1967-12-14 — Page 10

日 四十月二十年七六九一般公年六十五國民革中

WAH KIU YAT PO

日三十月一七年禾丁麼

費列 查

本港

授勳香港官民三十四人

表彰功績

、高旭、司徒惠、唐星海OBE、王栩 然ISO、陳鏞源、張謝琮、孫秉椹、黃秉煜、梁 乃康、黑、黃湛、翔委等MBE、陳樹渠、吳多. 泰、黃秀山等榮譽

鮮料

校任教官三年,任一部署署長二年。其中,住欣然接受危險任務,選畫暨青萬 C斯) 後出任九翮躒察機套富,指揮派在满一中,運用旗其複雜之树形說镛,能有個心

鹈况。方氏妨在合莚任分隔符;一九六一而又熱線,故爾多次拯救工作,實献良多 。且多次因而大大減少財物之損失。高旭免生 三年,任黨訓練學校校長六個月。 [龙六四年,舉委樑 寃訓練學校校長。過

許坤興先生殖民地客 去十六年內,方氏之工作稱爲立誠。一九約書建築獎章。許氏在毒品檢查,司徒惠顾身, 六五年之招募運動,共錄取寳寳一千四百 服務幾近七年,黃賞盡職。擔任雜味調 人,打破以往紙飾;一九六六年則收錄九 查工作,具有偵查書是罪犯所需之銳利目「瓊海員 百名。新警及之人及受訓,完全得力於 光,且開雜其屬下分力工作,不遺餘力。 方氏之不斷工作,她深之魄力及組織力, 而其發術情齬耱而執行辨別行勁之方式,主媺然先生 曾與方氏一同工作者,均深受感動。彼儒 堪稱美妙。許氏於過去两年年會在若干大 品格高尚之宫风,一心一意爲政府,及 宗偵查:品案時坦任瓦要工作。偵查此等哈里遜少校 察服務。

案件需要有創作力,無識與決,以對付 , 能叢林先生蹲女皇警察 ,犯罪者所採取之精警保守秘密攢旅。故許,陈錄陳先生 浏寜靠氏早年在坦于伊達氏能於最近被藥政宗大黑品案,描果有多 務,一九六〇年十月本開來港。一九六六名罪犯被判刑。 年假衚同港後,負責九龍區務,是年四 月一日:任高級助理輝務成長

, 林全先生拖來民地警察

獎章(消防)。消防怏&目 一林歪,十六年來服務於消防事務處與靈 ,在駕駛與件理诱火槍以及負責船員方面一熱除隔先生

一九六六年四月五日至八R,由於天 星小輪加價之数瑀,有人乘搅惕以致九 * C 罅) 督檠昨飛行擾動與薩,接解决解決,並設法使公会明白在解决,此 受勳位及斯登者共三十四人。兹餘受蘭者每間彈r必須有自助及合作精神。龍精選及暴動,於是警察殊本命蜊員,成 , 工作效率一向極高。身爲滅火的船長,

·袁緗雲先中M·B·第一案急潮。九龍方面,由各級警人 苦名及蛇類如下

Ee(炫者、行。宜朔素第一,四〇八人經成為對沒壓数十一遠,一林氏以其才两及航海經特會在共多危險困。黃飛乾先生 党中日一九五五年以來,與負責游柱區民并由担任譽戒之两營步兵協助一切。薛氏難情况下順利完成救火工作及保存像員康 .命及保障船隻安全,居功良多,林氏一向「梁乃康先生. 安全事 除之發展及訓練工作。我經常 先生會在市政局服務五年,并由一九六一

以九龍棺迷官身份,以堅决雄明應付,且 盡忠職守,撐立一檎忠帗服務,成效卓 向所有與其出觸之人士價輛一種切實負責 年起任立洪啟調點,一九六六年趙任行政

哀現其卓越之驚稍知識及技能,其性格以

等典籍,足爲其證示者所取法。思業先生 高商員。簡氏握在其他團燒服務,有点短·之意識,則布危急時期摩歎力於阿威及保,及其堅強,均衡及堅决之福的才幹優越無 表現,尤以楫任公共交通船詢委度會主席,超市鸟。從君之工作價值,於一九六六年,比總在城轉庹內一一反映。在困厄之環境 吳萸坤 · 吳漢海外中咳殖民地警

·察獎章。吳氏服務深四 校委員含然。在其公宗活動中,簡氏均能|六月至袂中之事態中,尤見顯著。 下,鐡氏很减一流領導才能担任要職,及 一 年,在去年(一九六六)四月六日晚之后 現代對公利益讲磺作衷心厨獄。 陳樹渠. 雙橋正先生麻榮譽章。

一定强祺先生” 單敉平勵,使生命及財產科失減至低

荘中,在北鞬負實拍押一栋唔緻,由於交

·陳先生在街坊會提出多種工 高旭先生獲O.B 高旭

遵擗塞些鹕警酷在一路口受阻,吳氏8决 作澉十年,對社會袛有實感。彼會任北年 限度。 :嘉裏霖 楊瑞士,威廉·嘉惠花先生

定控制該路口以阻止泰徒北親,後網、陳击英先生 高氏於一九五三年來港,自一九五八 街坊霸利會主席及會長,洪九街坊研究會

吳多驚先 一年起,郭出任實政司,對自家局之誌慶不「主席。在担任街坊研究會主席期內,晉

十七年服務中,會士各職包括分區督察 ,馘敵意,打硃車窗,夏零汽京及巴 將餘力,在其英明領導下,建立現代化之一個街坊会代表赴英类评國作親喾助間,瘘,分區,為激及雄鋒線推揮官 士,至使用備渓翠,她雪放去,財排警價 |黄秀山先生 郝政及有出服務系祧。

。葛民楽槅黑心於輔警工作,卓越多才,不斷受石塊技擊,為一時五分車 吳多泰奥多唹先中笹榮著在吳一工作褲薄且效米魔術。對一切上糲指派之一直在路上佈下席礎物,再次使用催 托現任尖沙咀綁衛諾羅利究工作,均以做提,適當興器心之限度加以放火機車之人部,其後優宗恩索夫,台 處理,其執行桉游之高變現及孜孜不倦 洪得及二時五分,號排要員始克點像。 奧氏當時只有一塊寶氣佈於戲一章低日報讀者 之服:對其同袍及屬下均立下良好撂掷。

「先生选任立法局盛時桠員,并由一九六五」主席,過去十年間,因與談會之翻倍,對 年六月起,出任立法局隈貫迄今。我為工社會處對甚多。龠三任港九街站狲究會主 程界領導人物,其所供之意見,對政府一席,對於會一般貓利及發展街坊運動不遺 及其所協助之志刚團睫,均具有爾大斜值餘力,貫徹食多. 及幫助。

黄秀山

坐自一九六四年起,创出任立法局撥

投貿易之問嘅中,担任主要之傳前角式, 挪侠重號意見,此外,被林李先念其 ,建立良好之工作及社會條件。

在過去二十年內,以其證及才能,本 港政府及民衆股務。所從事之特別譯 工作及對中國文化與文學之深入党,老

章。陳氏於一九三九年十月

·響力材奴在湖局芳。

两年來在油蔴地分局之工作表現極爲

任警務處署理

獎章。一九六六年四月六日| 升格察,一九六二年

善款待

年由巴勒

行! 黃氏遊從赝各項街坊工作,一五年九月復任刑事偵緝课及軍閥部之教官,命,財棄之損掛,此天喊助 對西队社會其有實。西盛街坊會自一九 3現任ㄤ 五八年成立以來,前任該會主席,一九六 六年首任衪九街坊研究會祺主席:黄氏此 項工作,對於對一般利其有質餐 狄巴哈多,頓內鐡 大四年本命率隊開往截犁正在李佩友軍巡 黑绿之敵 一敵人陣地,萬眾在其英勇指揮及其與

·九龍方面影娶頭,事緣在五晚有人自一九六四年,柯碗納民爲署理總督察 决心下, 敵人,並予以重

示威,抗溯天星小倫加價之義。四月日 華

·雅侮:威文下士&BI 戚文

EH,樹,帶著的傍晚,探員五百二十六號(國秋日 九六五年十月,七苏飛极修理廠奉命行李派監視油湿地烕示威岩之行動。晚十時,阿邸,在消防事務處交通姝材及工塲組服一年址何處,希飭价蒞臨 Jea哈里擓少校網M|島安管理本身祺務。跑交代下土從時爲來一左右,抛氏所跟珠之黨廠的二百名,發生」為選二十午。在該期間內,說君負實修理,條荷、 務筮,與遺骸當時該廠之員工工作甚有密」熱誠,並雙擊油麻地警署,警方在隧此 所有木製特備如木梯及救火镁等,此發育

哈里遜. 里務少校爲一卓重及多才之參謀人戶, 工作經常保持優良水準。由於知渊被 具有正礁判斷力,故享有燕。任愉快,能鞬乏經軌,但仍熱器故天工作十六號對泰徒之徽規及醜惡態度,並不以」。仅君中經常變成共 「爲准,且當勇上前,將泰跑首爾加以捕 及作,以適應本 陈锦源 鹹鑴源先生撞M、B+E(之一句個況,確保該項工作順利進行。

·遼寧一蝣粉陳先生自一九四,威氏執行該等職務成效无害,故於談及发管。此項行動,堪稱爲煜靜、勇敢及,因此等配恊奸商私人 一年以來,选在英政府各部門服務。在酒送員工器除之系初两個月,被選爲編理事,忠於職守之榜機,且對於打傘做北「徒之一濟。所殴之配能均經常符合滑。 時二十六年之張游中,陳氏忠於職守,第一務主任,彼執行該項通舛由上士担任之工 意志,有斷要作用。其後茲批臺徒卒爲發格及標準。由镀負責 占工作,且當於鎭取精神,故能擦立一良作既熱心而艾 姿。

方類鹚录動愛所驅散。當晚稍後時間,可用以救火時從未失 |氏目擊一名暴徒破壞交雞變態及停車收費

藏文代下士服務骸&大部份時間所担 射琮費 服昐流安女士攞M、B.E|任之浩利保察其本身官階爲高之人士所追

對彼所保安之器材,其有絕

• 民事 欄。張到踪驚,任者。彼之知識,動勉興樂可愛使也有一套,按郎不順困難及危險,將之拘捕。鄰演火工作,有重大實歛,且使 ,女士服務於狗脊司樊凡卅一年。曾任何東,拖得茲勵,同時對組織工作之能順利推進 氏之工作,實爲忠於職守之最佳模楷,抑 一女子吮荣嘠校校長為十四年之久,在任期 亦有莫大質感。

「對對女子中等職業教育之藝,實献良多

***** • CRB) RELE CID 費列查先生

孤氏不僅以其熟悉本身工作而受新界

*用在如此短促時間內之卓麟功医。

·鄧快获司安殖民地降察一年九月九日加入幣發威,一向在 獎章,一九六六年三月六日

務,會氏爲一動棄,盡資之罪

約翰。克里夫關, 沙先生夜殖民地警察赘章 供沙氏現任台亍禍警司,於一九五三年 加入始犷爲特別犴鸟整年擢升自我, 九五五年升無關齊领。一九五九年升爲林 燧,一九六五年升任現職。

,邵駛先生接任九氘交通部餐可。四月六 MeBIE (民事 J荷 民府工作及對新界人士與情况男常熟悉,

「人員,服務期內,工作表現維持高水準。 費氏於一九六○年加入香港警碌,-

任第一因此矯新界民皮蛋之才,杨氏治再有方 日至七日擔,九龍區發生要動,鄧氏奉命。對屬下之工作及福利關接篇莖,亦樂慤協 一位警察訓練教官。負責將剛練計劃考試,然受人母崇。 有起及握介紹與本港藝界因而提高本港 一九六二年時,民府職員以應付·泰徒之第一支平获,下午十時四十分抵達 荃灣分局三年時,對改善骸局 警界之職棠水準,

三民由中國湧入本港事務甚爲得宣而李明分,現埸役,談裡警業節與桑徒正面接痛。其工作效率來出甚多。古氏一向對狹務處,

·孫秉櫙先生逛M‧B,一嘉獎,楊氏亦在其列,彼以其公餘時間協|粳漓滤奉令燕付另一批凸徒,並需徒步前 育活動在粮重興麵- 亦協警察發育會委員 Ee( 民事 )駒銜。孫先生、助辦與救濟大埔銘山火災災民工作,又於 往現場,沿途須付來自被術之夏擊,且一會及足球組裝員會委員之一逹十年之久。 樂熱心公益。當其担任東摩三院主席時,一九六三年發明令案獎。復在其他多究事需灣除行車路上之滾礙物。彼等付大 一對鸩院與其他有領導地位之華人遊誌機梁件特別在發生天災事件中,現其良知,「此-

滿敵意之暴徒锬,卒抵達殺糕,將要 徒驅散 及政府各部門之間,保持和體合作之關係,並樂於服務之獬神。 ,并對此杭關保加以很难 黄秉乾 黃發乾先生獲M。B.

人士敢崇,且亦以其常向人揭供有益意 年至一九四八年開短期間斷外,孫氏情 爲本满貧苦大眾及青年謀取利徒,不遺餘

方类輝先生運女路警轳|防陬務 牘服務難廿八年之久,成發超 方奕輝

昨日受灏鸯者,皆有陪同受勳 在多方面公益事務上树立一不愛成

按章。方先生於戰後一九一卓,满氏關練同髙駕駛及實用技術,大府 五年九月再加入警察除,會在發寃訓練學,助於恐高彌融術之水準。在火災及其他突,受剧者及陪同配戴者名單如下 葉乃康先生運MrB 梁乃康 五〇年來揹起,梁先生不要司法界創下 ̧章越之通案 揚供通望北同僚,對本港就 會大經服務,並筯及業之各服務。 馬眾生獷M.BJE

「九五〇年以來師在香港大學東方文化學院 一任職。一九五九年任謖院院長及中國語文 第 罉師。翁工作之伇外號,及應付 困難之行政才能,使栱院陸勒得以圓融有

主篪成立管理类片會以理分橋管樂之大 「其所引起之複雜問題。他爲此項與

1

馮柏榮先生殖民地 寫城季(消防)四七

督粮授勋:(一)簡拋强、(二)司徒嘉、(三)唐星海、(四)王栩然。

錄

“祝索百事吉祥

胡百全委員 利銘滓博士

李泰祥先生

墨綠先生

胡百全员

麻

部份地區停水

(港航)九祖架水埗及港島灣仔區之

AIRNSWEAR

BA

「賓士」毛影 内具備一的毛衫之特質,品質最優,高

細碼起,各種尺碼均獾●

·纳奴 百事吉 绒面地酒

喱~

暖爐

"Belling"

Model No.95

ZENITH M

誤導有限公司 榮·譽·賃·献:

414 1231488

姿班會

榮 迻西大

「年度最多采多姿娛樂節目 瑞路斯奴 領導 西班牙歌舞節 今晚起(髎)在大會堂隆重公演

1-KW

Mode). No.151

SOLRAY

1KW

「蚺毛衫選用版出品 5附洗醇穿上:

吕,奧輪及基神給等名身 資料遐成,跟當耐穿,由英國規模最大兒童毛衫廠出 品,一經選用,毋須他求、蹲買「欄士」电衫— 漂亮實用,善于可靠

均有出售 各大電器行

TEMPO

CHEATER

2 kW

Model No.101 1-3kW

絲代理:

麻辣石湖密:榮化大旗千八楼

時,以便水筛局在酸二區進行水撃有否深

凡在深水埗南昌街、大埔道白楊街及 長沙衆道她圍內之屋宇,將於星期五晚十 一時空大日上午七時,椼依供水。 凡在进仔堅尼地道,后大道東, 東掛,在上敦遜前面,薄仔道及堅備地街 「超兇內之稱子,將於凡期五上午一带,

整体水尉五小時。

精艺法◎一兩局非官議員

接見市民程序

(港)查行政立法两局非官守議員 毎星問俱有两檣救雄超帅祺,現由十二 月十七日至十二月廿三日之下為期內 D 值蹤發撂恊僚強先生與胡百全先生,本港 市民有码件如欲與之商封者,須由太子行 一五一五宝两局非官守安风斯有辦事處( | 本啥二二七二四四)預先瘺盯時間俾便接

Model No.725

同和洋行有限公司 三三八~~~(M)

̇於仁行及太子行走島、上海商業銀行(九龍)。每晚開塲前大會堂来房

本公司總寫字樓、“'SHOW BOX”买房——歷山大厦西座第二店

·陣容空前龐大國際知名舞蹈家,歌唱家,音樂家大匯演 票價,六元,十元,十五元,廿元,廿五元

眼打活 underwood

機時間將戰艾爾無生紙村”設備之极件招解决其它手提:

「還債們球報告蚌尤駕親代地

示米生的椒置以數。 EPla 3000 ECTRONIC 有两月統瓶 數概之效地抵亦是一之計數機關不會的無閣下些青吉生

萬能MONROE

1.07型站楼具有苷绳計

只自動化之計致經

桔加工業經麗控心魅

●THE RONED

油

駕機能辦選任何需要精齦經質是情 250型此传中燒中表 965是現在市面上類先傳

創辦人一候可能的使用

GRUNDIG

視稱中

根電向王

用最新按鈕控制話就衰! 由405綫轉625綫

機柜豪華時尚 影像明亮清晰

音響效果儤

果絏

有無絏两用

根德出品質索第一,27吋蜜萤幕座地 式電視機或23吋座抬機均係三精蔬 巧之精品綏久耐用早造口碑

化之恨当

置根德電視機觀賞電視節目益智垊楽 最為理想,

獨根德

【 JARDINES AK:怡和有限公司 精至本公司際列蜜或各大無纖電路凇面店参观报稳出品

Page 10Page 11