1968-02-23 — Page 11

日五廿月正年申戊室

23 FEB 1968

頁三第張三集

日三廿月二年八六九一層公年七十五國民蕞中

五期星

我府外交部 - 教育部以茶縻贵鲆政府樱 構,向这爾音樂站推惹,音樂家。

领育焦奖

爲理想而奮鬥

·祝遠東音樂社十週年紀念

劃』卻「總縫貼金」,澤東一些卡辦過二 小康死於試團戰域,令人需突然。 十一個個人及團體(三十八塲)。其文治

煎麵

不相入,那麼,他對 作曲的解這不能治 發現一其份,是可想而見的

黃國辉罹難

廿四日在九龍舉殯

台北「讓東音樂社」,由一集熱度於 張家,例如勇中音斯菲雄,人他两度赴台 藝

演唱,均由「遠東音樂社」主辦,小提學 術的有心人士倡購組織。但先初,仍案 正名「遠東音樂社」,只藏屬於「洪東旅

在遠東音坐斛主辦的音乐乎的作品,這很有嬤時代在其中, 京丽勞國戴粹備及海船務,以及居留於

十年時間不算長,但人黨沟染,洪化 一塲有一首一以上的作品第一的再實。 中「行社」,各人推集已故的江良博士主持

不算小,首先,本此創辦人江庭規博士於 次在台北演出,這是「滾東」的原則,而 臺港的两位探幣家,女中音六聳及女 音樂會事務,並於一九五六年十月三日,,音徐玉芬。

民國五十六年七月八日病逝,江先平醫炳 且炮伊極緻戏頁則。有醉候該就不惜面電東,魯賓斯坦,撈,那時代的作 首 次主辦音樂會,其第一個音樂,是大

的因素雅不完全起因於帝計,但他第一次 往返,利音家們心步破商難,希望他們安安,他有貝多芬珠 必然有很大影响。 [提琴家帕蒂高斯基獨去會。

遠東音樂社所辦的靑樂會中,有一猗 因心臟病而病们却是在民國四十九年四月 更改前日單,加一篇有份激的現代的,做「按四方型而粗短的擔 同一理由,由於中世 到一九五八年二月一日「滾音樂社

董要的來源是乐菲友宪政府㴶送來案的文 雄也納合唱團第一次來的的黨會之上。其思過去不曾任台北感有燊邁的作品嵩去頭,在演客時,很易紀激會規格的最置,出作品的便超美横线。 一正式成立,仍由江良規博士負主要實任

新節目。這其中啞然是主要來源國, 他來過台灣的小先類繞畫家祖物散,宅 。因爲旗的作品鑒:有娛樂作:新的却案有豪放輝爆的效果。」對灘營音樂際的影响 對比。這是林別重要 ,但許多熱心人士國力支持,到今天,[ 從珌购四十五年廉阱政府的「ANT A計 以年村的黑人女彩艺 斯凱勒 因升 抛霄性。

演賽看在他自己織造業巨子 東音樂肚」已有十年鵬史,在逾十年

至於另一閎大鋼琴案,非常深遠。音樂性 的,這需要演奏者把演進時,必須集中心 過去十年楣,素與音料此可杲一宵. 富格,身高大,但可以反影共時代的自己融化,進入作曲 神去醒,如果一個演 【當中,「遠東音樂社」一共辦湖一百四十 五堪各種聚型的音樂實,平均链年十二塲

宁伾湖+預想而奮鬥,除了江良境先生【軟弱而過於敏感,神。

深者,不全心全意安 家創作時的心玃境界 外,將選免深部門的周女士,對以以巴的作品 然則,應該怎搛。這可以從研究作曲 演奏,不論他的才 音樂心誠服務,加際法做音樂計盡了,而飲營一時。

| 如何高超,他都不可 去習演娄?就

家所常師讀的書籍, 眾人的言 血,從未離陽崗位,眞基般可

一般成爲傳進作曲家的 另一個典型人物悧而言,把要先

作曲業的生活傳部等

本港股商,織造業巨子资腰線,不幸 忠惫和情感的中間人 於本月十六日下午九時,因赴台航機失事 是「鋼琴大王」李斯曲-由額至尾聲一

二一此外,演奏還有

o 演奏潢的思想,與 織,現已缽潢,丼示廿四日假座九 除榑小同外,許多才識之士都在深第持,身鱷修長,而指滋,先明白樂曲的過一項是高的好求,縣作曲家的想像物會, 殯儀館治衰,安葬基德華人永遠墳場。 至於已經解散,很小的,如無約小利,音樂社的院長者秘小,分字付出過他們的方格長,他爾态擁餞 瘓,然罃道一步研究衛照,純機而具有道了朗贊會到作曲家的 無國、中德雖無邦交,但在過去的親有疪

技巧,留心增法還用心,使自己的傳統, 思磷和情感,在他憤 管絃樂團,現已不存在。椒朗∵提琴默帕,活力和協助-超測尤牛先生、內崇淑女士,音,顫音與八啥音談

黃先生乃已故黃建勳律師長公子,係 博士乃今天的补贴德博士熱心推鬬下,保 蒂高索斯达,黑人歌唱家沉礬西安阿裾, 奥州先生、芦谷太先生、沈杉流小、牛,是其將長,所以, 等問糊,再去力求进 與作曲家所為,每一裹時,调入渾然忘我。 民阿五十五年起,歐德怱院〔相當於官 波士頓變半期的指祥寺體士、宏, 祺先生、灴!先宇、林先生、阮大正他與奠先恃與鶿的騭音色的美蹂。極逊|佩音符的情感一致, 的境界。〔梅寅) 的美新處)一共涵迨過五氣團體或個人音 已淇仆,欲梯任教學,所展,已不復 麒 先生 、 斫夜必先宇;,阿接間接支援【作品結下不解之歡。 「遠東音樂性」主辦的中國音些涼音 常屡被不但想的,如匦既,阿泿悉, 樂家來台。除去養、總之外,其他國家多次舞台了。

過滋市音樂配,而現任負責人吳心柳先生 県 - 愒是苫今居罄於海外特产内有名的音 浤、夔大利、澳大利亞等額,均會透過一出,經常息音半界很注滋的,因無它有 湾,陈祺,需直分但想而奮鬥。 在外遴,唯一百作品:油节坦第一次演 阿祥、始設計,開展、到目前,可以吃一無是在妾的或間接 的,都受到其偉大的 「背影,很簡的 外,亦要遵堡抬字楠 一個例證,先有貝多芬, 一,以寶珠形式的 要做信一個偉大的而有車爾尼的出現 在香港,不用印麼實影放映,其中的音樂平都是相當 兩檔等。遊徉諳 蜜,和最質的間。車爾尼受其應要的滿悅耳的。但紅音樂乃整印度的流行曲,與真正的印度音樂自 ,虽欲不是驚病,但 題。」熄嘿霄计热身影响,所以,車爾尼經離問得很遠了。養素的印度音樂比起那些電影音樂來,其迷人 只對影將忠愛,仍心一樣的照物,人類的鋼琴教本,已有 不知舞离多小時,你們若信,不妨去聽三月四日及 姚不算是一個成功的 的心靈, 是否受到 多芬 仿形的

提举牌限公哥在大黨將要編辦的兩隻奇莴畫。那两 商鞀者,拯官之,假 鹘躓的影响, 亦是記錄在內,由此,中西

生大演奏大師拉維+囊卡(B)

‘在週一百四十五音樂會中包括三個 【交亞樂團,五個舞蹈團體,三個合唱團, 五個室內樂團,和五十七位獨獨唱家。 澄五十七位獨安獨唱家中,十二位是中國 音榮來。其出是:洪家十二位,鋼琴 十五位,第四位,小七, |大提琴家四位,聚落一位,無解密一位 。吉他演奏太一位

•HO

毎一套 x,

印度古琴大師森卡

下月來港演奏兩場

麗前的府蛋良飛行員,但有抗日英雄功蘭 黃氏為人俠姜爲襲,樂善好施,待人和

義,自抗日勝利後來潮,於一九五七年 ∞ 創新胝織造廠,十年雀再做珍妮織造廠, 恩盛,該行業之表表者,更安股置 無及股份公司業務,是然,不僅 ,親友惋惜。

工業界巨子

宋文傑罹難

廿三日在港殯甫出殯

本港工業鋲于宋一行騭事,以迄於守, | 文傑,不幸於本月十十五年矣。一九五八 六日下午九時,同逊年担任香棉紡業簡 台杭機失事權籬,讓公會會長。一九 九日在台北火化, 五九年其兒文魁粉

过位行將来港的俄籍女運來寶雅·是近年來在歐洲魚時的女琴家,尤以 演奏浪漫派作品,評價尤高,楚起來,她在歐洲各大城市演出,到微都很受歡浬,她 亦秃歐洲各有名然陔 合作過,演安 鑽很,被認爲刑對浪淨派銅蟫作品,很深造 |眙的女鋼琴家,

浪漫派的大師, 如當要及李默韩所作 的阱标,使後來的資 【樂家蛇益不變。例如 生富的想像力,自由 提出,演奏者要具有 飥,窗灣的自由運

有獎徵求譯名

(中文名)、

SOLIGOR

'SOLIGOR'是去界最佳之攝影

何品立娛樂公司主辦

寳雅淑鋼琴演奏會

德

三月九日晚大會堂舉行 門票由港九各琴行代售

寶雅淑是三年來第二位訪社的俄籍國琴家,三年訪港的俄城學案,柴可夫 韡斯菲丽莽大賽冠軍乖孫堅納。

俄每女選犘費縢,將於三月來港,並匯何品立娛樂有限公司邀請,在当月九 日(星期六)晚八時,於大會涼音樂應行一煤獨奏會。

【無味的?曲。法國大,容很大功勞。在二性,亦是非常重要的。 【革命後,浪漫主義風十枇杷,將與律動。 一起無虏,但演時的演髦的 另一方面- 樂曲 現到,各款代『獨」 安家,認爲裝的作,適杭轉,與日漸的解釋,自然要受 啖,有很意别 品拈敎蠢解。音總錻 ́機械化的時代背景有察者個性的影磅,而,託 稱是,李斯特間 §,心得,纏授給率斯 然沒有與家界限,但莫吹關輸。由此銼保 個性除了每人的天赋 的肥 音所表現的,整,人和·強森宕的要不同外,亦受後天 而長的虛,一 各有特色的,但紮, 求,除了葵說他們出境的重大影响。柯炀 而爭,大多幣的演奏 在音樂藝術上,演為 打琴大師。所以, 实施的人却不肯柔况,於創作者的創作黨境 特說過,「要藏鶯線,塵特別瘸窴弹燊 廑标是非常攻要的。 這個事實,瞑是不可 恩落。

印度古琴大師森卡,

SHINE

,被印窖音嚇的爾以及被森卡的泣鬼神,感天地的接 住了,就是處方音的各家们也爲之折服,湛免米興這樣的一位 阿噹噹的八夷平索性不由自主的拜森卡爲師,不但學起印度音 槃,而且也濆实超節」音樂來。

「日获本怠返港

,九龍貨倉董事,没 推先牛漢任。此外

WAH KIU YAT PO

「宵節,不但得傳共製作,而比量青出於藍。淇位音樂老前, 人接物,和戴時旎, 友合資創溮茂湖織造

「描述」潘個果器,據謝卡的老師說,乃是世界上最甜祔通 欣向榮 。 民劉家(年來鍵環製佳,事 當中間人,其一生也休想完全贊通。「精」是發,宋氏昆仲在還讓質宋艾,不幸杭 品名抵統的下愿文就上了十九根就,但不是用來 共時,業主向令人懟不出來的一纖米人而特別

機失事,甜菜無難 公司 津年七十有四各界

殡備施菍突出輿 來香港辦機有限公司, 森卡是一70年跟生於恆河岸傍的耐拉那絲鐘座聖統初,氏江蘇上海人,怒,會讓鄭鎮殿公司,富 從小就拜了年度美年費停大的老前費音樂家比斯達,阿穎丁·

【舞,富於決得 年日邪一百另六歲了,幾十年就已软山不收門徒,却僻的收

E FOTOFFUTUTUTUTATUTOTIENFUE

造有限公司,年前與

*有限公司等,均轉先

是否可

請向曾参加滋狗窩便知!

八、張惠無,香港

山花形狀,在七百年前早已形成,據燒它是從作,創立泰洋行及 精索)產股胎出來的。構之下过是最複會機

勞務易所會員,韓 求維護公司及惠傳有

由宋氏

限公司,大仁椹-在

薄袂它也不需以根據固定

造公司經理 女

X15,300

39,800

18,800

西德名爵士音樂家

出新,是有其成功的因素的 u 艾氏現年四十八歲,他在一九 天國費城,他少年時受過長

可在池成立,戊碼 在香蕷领館行追

爵士大集

環遊歐洲 環遊日本

環遊台湾

行

略論樂曲解釋

上次在科來行的第五拼假士音樂節 艾德精摂所領導的爵士大类。

揮,後來最樂學院音樂,而 於爵士音樂。

【月,以至佰營鐵的 李雅淑夏天來惨流群,其節目亦以浪漫派的作品爲主,並由音樂經理人何品立時,運用,都影响了猪粪 別安排,與香樂管絃樂團合作,在其音邀會下半部,前奈嘘邠的第一號彌準協南曲,一 由巴德醫生宿揮香骨枯坐團伴奏。其演安會上半部節目,以李斯特及史卡拉笫之作 品爲主。

龋是今年來, 第一位最令人重視外來訪邀鋼啷米,其洪湖會, 假引本低她

·杏雅淑鋼琴演奏會,由何品立娛樂公司主辦、門篇分二十、十五、十及五元四啟 ,並設有學生優苻異,各谳門亞,由即日起,分由中理謀得利恶行,九牌尖沙咀源利 好行,及大會堂票历八毎日下午五至七時)預售,此外,娛樂繇行、泡牛騋行及柴牌 绿行亦有門出 锌。 俄籍女鋼琴家寶雅淑

在幾百年之後, 听,比如布松尼,史 音樂啷要澄清這艘 |特拉汶斯盡,巴托等 。史特勞斯的作品, 人,都是很有買獻的 除了音樂家花莫扎特 作品所畤心純粹美感 制了作曲者,因此,容解的要求並不一一的想辦,對曲解 一作曲者有時要分解和致。有些人主張, 音而用單音,有時者樂 ,作曲者爲了避合 來寅潑,不得将 的弦或唱者的呼 己的潼見产元,其中 吸,迫不得已將西 另瓦沙人主張, 的旋律中斷。

艾德哈根及其樂隊

樂潑是一項系材 性格?不做,而自 在者由此去探索 而地露出來,此

第二次世界大癒後,士音樂在西德 作曲家的製作動機,,艾住人主張,演的小廣,是非常美物可髓的,實士音在,數以萬計的爵士音樂迷,全神濺在 及他的用黹何在。不際先創作行爲,在西,可口邰樂一樣的流行。 過,緒的形式並不移式上,亦有两 一九五七年,而總的第一屆件+音- 一致,古代的繁譜,個號不同的照,銜,就在法蘭福克行。以夜,每隔一年 份育經首官案大自由曾此混著,只是利行一第五屆西德爾二世类飾-网在 超薄的絲,比波 用究特現他自己年多大舉行完畢。西德爾士音總部,不固 音槃的演变,必却未必相同,每一樹音,終止資,竟至,悔恨,有些演奏著定在一個城市驚行,而分别輪流在各大城 需只猫三個因素,也水都有其特性,生長 整個演磔,都因演奏,盟】乳液從滿讚,市場行。去年的一屆,別輪到在科隆市樂 就要經過三個階段,成不同的形態。音樂家的個性,興趣及習也程洲所禁制的奴行。 那就長語——作曲創作亦如此,但如何健,其演無隔有較 2 准,樂器,和解 以基本作曲法則,望著的不同。但是,

——液凝縻。整曲的有獨特性的樂曲,近代的作曲家並不如 輝,因時代的改變而 創作來作曲家内心 那就是作曲的最底妙此,他們在樊際上寫受到检 限制,因演 的想像力,但一切劃之處。而演态考最火了詳細的指示,要求酶的時代形式與楙神 作均以生命的情感爲和圾食耍的責任,如黃奕者遵守。咸多芬 向均不同,演奏者 苴基礎,從緊張與製池 探求出作品的理眾興布蘭姆斯,是介於 受時代影响,其演奏 | - 呼嘅與妓氣的對比何在,並運從其理財·金两锍不同要求的不同,當然可以想見 中,已包涵了音樂的。

中間入物,道两位大。音樂創造上有許多 南雲案,協和及不 樂曲是作曲者用 作曲家,大多在甜 澄例,作曲家的創作 協會苦,两者的交替 音樂及符號記下來表上犯演泰示的,有時要在百年之 出爭離心節奏4 滢其創作意的結晶 本項,而雷格的樂後才流。例如巴彦 旋律,節養,刈,他的創作必然經過商疳示,過於詳盡。,研究巴赫的演奏家 調式,止,曲思衛才寫下來的。 現代有些作曲者,認爲他的樂譜有嚴 一切音的要一有的是專爲一,希望能逃立由演安格報舘,速度不得随 由呼吸,强,樂界的,有的意蘊的律例,歷這改,其形式亦不 性的交響而賦予生 歌唱的,但作曲者必至演者所用速度一能破壞,因此,從巴 风租交替形初的 須將由想像創作的純,亦用拍機來加以 赫的創作,可以領略 ê, 也就焘樂曲 音樂,以適當的規定,請上的無到古典的、桃的演 我初一節之確立,整,使它能符合某種節,不得由濱麼者任 安形式,演奏者的個 馬玉作曲的基礎。樂器的特色。 「意將之更改! 性,要服從其真理。 榮礬的性楣,也】 不事實上,從但這種態度,會懷 隨俗,但被某某发就是來器的種, 古至今,對於樂曲門戯的作品,變成枯

曲內容的解

西德爵士音樂家艾德爾哈根。

广爵士樂業,與處發費,但主要收入 +戀紀以來,艾氏一半組織和領導的 六貫士照怖,所到之處,無不氣硭一時。

實在暈台魔接海來的收入。不久,他舞 H音贵竾的焜端州,也就艾氏樂陔登 台 大城市旗來,都受在熟歌迎。 洛的榮銜,大至十四人,而他在。 的一晚。 艾氏很自豪地說,他所領導的,是金 歐洲最大,最好和擁有對子樂演安明只 多的爵士樂團。

艾氏導的爵士 李嫁,其活黝茶地, 是科羅市,脈中的藥 器吹奏和彈凑者,不 但有奖网人,而且有 美國人,英國人, 買加人,澳洲入和接 克入等,而且有黑人

,可以說是,人穎搵 雜,國籍紛亂的一個 大谒合,艾氏能物耿 英行列,吸引僻 樂家,加入他的樂隊 ,可見他在爵士音樂 上,的孩有他的一手

慕尼黑的后坐夜總會,巴伐利 ,洪慣在西德軍送灣發電台,均赛照 們去表演。到一九五二年一月,艾 禨最大的廣播電台「巴登巴登聲合」 合約,定期在傅台演安,他所主持的 士音樂時間」,永聽衆最多和最受誑迎 節。

此筷幾年,艾氏的濟群生活,黃

可開交,夜總會,唱片錄音,旅行演奏人 安鑑及電烱款奏,使他的爵士祭隊,幾乎 整年沒有两個昆州假期。

艾氏的祟餘,不但在四鎭建立開業 舞外傳約也應接不巉,辫,英國,

,瑞士都錯他們去院实。他們也到過西 作並行演務,不愧是世界上最形色。 士榮除。

“在一九六四年,蘇聯也許艾氏的集散 去演奏。而改其基本政策,與 問係日签改善,也出現了有限的民主 活方式,以前被寒止的爵士音樂,也 公開演庭,而且年青一代,滿士音東的 ,而艾氏在歐洲,已 璐好,如痛何狂,艾氏樂隊在莫斯科及 爲爵士音樂迷的偶

液奏會,次次都度過。 來格勒的爵士音 惭。而事實上,他也 區,其全怵聽衆,達十八萬人之多。 是全歐報有名望的 其中,以在莫斯科音樂感筑出的一次, 好士學院指揮。

艾氏現代攝鍌

終據點,不很其門而入的靑年,守候至深。 减完畢,在音樂惠!一艾氏的风俗。艾 」

音準發有興趣,而且 在芻料音樂上,不斷

再接說:「那是一次最令人興奮的演

由一對叫做「勃拉」的小

子雙運化的點子,與「絲」一起。迨至一九八年 九龍貨倉等九

太空中的另一個世界的英妙的業啊,來補五樓,訂於二月二十三 上野名的「勃拉」的高手。 年會德豐紡織有限公日中午十二時,聯合

「先生任經會,並禁惲,以示哀思

|美洲洋服公司

黃凌轩仙逝

定廿五下午出殯

安格布查委員會主任 二時大殮,開朗

素、油底地術會 喜战主任、美洲洋服 公司東主黃注料,於 昨(廿二五

【六十有六說,養車京九里烤商

出殯,安神長沙灣天

參九里濱廣舘,「八五七七三

根德顕顏色

人間谱影餐

費氏遺下一套三 回漪,請折現金

LINARIANO

萃

GRUNDIG

廼接彩色世纪来臨香港、

把太自然彩色带到府上,

蠔萬紫千五,

四時展在,

增彩

根德七彩電視機是現代!

烷紫媽紙可随蒚意变幻

彩色電視之最高境界,

技術的最高成就

趣味偏是收

根糖 安姿安妇 世界之冠

JARDINES

總代理:怡扣有限公司

香港政府公報社

機磺逋1 號三樓電話七六四

有容內

香港政府公報(楼)

第三至五期已出版 一九六八年乎死登記(附二、战下A

一九六八年法律撟助(正傑

九六八年香港大學(正)

一一九六七年公安 〔四

一九六八年遺屬八有一例

一

工務局招商承紘★廠行車天授及新岑路行人路和

CENTROCT 中區分處·路甸乍去淋 人行下括三一六七 釋角分牌:旺角東九六七號 龍括八四七四九

代處:華僑日報

·叶'荷亭橇道一18

廠造織生大

號六十四道禑水角旺

鏡頭適用於任何牌子之照相機 備有自動及普通鏡頭多種

二四六七〇八:括電

笠厚

徵求譯名辦法:(一月十五日至二月廿四日 )

1 請於填妥下列表格將其殄下深衛沥港郵政箱0.0.16% 13843 SE

信封上註明‘谨名殖微”字樣

2 本公司將教請聯家評定名次若中選譯名有相同晓则以抽戤决

定其名次又本公司評离解最後之央走

3街結果消阳本职三月四日 掛網者本公司另有沁谰知觸獎

第一獎

HK$300.

姓名

HK$200.

第二獎

SOLIDER Z A 地址

身份証號碼

第三獎

HK$100.