1968-01-21 — Page 13

ERENCE LIBRAR-

21 JAN 1968

一日一廿月一年八六九一公年七十五國民中

穀

WAH KIU YAT FO.

日二十月二十年未丁展览

其一榮張四

中文列爲官方語言之一

發言者皆贊同

胡鴻烈、黃夢花兩議員 黃繼持講師及副輔 皆表贊成 華民司

政府語言學校校

"未見

梵宮分部文之主要谡健,在建於古

·姆政府組織及各項政令,易於瞭解,在

[對內的,與法律效力方面,與工商業 【用之語文不能現一啖,東方之日本:

派烈英文营商尅用途,但絕沒有亦無 拼英文露言文, 神且人所求者,含中文些對合

値膻,其重要性且正不斷您整,不久前 亲在聯合 協會禇分會所引述,經業聯合 則在全球三分之二人口進行調為之統計。 全世界四分之一人口,出英語者 一倍有餘,英文出版物雕多於中文, 「不過百分之一整,再加上香之地理 ,與及絕大多數市民協華人,中文在本 方語文,對大部份人是否公平?號問題出,麥包括究的蹴府爲何不列印文 港之重要任已無需照述。 上发出政府政治的特色及對民髅取间爲官浩文;A日中,什藍雙 試想二十後,宋禇一般情形,勢將 艾文的人去英文 栻熊度。追一間題牽涉則原則問題,將為百萬病六名軟不*

有所改變,而與中國之剃越努將更强。有 中文官方文,對官方不便,因此現在一,而不叫無舊名狱英文的少數人去中文 在治見之好政治家,以應對北路下 阿財於政府区髙獄與民衆打成一片, 艾提搵列中綫官引語文沙無多大周離之一代市民打算,積極地塲查考而當中 西文化交流之承英浩會點(滑铁地也應不 而此的第一步應該接納民幣,崖或上通,只是配府不種屬輦民本包,不羨納 下潼,安氏被後認含中文列爲宫方語文有,民意。發問者艾麥出列中文獄官方文之一但他們將處於邊境。

出席:

《科部》含社會人士題日,由中文大 學崇基學院學生會主辦之「中文列爲官志 「語文研習淼討會」,昨(2日下午二時 ,在該學院學生中心學行,由崇基學院校 此容啓東博出主推開式。

崇基校長接桢長發齮中起 出,這一個在討會照 -示本港專上同學隨心 致開會詞 生连接受數年高专教育區,將踏進會 ,因此在渡一期間應該賛無他們對社會問 關心與接觸。

,

副心政育費義用中文發表個人其 秘:與個人原則上其忘中文列僻官方語文 但技術上建省問題,包括有許多複雜及

·黨謂:越學院之育方針,在於 中搭各項社會活動。

開居官方語文,大多贼人坐海予以置同 西湖用中文。目前,對於淑個問題,冷 港龍否難速實現以為世人案,所有些

就會上,對種種問題有勵作用L 些爾題的好。

·敦義民表示:一脚用中文巽向, 佩個許寕,但做體上困難與多,目前设置 用語嘅寫,不論任何方式尙,要 與會人士 四位人士说表 熱烈發問 問,除而激烈,其 大部份時間,發開同季都向激烈氏

会使長最快希望降對位感动,射市 謂中文難以表達思想與意見

梁基學院學生會對長野新疆同與 史示:綠葉榮到選個社得機會出 [安棧抓豕首一堂,共同研討中文和 官方舞吹之各項原則性及際性問題, 「等問翮之邪典,將打破民隔膜,和 促進官民之了解與合作,其意是魚街車 上同學對大利好之關心,發大學些對

五、由於中文未成爲官方語文,案 黎燕義氏一一予以睽府,但她死始終「港絕大多數跟人有二位民族之感。英 在已取消民部而站聯邦内部,開示 强湖一點,減本人原則上列中交民官

已被棄殛民地思想。香體若由政府主對接 方語言,但物衝性祔問題,將斯加州 之

|用中文鴐宫方語文之一,不饿表示中英文 店將會一直在流行中,有不能將 的法律地位平等,而瓦殺後中英賞民族之心 止趨勢,主常見以被時間,消於下午六時 平區,开荷有取小英衍民族互相了解學 今日秩序: 今日强异上寺 十二時小組討論,下午一時六時報 那計會將於今日下午七時結。八南

適足表現其修養淺薄

黃夢花議員在 中文列爲官方語文研

文教育現勢 有迫切加以維護之必要

仳會應禍之安任感。突現此種好乖,帝會致詞駁斥反對者之論點;更論及中

C嘑)中文大學崇基學院學生主辦 介之造就,以伊

「中文列爲官方瓿交」研討會上,市政局,但怎能

此研討會之計翁,從各搽不同角笑,研究潻貝靈夢花醫生以「中文,儒官方語文與我們

【申文在立法局正式通過他爲法案,總署之,中文敦官」爲題,發表演如下:

,创造中文列爲官方語文之一,與英文平 近年來,本禇各界袖,團首長 行。二是研究中文列爲官方語文之困難 團體等,爲求政府與市民風見融洽, 及實際鼐决辦法。

合作無間;紛紛要求以中文作爲官分之一

當然,我們說希望鵡返港討論,祗华。】。所提出之理由,諸如,瑴 京意,提出客視之論跌及具體之竊低。又一款能,文化,膳史淵源等,告屬無佛可繫聯 本會會經灣羅民政務同除依穆先生乃是。疏於捲反射速度者,不能人類極少,面,灣灣區 國家先生參加座談會,可借鮨等今日宋能所由,强,甚難成立,容後一次報際之發者來國, 一出,處诠憾之來,唯我無所得淋當略手翻列。

說不翮英語之殷大市民之意見,都能經由行政機冋之困難。

他的布勢,和熱器英文的少數人

CA)聚控對中文成爲它领界建善,無党置正解决問題者之類辭。 本人於市政局會議時,會建潑中文天 1、中文露選後出語文,不如英文) 易於光供思慈與意見。

和自當晚務代一次會館,作爲試驗

·如营人所知,語言文字乃用以傳達心。人民開談次也歸本後,有所想 之工其,中文意千年之歷史,而日,第一,該崇學生之中譯,相當通讀 中文對物無法宛儒家運、開非荒謬,亦如說加些少訓練,新翻譯工作,當可勝任

英國51週交教動態

樂學院:碗島對中 將鼓勵學生家 教育;並行政府不在 決定,她因經費不足, ,亦承認於香港 此似熱設于福大, 梁及帶,呼讀政

各方反對延期推行

本報特約駐英通訊員:何炳輝

·全英教嘩,反對是極。可 智派出一個由所审制的代表團,見 教育部長,開遊利害,時則指出,學生多 受一年中學激沓,是觥霧瓶步的一項批发 同時促請工蓋政府度行喷我時的练营 「幹于每一民酸奎灣育機會。」 文藝事業工作人員協會,分別該懸 爾涵首相及浟育部長,述說謝語推行限定 教育計劃之失。談協會與致經界,胡明 一九七〇年實施提高中學體校的重要

提高中學離校年齡 英國政府,遮日學行內習會饒,决定 * 倘菲不能解决之草强,惟恐 ,在當局及有關方面,否鵬鵬各部門傑書經費預算案。鞬熱在英赍泛值 中大風港大真正於平等之地位。

的初期,威爾遜首相對言:教育是國家大

·飛後本人部信在爭取中文官方語文 藥,將不與藏任何原定計的開支,但事 之時,我們應同時努力反對向搖中文教育 安擺在眼前,不能沒有重新調整。日前教 根基之「小六用英文講授」,維中文中育部品著威向新聞界將露,某些原定計 學,及及議提窩中文中學)水璃,與及掛到,將會推行,成是暫時減少一些項 |流中大成爲一個完全之大學,並爭取其與目,以應時,他更暗示:高中器 *以爲那時的年代,已進入另一紀元,

港大眞正平等 本人 經與

個中人士,自然通阱;因此,沿焦點, ·如何,不宜俐酸。 ,中,小座教育家

愛易網會也離明反對,以爲自前十五 及關心中文教育之各界領袖室談,一般反

大柴章以爲論,而文無團則聲明

的中畢文中,在工商機 工作, 睫 我成械希望本港各大專學校「爾該項建貓。

年幼,改爲十六,自然散使,其諸多行 學生會不僅予以支持,並能 近日的英闕內閣會議,其主要目的, 架,從缺乏具有馬好致育國軍才人哉,所 因爲將來的,就研究紺何剳薰政府各部門經費預算,,佛携行園定計對,亦郎供了屍魂游 (E)

致育部亦無外,其主要問題無線及從榮的進展。 詳情 府搶戲宅而已。教育部長啟爾赛上瓦期在社會教育協會,日前發表一項實言, 與政府通過法 物流激師聯合會議中致詞,髋及中學營 表示反對創教育經費 政府图袐我聯 駐港領事,提供厩時,完全沒有涉及提高中無戆校年計會提出意見,認爲某些計剛過攔,但一 刻詢榮名一九六八道,到,席上聽眾商,那支吾其詞-逾顯示了一捂在中央能花年齡,爲本專項目,不應改 六九年前赴,頂項原定計劃(在九七〇年開始)。 變。檢敦的工黨團號,低接妝四威爾 首 选各大學進修之「將會泥推行。

北蹤。為求漆封上將目標年搽十五版改爲十六歲)將會短期推行,民需要獲得一後「完滿」CFULL)的中 福。雖然他沒有向接高明,但於弦外之音, 墨教育。用以建立教育滿發的經費,無論

設府政國法

名數金學獎

法國

日來整明度對否推行「張高中

·金,校年計劃者-計有全英教聯會,文 其中問台會推「導業工作人坻協會,貿易殼會,就會致育 文化

協會,學校教師會,倫敦工

码致臂事業發展,亦開影响用途。 德悉,是否通州推行「宮中無離校 年節」計貫,有持衆院計鐘,但相信對 開改定的骞辑,在院多再再新的。 (KRIX}

供在洪大梁城 包括注册A、生

協會入月生活之需, 活費及來回巴黎香港之費用。 此項獎學金鸪供與以下其攻 科學、文學及藝術,並體熱泆文之華籍 一個穿的合上述崦件而欲申此項晔举

大庇寒士

傅总穿彩圖之西方學者她塞海横緑段云干政府檢,目前西用之中文儷生。湯,金之人士,可在二月十五日前,強聯邦 ,所體方塊字不如接著,新海信空曾之,如非政府只往並未眞正爾祹中譯之 小少雯雅位(CULTURAL MINO 重要性,開由於誤認任何人可寫中英文 [RITY);但未在黨及客製的西師與祖任。

港大校外課程部設 “我更有一間,政府中現容之融人 作論斯的——正不斷發現中文的文件之輯中,當局是否已-

分使用,培獾,無鮨現代邏輯初步課程 定二月十九日開課

四者降臨彩。林博士以作參考,絕無問題,舢使初 研究一本行财观語文學,一琤,假時日,必可到

一阵,行政費用之增加本 多數爲華人,李年以來

官貨,和我一樣不做付該股,子女教 新中文不感表達,交戒爲官方語文之

·偽證的運品-抑或著,經費一項,僅屬枝 之外,加以照 小麟,而採用四種語文 此成問題。何况香港做两

大非國際上通用之工商用語,

新法學生有此義舉

寒衣三千件贈貧黎

J日在歇世 華仔分部,周一 一共三千件】與教會致人士 質,彼等在新年中之另一計劃, 月二日(年初四 在媺粹 軍

·午十時至十二時天行一項監小 校學生於新年快嚥受衆中仍不忘貧苦, 周 香港大一號十二樓港大校外 難能可貴。(港

步」后四五八一六一內線 刷藝術三年,後扯,本期(六一期 SL [1成式太五弍務於印刷界有數年,喜隨香附是邪色年春 對印刷與藝設計輕一份,並晏訴「大家

• (R)

長加,所額千多名,

班別:中學F4-F1小♣P6-P,江幼稚囡喬初各班

擴增春季學額

校址:香港北角馬寶道77-57號 電話:715116 -

聖維德書院

ST. VICTOR'S COLLEGE

報名:即日開始由上午八時半至下午六時

琴期:在校內公佈(盤意備案)

校址

羅富國師範學院畢業生主辦

慶恩幼稚園招生

本國自置校舍地方寬敞設備完善地點中交通便利

級別——幼稚高初級及幼兒班· -即日開始 開課

二月五日 -莊士頓道205—211臣道171-173號 桉二抵

全曆八軒尼詩官校左阱

-七三五三〇五

班級

校監:孔楊邦鏵

校址:九龍深水埗基隆街

電話:六九壹】四五

16

非馬

|午五時四十五分至六

臥維花由演 兒童樂園 倪題 砂總攬下一百五十 君王理。兵會在澳洲「兒法樂園」,念慶 唐結其他東南亞各地,大再校之學生,從事教育十年以上核准教師

小圓圓播音、板 等。本只善六角

眞善美小學幼稚園 招妞寄宿生及走讀生

本校有經驗之教會人士主辦別墅花園 曾教食住力求盡善盡美運動設備式式供 聘經驗註册式可注册 P6英文教師二名, 校址:新界靑山新城利發別墅 香港辦瓌慮電話:七二四六七

堡書院

名:即日開始

試期:校內公佈

184—190號(近南昌街)

招收男友

F1F 4.5 P.)

監督:陳劍科

女插班生

報名:即日開始一上午八時半至下午六時)簡飛 址:香港堅道十一號,電話:二四〇五六四 J 長:黃少" 校監:易德明

校長:容

東方中學

校長 陸子麟

地利亞修女 學校

夜學部招男女新生

(一)英文專修· .. P-4字母班——F.5(1969)商班

(1)卡校半年完鷹普通日校一年英文課程,漏臀少年及在職人士,宋麗 無修而設,科推現招各級新生。 八2 二月

(二)英文夜中學及大學預科各類特班生•

八明年劉辦會班】

·觀照教育到規定,工商想等專科外,其科與日變相

上午九時選下午八時,公假期不難工SA

新聲中院背往)

德信英專夜校

1.P.4字母班——F.5(1969)會考班

2.本校採用半年升級

3. 新學期二月五日開課

地址-尖馁咀柯士甸道一〇三號,電話:六七三四四六八公衆假期不辦公):

鄧鏡波英專夜校招,

本校以酒會就會需求,培育英文人材,便利學生愛升學,遠征及就果爲宗冢 高階經俄敎師,用說新之癌成數學方法,印發為醜,以半年時間完成一般襲整

C潪至曹套 J 別:由初學至F

等名日期:由即日起下午大陵平岳九時止(公亲假期不辦公)

FUNMAKIJOI

英文者,堅持以英文為工具,統一

者,乃是否得在坐牋位賜予光臨,熱骹 由於政府焍接納民就之具行,少數樂民可官员,有效而-

分地掣湖氏府 如前所述,工商用語與官方語文不祧 分之九十人之華人,應作何解?兆 長門 本电网造此問題之人士,惟有一再重覆中 ,如非大言不慚,綠黨費甚遠。 「為一談,退一萬步,乐英文 一民族個之正固本現?抑寜黨民地思想作 2,去年十一月十八日南东西州之社商上玩中文較爲方奶,然則試問, :歡討會主席前被同沙河拍出中 梁理由及就見,提提出此項合理要求, 文應列爲宫方語文渡一間題,並非飛近始 希望不久的將來,政府當局,終能順應北醫稱,英文目肘國際馑工商談選用語文,市民,能言语分之幾,可達到汊用 【摄出,多年前呂志許多人

果蔬,總衡現實利害,接納民意,立法.. 中文大學學業學院學生爾主辦「中文列爲官方語文」研討會昨日行 。亞說中文大學為資港大學學生花了萬多 承認中文爲本港官方語文之一。... 啓黨校長主持觧祿紋爾,崇學生會會長黃新區,在討會主席设 (一)中文官方語文現由 爲際我會進行情形,由左至右:崇基學院中文系講師花鬱結,胡德烈樂,主席質 時間 閂進行研究,鼐見甚多。 【今日冶機食在脂製成首,對中文列爲官方 假避免被尹查爲基於馬難估,開引

本館滑袱, ,則額政可物教義,黃花兩貫, | 喬实的原則向及藏問題,進行對論斫 锚港沿滨博公正有識人士之意見。 究,希望能通過加者恩就徹底及客飛的: 一、本月十一日,本港律政司 MR. 武融,含中文列文一出具體 ROBERTS 于公佈「凡市民于定期內 可行之方法,

激安武器 - 不予追究一之演詞內,提到

參與上流形过仰者,有崇基學院生 盡在麻史、地理、抓族、文化及社會學期 會,與合過院照北會,無宙院學生會,壓力而,與中國发極密切之聯繫, 書灣大學學生會,富國師範學生會,工,且在們致上爲鋼人之就會。隨後,他對大 張學院學中科及大主融大师會學生代 部分市民能了解英國政網時質十 「表油百名。此外尚有心此問的人一同法人在政府且有獨立地位 而表示 【士苔加,靑年工作者張感,

遺傳。 在一個簡單開業攜式後,師進行座 香港在英統治之下,已8百年, 會,加者有市政局潑員遴鴻烈大全, 大部份民尙屏风網亦因滑港 號蔘花醫生,崇站學院申文 ▲持政府之特點,其疫苗所在,洪城大市民應 及刷品 義紵。那討會原幾鱨署用之語文,被捆片爲宫方語文。 種强民政務司,依黼及政府際校校長 如我們所知,世界上任何政府,其祖 「劉驊參加,但兩位能發冗鬥会,因此,应由民選,或由袋任,容有不同;其 帶政司 敦薮爪包唯一的官方人士而以實在處境內全部民之事務則一 堂 識與良,我們能在十世紀的七十年代, 談暨體會由上述四位人士就中文並列同常以百份之二居民常用的語文,爲唯一

·露官方話文症一問願意見,然後由典 官方語文,强加於其餘百份之九十八之居 民,爲會民主原則嗎?

四演講者

「胡鸿烈關以二 二 本月十四日,英文星期先導報, 小文感露官方焉文之報導該報記者訪問本港大學來自英國的 原因 努力」爲版安中學及心與學術觥MR; ROCHFORD..

均表贊同 強調,花提出六大及他對霍掴學生的一般概協,他的容受是

原因,必須要中文術爲官方帶文,沉詞到:香港學生之智力與其他地區學生相似 但行爲背面,較爲保守;在計論與合, 對夢衤阵亦以一-文列懋燮发文 少,一般說來,熒爲內向。他認學生 與中文灏登」爲題發常就見,張張含府所以少發問,可能由于願生必須運用 民黨未有焦经表示,低中文列篙官方語文,而非彼等之母語之故。他並且承,若 塞產出潑區持要求,希望做行,爲官能以英人而接尚德教育,亦將有條情 方文,黃氏強詞全文吗錄。

愛好拧先坐在其一中文成爲書 語文

現在書衲大學的學生,絕大部份英文 的奢雄」的佛見中表示:不用中交作爲官.中以最檗;在大學又接受

做新時爲盲

製造日

「伴網辦決戰強。本 「內容包括:屐 一段喀安故事,

月間在卷出版一焄

名天中英 文藝、民間故事、實 夏遊記、名署改避及

|定名爲(FASHI 經

「先生用語主

,上線時間,二月十 九日起:

SCENE) 新

版公司發行,爲

何? :

會之痛心,酒一般生之中交經 皆有所不霆。中學教育可裁定之教材 ,脫離決實,不究兒!然費生精 力與間,三灣中文教育,正式於

請一律予以津貼

「班,但但夏英語教學,則中文中華 之急紅茶,終煜死亡,但非過其

.: 此非本人或至八之意見,朗本【汉立中

中文校聯會向教育司署送

罗穆九 入,因虢付内容,置無二致,

瀬滑板就大獲任,而景觀及商標外間批些加縦太稀立學校 接襟見肘,腰酸 得熱酶,却有鉅額 著,亦無孜育的錯,但致上院中,本港受助 但以改性,既同是我力教育之 殊,豈非失之佰慣了 執行之激育政策,水多純器。

预高老師,尤宜同工同酬 近來檢獲日,服務

再看本業市民當以恆望之中文大學,

·又復航何?懿意·中文大學成立之初,與同 會不緞職柔性顯院,日簿大槃,識只有发 小珊,腐監院之中大,欲取得意大不只鳖 类 齊而賜空間之平等,陈無可能。成立數年的注册 後,校方主持人,糍以極為有限之成以後期。 就,沾沾辔謀,不求神似黹大之完全大

「段,無有心人對市大前途,亦即香港中,

文教育之前差,愔感與切。

如吾人所知,本小曌啟網生?日 傾向于就說英文中學,主因爲品後易於 就業,及於升入大學時,得以選習任何科 案,准此,期欲求中文與英文同無官 文,俾包案之機會相似,及中大興港

主在主要之院系,使中女中學進 一般修機會,含維觀香港中突

政府崮關之公務員專 從教育效果| 立,包有餓監測躪,

惟於滋激之實施與安心教學,本賞于 維持時日以改善,衆限於收入

,基於今時今日,濕,力不從心,滑加 逐仍有存在價值,協費,又以社會經濟、

有限之受助 無限之收聽,且基

重厚生担

聖保祿詠思英文學校

招春季插班生

小一至六年級(P1-P6)

(二)設備:新場物理化學生物實驗室設備以便分租:

(一)班級:中高一至四年級(F1-F.4)

校監林慶捷醫生 校長蘇會嬸碩士

(四)手箱:考生希携同二寸照片及成績表

校址:九龍城嘉林邊滋三十七

(三)考試:随到糖考

電話:八三五二六四

龍九

天主教慈幼會主辦

,

一年之錘程,且收費 中

班

開與日期:二月六日

校監:J. W: EDMONDS. 校長...M. A, 500

PE WM-REV. SISTER D. BELANGER J. W. EDMONDS

REV. FATHER JOSEPH CHENG

EDMONDS