞古今醫 校際音樂節。 香港中文大學 學術就座。 芭幣舞科班。 黄緱主講「 史傳節:」。 中大校外
香港區教師講習班同學會學校通告
此致 本公司食
中華電力有限公司
有關收取現款啓事
啓港,近日發現材號稱本公司虢H湖向用戶收取現金。 因此各用戶請勿将众項與本公司職員,自稱爲本公 司職員之人,但新倂换下列檞送辙;
(一)玩時楼用本公司之正式版單。 〔二)越獄癒安往本公司任何一辆收錕站,如在熱區, 體要亦可交往杳演上怔然版银行没有代收饿之
如栲懷疑,該用戶應向当稱本公司職員之來人崇阳本公 司所發之職員身份證,能身份證上让明該賺风之實任,丼附 有媒職置之相片。
如有自認爲本公司職員到用戶之樓宇索取現金,或不 揭示本公司正式身份證,則立即用體新通知本公司總辦事 處,重話號碼九龍*四四三一,向就近警,報告。
東亞銀行罐第肆拾玖屆股東常會通告
敬啟者本銀行訂於一九六八年三月十六日(星期六)上午十一時在德輔道 中門牌第十號本銀行專室舉行第肆拾玖屆股東常會爲關一九六七年總結 董事會及核數員報告並選舉董事及聘核數員等事屆時請 股東諸君依時竟臨指示一切是荷
再者本銀行訂於一九六八年三月二日起至三月十六日止在此十五期內 停種過戶
磅湛一千九百六十八年一月二十六日
承董事會命總經理 馮秉芬啓
東亞銀行總股東額外叙會變
敬啓者本銀行訂於一九六八年三月十六日(星期六)上午十一時十五分節
本公司定於一九六八年四月七日(星期日)下午三時正假 芯 在第四十九屆股東常會後在德輔道中十號本银行議事室舉行股東外親會爲計 做港大會堂高座會表應召開會員特別大會商討有關會章事宜除分 嫡及通過案有關下列各事宜: 面外特登報道知敬請依時出席共進行
(一)將本银行目前原有臺百元股本之股份每股分爲四股却每一新股股本 改爲二拾伍元正
(二)修改本行註册章程第十二及第十三款關於簽署股票方式及銷毎 脫附有之股份號碼
除將有關函及騰案另函分與股東睹君外用特通告屆時請
一九六八年三月十四日
第七届董事會主席 高紀常 娄務秘 方榮賀
股東諸君依時實臨指示一切是荷
承董事會命總經理 馮秉芬謹啓
本 港新聞,
(N
*| 巴士站五十碼內停車
貨車司機力辯
酒店出发掖揭諦
獲判無罪省釋
一九六八年三月十四日 出現由三月十五年起白業主另租廣馮鐡經營華雙記酒汫厰以前 ,讀者二萬多人,該碗酒鈡廠之一切義消縢材與現在之過躞瑺 眧酒廠完全無 會之經濟來,除大特此登報聲明 部份由政府津貼外,
·小童羣益會 經費
舉行慈善餐舞盛會 廿二晚在希爾頓酒店舉行
〔特颢) 爲魘漂柱夫人、健超常夫人|假機两股,白鐵 經費,狖展兒童工作、開、鋸夫人、張玉石手表以及其地名貴 ,小散添猛會定本片 薛夫入、張沛松夫人樊品數十穩。 廿二日(星期五)晚! ,滿兆霖夫人, 一元獎券已於日 在希爾蘭酒店集行「 衡夫人、李尚信夫人
申請入英籍啓事 事
實上香港賽馬會通告
K(TAM SIU HING POTKALICE TAM 叉名笑著'( ALIVE TAM SIU HING )現住香 御准 港烈提頓道四十五號五樓 現向港任申網等 任何人獲知任何理由,不應准其入英籍者可用 阿殺名將車貴向本港輔政司報告
申請入英籍啓事 剪始在天星財路,一拉盤餐點會目的,阿桂珍(HO KWAI CHUN)又名何桂珍(VERONICA 於仁行地下,安精步履舞衣婆獄,-
媲 HO KWAI CHUN) 現柱香港永樂街九十七號三樓 打行地下,以及大底集分會服務兒童工現空港營申請入英籍 如有任何人獲知任何理由不再使用 百貨公司門口公開發 作黑色及發股該項工應准其入英錘者 可用畫面簽名將事實向本港輔政 善,至於難無然亦已到,小城華益會妮·司報告:
大華,所無多
於一九三六年,在 肏 下之兒蹴會達 一百七千多間,鬮 十五間,手工 -新界元癌人新村四號原日黼望湏锎廠經於一九六八年一月 四間,會一萬多
華豐 酒汫廠聲明啟事
日跑馬地會所公衆席那份於一九六八年三月 八日星期六下午二時至一九六八年三月十七 上午九時,借予香港大會舉行嘉獒展覽之 核部於星期六下午二時及星期日上午九時 起封闭請會員停止使用。
在展鍵期中,本會所私人廂房、客 排街,赠女休憩室等均仍開放,留爲賽馬會會 參觀展覽人塲費,每位三元五角十二歲以 御制服軍人,每位二元醇角祗在公衆 凡本會會員於是日使用會所各廟案者,請摁懸 本會會員證,否則恕不招待,特此遠告如上 司琤 鲍爱克啓 承銀主會貴重物業出投
一九六八年一月二十六日
廣東銀行 融股東尋常年會通告
本公司于一九六八年三月二十九日八星期五)下午三時在香港傳輸道中六號本公司摄行重製行股 依毡常年會髙爲八一一九六七年黨會及核數師報告(二)核該年度資乐鸟齿及損益帳目 (三)遗泽事(四)核數師(五)指定開派股息及紅利H啼事宜凡我股東務新時無極祔幕爲 荷。 再者本公司股份日本年三月十六日至三月二十九日止,首尾两日在内停止過戶合併公告。 承董事總經理 蜜蜜材 一九六八年三月九日
遺失圖章
通告
【英文角旦一個除向水務局報失之
或遺失水為隨意用打印美發沉品數:香港手套廠有限公司 (在劉中)
(新亞威〕被控在巴士站五十場內煞車,貨車司機謝顧,因不認罪,昨午綆在習 香格里拉」、城南夫人、何是 獨裁判署審訊。法官羚財被告發,認爲控雄均驗實過,我等體供衡裂 會。時滋餐期 胜,故到被弗名不成立,當庭省楣。
洪洪人、郭子猷夫人 爵士仇極將蒞臨參加、衡日漁夫人、奚仲
此次果 香格里 小寞不然會格里拉蘇些攙誤會霋葖 會三席陳节孝夫人,省委员在記者招待
華豐 酒餅廠馮璋護
「其餘不足之数,係由 各大機稱如賽馬會等 捐助及每年之售旗 一致,而本月廿二日
八年三百
啓者拍到入香港拍娩行在金門窗期於一九六八年三月赴 创星期四日)下午三時漏在響出推多利亚城垫后大道中北六號此聲明
外算爲 作發改用中英文扽形章一個特
。
被謝穎,二十歲,西接士對過往新大厦,菜的撼。被控本月十三日,滿 日 【贺孢仔石柳灣道六十八門外,永爲A了九八三八號貨車司機,而在該旍巴士站之五 十破內停車,違反交強則列。
香格里拉慈谿袋期夫人、李大做云人會席上分影。【本報記者:
老人節乃信用實持有人正式委任之被贊人,双儒執行查 在乎酶廠有限公司所簽發之用优秀所的與之財重要實用 此通告以投標方式出香杏批予演廠有限公司之廠房,卽濃地 段145號之香港柴灣工業大廐全坐。如欲來取買賣細則 約期到廠,請兩香港郵政局信五十號击带。找馬於 二九六八年三月北日止。
行之香格里拉慈善 舞會亦寫會歎項來
被告辯稱:當:被駛貨車尾遠一巴士四尺,由于巴活動,被冻追而, 「殿難趾將士,副贊助一粉夫人、林勇仁夫人
源的另一部份。C
,澄
車,因迎面在車裡,故改為必需停車,非然地被客,任司整年,瀬 ,倘發現有工友,則臚絡無常巴士站巴士行,將記征軍營難,分两營
·羅斯對實士、丘佐
灣蒙停其貨車,並素關執照,又恐林俊酣,倘無裨則變向捕。彼談正廣收熱件炎之、系绝夫、利榮傑、 圣交執照與警方之做忘錄表格,我水 在巴士站十只顶車,但必如此。
̧律治,至東海、 「優卡阡、脆頂購、張 等。
WAH KIU YĀT PO
鴛鴦福祿
一從出入口貿易商務,但商界知奔人士 新玛業登珠诓六班學院,文學士
張瑞 大喜
簡應 强丶 閟勵 德新婚備影
七婚今新本
版共日聞港
CAMBERLEY, SURREY,
美二第二第
百八十月二年申戊麼買
印尼眾僑戕商驳啊【公子張瑞藉計 ,與柬浦寨醫費 世上女公子积 小姐:昨日在酒敬性 署郳行婚做。 张磁韞君現受嗽 南華 領航 一串,皆小姐稱兩步名門秀,當晚 假露寶石酒然的棋反。
張瑞接楊宵結婚影
楠麻 大喜
閲勵德
躞商研所持,昨(十五) 日本名
李婉兒
再 嵗府此運流八李清 醫学冰許之千金關為讓小姐,在香池婚姻,並從交織,現任,等你牌代理店嘿 起步處供行結婚典腰,隨即前往日本愛月 電器貿易有限公司與部,新杭李婉兒小 旅行。麦粉邦在懷會爲紅磡國理斯英文中,姐秀外野中,畢業於此理羅士院,現嵩 黼會考班主任驽師,送著發學金前赴加|愛醫院護士,一對新人,聯學會,儘 大陆苏醒省立政府紀念大革荣造,憑禇,偶大成。
月前程,
、李琮無古人、昭烈 文法人、馬紹棠夫人 、流小金人、龐 宜少人,黃培芬夫人 、變大人、王華生 「大人、照記陳夫人、 余奘发控女士、
·人伯舞會有發行一元變 帝梁帝阿炮台 福利獎券
三、永安工作巨大賞緒,計 但係去人,世人一利好, 、梁慣蝠去天、許將品室名選天娜房 報法。委馬灣 車,國泰航匹公司
文城 大喜
黃湖鄉
香港警務盏演出交與黃淑媛小 姐,於昨日在跑馬地聖瑪嘉烈堂舉行 結婚典禮,新娘爲禮恊洋行經理黃怡 之千金,現决政府學校任茨,珠師學會, 文成與黃淑媛新婚影
因牙科系材公司
啓事
YEH YUI-FONG ALIAS ;本行蹤員葉財君(MR. Y.K. YEH)現已離職後案君在外 FREDFRICK 一切行動概與本行無涉特此通告
香港安智行( THE ANCHEE COMPANY) 總經理 郭景北路 香港大道中公主行二三○室
舘物業坐落九龍基恩村在香蒲田土螲注册係九龍內地段第 四千25 百年一號段可分割之十八份之一艘登及所有阿 事用上蓋即翠服街戎十五號六樓站天台上述物業係些一换地 任程管檠程历十五百六十三號根據該可享受批期 九十九年由一千八百九十八年七月一日起計除去府爲三月 乐頂該物業之合契登記登記爲四六十四九七之 實任栂益其面快約四百三十方呎每年繳納地稅四十二元 之十八份之一, 清 兪知姗及投資實線帶過安宅律師余所律師行成拍警人拍 香港皇后大道中38 台北 萬年大九
ENGLAND 已故已婚玆,香港一千九百六十八年三月十一日 AIRENE LEE 溉声車特此通告各界人士,在香港高等法 院依據香港法例第幸遺囑檢定及澉產管理條例第五十寳商頒 会偶經人及其他人士於此通告發出两月内提出其要求。 茲特因此额所有箫樱人及其他人士將其越共的上清
或其代表律師:高
在成利唐九號IHL2037DB 一九六八年三月十六日
香港上海麵豐银行
港有限公司 杳無上海狸發銀行大厦七樓 香满皇后大迢中一號
露雾律師行 香港岛后大沼中八號
東華三院啓事
公啓者烈武等已恭辭東華三院丁未年總理之職,茲定期 一九六八年三月二十日〔星期三)上午十一時在香港普仁街 東華醫院大禮堂舉行股商總理聯席會議公舉社會產殷商名 流鞬任一九六八至六九年度八歲次戊申)新總理接管院務特 此公告敬請
各界殷商僑領依時惠臨,共善暴如屆時未到會者概作
東華三院總理
葉林綠
錢李萁陸黄
林少德 李子 黎時 一九六八年三月十四日
豆子定達天
盛資遠權審 李朱白何董攞
東租 景長灘
海涵光開銘秦
謹啓
代表律師翁余阮律師行
八香港拍賣行有限公司
香港拍賣行認拍賣廣告
啓者承九龍地方法院 UNDER HISTRAINT ACTION NO.176 OF 1968. GIRKKUMIT, 六日即星期六日上午十時正在香港后大筑中與球大厦二〇五 N(LEE KING KAN)各物照院所對者當衆拍實以 得投得者須立即將全部以現銀紙繳足並於指定期內將該 物出酒下相之後者有【湘成意外之事俶質者自理特此生開 磁眙;二{九四四六 香港拍期行倻限公司著
承銀王命貴重物業出投
啓者拍賣人蘇沙拍賣行有限公司定期於一九六 八年三月二十日一郎星期三日)下午三時正起 在香港維多利亞城街七十五至七十七號模 漢大廈土車其拍賣房內將下開物業當衆出投 計開 此物菜出落香港九翮在香港田土息注册爲九龍海地段第四 十七號之G毀之第一分段之B段之七份之一上強樓宇高 昌街九十八鸿同享用該樓宇三樓一之貼到此物業 批拟再維七十五甲師「八九 年七月二十四日起計骸官批是於一九年十一月四日 已故英皇愛繼華七號立與熱長廷,冼德芬,鄧玉全及補 英秋著(以上皆音)
此物業依撻在田土無注册爲二五九二二七號之分汙契約 之責任與權益的佛談地段面積約一千零三十三万贯午年底 納地秕十元二卷之七份一
欲知詳細及投實車程請問主師黃進斯律師行成拍人沙 拍賣行有限公司便知
香港糖盤中22 號永安银行大厦五 銀主律師黃建業律師行 拍人蘇沙拍賣行有限公司 奥米展皮舞七五至七七號柯寨大属土庫
【潑第一千九百大十八年三月十四日,
香港法
律彙編
律彙編 號
石湖墟置業有限公司清理事又爲一九三二 年香港公司則例事
鄧者上開公司現已自動瑠凡公司輜人為困於一九六
八年四月廿二日以前將其姓名地址及其實有和帝交香港山 大度」〇一本府理人李寧會計及證明其實殯採屬正碛否 「不利
二九六八年三月十五日
石湖墟置業有限公司
【自動清理)清理人李宇會計師店
拍賣天時織造廠之機器設備用具廣告
滋承一九六六年 BILL OF SALE 抵押契據第二〇三宗主之命定於一九六八年三月十八日星期一上 午十一時在香港串打行 土庫本行拍房內將來經營商號天時識活廠現停在九永康街五十二號二 撲緻流樓,好在新界元飢地段三七七一分段一〇六郎西垛尾康樂樓側)財在新界上水石湖新 門辟一百一十一號二樓及貯在九幫敬榮街門四十九號海榮有限公司貨倉內之機器設備用 具作一當衆的寳現時任由參觀本行有目錄表裔移民到取得者於下桅時須以現將全部買例交请 支恕不接納
謝
台卌行 吶 欖勿拍賣行啓
先夫 馬迺坪 * 寧邦 壽康府君之喪于昨日在九龍殯 儀舘出殯 承
誼親臨執 惠賜厚薄 高隆情歿存均感哀此骢
魔治
朱亡人馬李玉蘭率男 廣炘 燕(娶) 女 肇愛! •灣交通)
J. MUIRDEN
啓者茲爲背在! CAISTOCK WOODLANDS ROAD
同本
香港皇后大道中卅六號興卒大道二五
律香 紅磡空地出租
元百套盒
優八 讀本
待折 者報
紅磡一大貨倉空地出
租,租廉合停泊汽車
及的士用,合意請函
華僑日報第三八四號
箱。
D.W. CAIRNS
一九六八年三月十三日
SHEK WU HUI LAND INVESTMENT
COMPANY LIMITED
SHEK WU HUI LAND INVESTMENT
COMPANY LIMITED
No comments yet.
Private notes are available after approval.