1967-11-29 — Page 10

日九廿月一十年七六九一腊公年六十五國民费中

中文報

東浦 編輯研討會專輯

‘

不浪費工房的人力物力

成爲舆含一面的編輯,其 如果由潮社實成若干秀英 貫有指導新手的安任,

三時有新變化,以吸引 者。就此而會,好的湖睬須具有相當藝術 眼光鐵修接。

鐵新手推桀良多,不 就。放在實際網骅工作中

編輯人才的培養

A班,配音工作主要在白宋,桿棒 作主要在夜間,夜倒的反常生活,使 家庭生活和社會活動都受到影響。

趙廷俊「輯人材的培養」

[編輯補究函確讜是風要原因之一, 粑者可以返胞找新手協助或代替,編輯 “二”從工作能力的需要來 際種經炮技術雄短期可能熱褲,不同作

約在近百人以上,更

·彼得注意的是,者入 新聞系的學生,成舘

若果大展新聞系於政學獎得的 : 陳之外,使有志於編輯工作的基生,分由 各報資卲 與選鲆作一、两邀個邪鹊 亦可收事半功倍。

探討 熱柢的新聞編輯有新新聞的價值, 中发比其他科系爲南 河改树件,製作標題、紅椒和看大樣,他 j糜加 - 陳大新聞系 必須比薩下列整個始件,才能陰任險快。 4年錄取,皆以

出版

同祖各系案。總門知識:在新聞 之,一般多認爲新聞 分類編輯的形下,角克主編某 開工作焢窯唵。 案,具有專業知識,糝如經濟、際版

在加强教學方面

生在意會重要報紙包括 新聞和版面的比较研究,使其 現於實際的技巧及各報競年的

與法律系,政治系學生研

分瞭解,才不會有還價千里之椹德。

專開工作,但此 目前各段多感数諫編輯缺乏,編輯人 動記者的梦多,坦任橓的甚少,究其 中似有後攤乏人的現象,如何補救,如何因宇興和能力有過係,

(三)精的文笙了衆件【 的重要工作之一。儘管有的藉社有耳

原

——二分,載 波,則對一般問題的無解不够,在處理激 被按乙組其他各系 呣上容易發生錯誤,同時對新聞重要性的 高;文化區流爲三八 判斷也未必能恰當,處理新聞雄免不 八——三阳分,亦畸包,失去應有的平衡。

補救辦法和培育新人比較研究,今日滎業醫學 的途徑

激烈,熱紙在內容上,板面上桨 爽团新,牛動多姿,以吸街 有志於新聞工作的學生 工作关:好的得群不僅在處理新聞和拼祖 姫校心,同時編輯工作有更 術成分.上適當達成任務,練要比較當地和 im具解更多的專案條件,因之楣析人才,無的繼楫技巧與版面內容,姓器伯 已感缺乏,多方彼泆雠縑培有冇必要。-批與優點,從而尋求自己報紙新 造就以上分析鼙出之原因,摄出下面幾點 途徑,於可保持不斷進步, 補救和培姿新人的辦法。

以崇飾。

工作。此項典金可由導群人

三在報社人事制度方面 一 提高徧 地位,姚定趕輯之事” 樂地位,其在朝社之職級及薪不作风。 獲制,日前各執社對編輯的職质多列 對資深域展而由英的量輯,往往界以融 主任、黑委員、對總傷輯等職位,而发 , 使模排名跳不受重視,地位相形見細。及

担任之工作的食業版超融。其影响航及

本港新聞

韓國紡織產品

首次在港展覽

在大會堂低座一連五天

↓ ∵宀恃訊乚懿沏紡織品展览會,昨日正午在大會堂低以像直開 「與律師、會計師相同之專業人員。編輯,祗。該食閂為期五天,至下月二日京,時間由上午十時至下午 覊财庭祀迷词 驳相交,香港鴻商會主席季洽,及主辦郴大 繼祥自有共崇高地位,而不必假其他名藥麻贸易振興公社香港贸易館總經理李厭坐,聯合主持開幕剪綵牌 式,可賀歡賓有:工商墨L裾菇,貿易發現局主席間隔年爵士, 已馊行休假剖及盭以旅行機會,為無處長至術士,南非洲共和剟惧舘商務領事白道理,賣力 畫夜顛倒之個難工·建荣率后,除每週多,但迪於業旅瑯滿,及束,韓,本,細節國人士百餘人。 韓爾紡織氐在沸腾出尚属首次,展出之耕按成农婆百種,包 想恤衫,徵飾,尼龍絲,女服,珽業女裝,女爭褲,老牌! 「諸生次等,色彩家日,其中以韓陌耕織布料茔具特色。

建立大學部概各校新聞系都有

· 做所瞭解,政大,文化學院等

年宜有一個月休假,在休假期間,最好用 報社代高安排旅行,健身心均調劑· 校聾此科者饴保材編碼工作者有經的 小倒出版物,政治大學在一季中新聞、「 配者:各校新開科案也都有供學生實習的

研究風寫作,編輯的熬夜工作 政治前鋒」(英文版,目前已修辦。心文:比較政府有同等蟹值,增列「熱棠比校己,是否影响身熱健,健人 化學院新聞系有「文化一個」,夜間部新:成「比較編輯」係程,但有必要。警員,可,但一般形而 工作,年齡崙者擔任似 小世 · 在鼓勵與獎助方式,

·况自行数酌删改者爲多,編 文藻,塔,界」。但多屬週刊性質,雖可有湖於對

華晚選十大明星 精

工送三批獎品

呲主辦,工證費助之國县十大明星選 翠與請至遊戲,先後已出械工娄撤送出名貴大方数珠之精工妾十 一個另名既實用世界一北,業經公佈。現該廠辦送出純羊料 ,毛男女欲羊毛衫-及各風世刚玩具一大批,均爲實用及益智玩 凡-另送與各當選明星大會首脑佩戴之媒術梳狀花 現分類如下,

(二)英密新欸純毛衣料五件

(三)新花源衣料六件

〔四〕純毛男女装毛衫二十件

(五)美藝新花大洪珠被五件

(七)貶眼叫人英齬洋囡囡十八

(六)新花苑藝床最五件

(八)苗術小乖散英藝碟六件

(九)電動火車四克·

(十)動大巴士二年

(十一)劫太空坦克車一直

(十二)電動警車及電動馬車各一

(十三)前加賓槍三挺

(十四)快速魚雷艇三

(十五)奇趣玩具八食

韓國紡織品展覽會開幕剪綵,左起; 國駐港總筷事强相文,香港裱商會主席李治 大韓香港貿易館總經理李股圭。 (本報記者攝)

剧强退休高

四女人,以通洗道入当进工作的拼音,

(十六)玻璃水杯.

首先要餘霩楊偉人才缺乏的原因何在 中時對症下,提出補救辦法和培新 人的途徑。 j從新聞系學生的興趣來 分析

新科學的志趣出偏向於外翻,而不 大願作編輯,分析品有下面發點原因, (一)外勤記者癌的人物多,方面 搬,對個人前途的游岿助氚♭編輯則ī 雖伏夜出」,活動的天地較小。 追記者容易出名:無編輯 開的工作者。

編輯人才缺乏,原因 分站到中央風熱噙萬的學生,每校五個人,字彙世要際當,才可在規格字數限桃下,能有在工們,二證納機當時期的線,工作出路也民间你說,當民能量建 中往往沒有一個類在桐區枱上皮習,掷 ·能有所極化而不冗複呆板。..

盧,始袷勝任,在此練習階段, 生之熱,生從本書荷工作。至於被學金之設立,由熱傳雄 幾乎中於花徐糺密習。

中文報紙的標題受图和字數的限制 ,每不免因進度遲緩而降低, 正常,熱藥公会前夫,窗由各報新自行與校方 辦 ,又要顧弑勻稱,整齊、英館,有時製作 , 編輯工作,亦成爲一項沉沉的食擔 說詞,頗費匠心。油也是深編輯缺乏的 戰爭,一切務均與正式報無相與 標題如同「疵字游戲」,或者古人的按師 ,從根本上學,大學新聞系糰 佻要原因之一。

帕切袞俊證,其效用固不限於獲認可进

神預作安排,

别日方亲新新開脏,對旅譴供良的新聞工 作者琱予一,其哦自有社艙,新聞採訪。

新聞攝影,漫,文,社會服務等,於甜改參期與入糖件,往

三期星

WAH KIU YAT PO

日八廿月十年未丁買

莫二第張三第

究所,文化學院有新聞案和大作 學校有新聞滚一蠆常中新聞工作人買

「三】記者因工作關係,發行遊索的 祖:此外,機會其多,成名的記者往往只跡滋世界; 以培養新開從产 世界领阿裏·保嚳联参過屍不動,旅號機會極少,生活 料良校,每年考入追些系和科就讀的學生 因之缺之調劑

報紙繙譯問題

鄺郁邦康「翻哉問題

~醬灉

概源英文不 文的人,他自己

新聞翻譯問題的探討

(四敏捷的思路,新聞工作服愛特 編輯人才而已。如果一些喜 短時間作好工作。一般寫文的可以仔細 人二己投取推導制度1 各類對於於幫輯脏難於經密,再實上從標與版面 雜木荒號,黃爲重】 推敲,可以爲「吟安一個字,巴斯恩根榮總新手,多置之於助經地位,與主用書,畫定何者應得稅,的確府第。因此, ⻌,搧輯删耪作標題,沒有教多時間可供:間,有工作關係,無掴準關係; 降的獎金,可仿照豪省「安安優良西部,文等,報社

做,飭要好又要快,思路瀝緩而下金遂,主税人員亦無-

裕的時間對助理的新手 痛的眼,對担任編輯工作工作中夫人來預留地 成規優秀,品德良好的葡般,開給獎金,而維 的人,則他文學很滿好,也不符合作過好,行積極的指導,聽極辯解新手自行渍素。

一個為進入民,於工作多年,仍不易,名額可以稍多,以鼓勵害努資禊對乾,用到處,敬析各位見諒並賜

三、捧名的統一

如能使之空心義熘工作,易成本才。

有必要。不過這只是一

對的態度較慢,若能年樸月累,也能推

,用來交等。中文分

工作的雞之一。不能識底了一出現的譯名又多,無辭散到

很嫩,於雜舘本身

上部在澶麼做,只法很少「關班群雄,

一般而會,除去國學工作外,報紙的

不多,地,暫時在當中覓一技隨時會另找校

交咸西約理事會複選

,也無從證並格的譯文,所能就時常應用的重運線名,儘可能使之 力,包括基本溯嫌與不躇進修吸收,致過份分歧。 .. 知。目前,所有生存能的薛文,均在不到名統一前人的功勞不可忽第 停地讓步,陸續產生新字,新詞,卻語1,自求有大量的翻譯工作以米,我們的和記者,也應接受報谏,具有相 库名。出版界,當經驗,應付工作,史感裕如,反之, 文公得饭,但不能用 新事物,新名詞,一天天地增加,積 成語。這些新的東西,無法在廚的字吳中一今已應用了成千成萬的統一 中交希譯憍來,是不體工作者如基不吸收,就會脫節,所以 , 找到。因此,從事翻網工作後,需要從新,尤其是我料盤的功重最大。新聞言各的,排工作者如亦具有探訪及編 培發新譯人才,一定要有好好的安排,使 出版物中吸收新知,增加其熱力,另一】,則有戰時的中央道議做作涵很大的。現槍,同時也是將以負其大責任的進們。 方面,中文的基礎,橘皮表達慕艾默裝與努力,許多名迄今尙級爾延用,不過現實的困難崴,一 爲今之計,對於一之能做學習18 選修,安助到世界

神的另一椎力 近年來各地區生中文樫至一些小疵。目前則有台灣輯人協會 「求,另一方面入禺動較大 繙譯,應該做到酱才,各國各嫓訪問,使之了解各地情况,生活

変有低落的傾向,反映在翻里工作的苦」,仍為續努力。至於地方性的黑客統 館中,經铦需要塔店创造 「然仍感不足。溶我現象,與待遇有强 「現,很多誤不上「豨』」就是「倌」和「一似與無人勢。 过是离度,我們的餐紙獷面,很多來一,用才,盧字,否則緩譯人才個淺繼無人一狀况,對於播類工作很有幫助。 西北翻譯外文—別是英文—而火的

「雞」也大有問題。不管英文程度如何好。 地方性的多,也許是比較國際性書 中文報從業員的待遇。 餐中了一舘外,一般比較被,翻譯人員 劉問 「寫出的文不能緻服造商,效自慰會打折,唱更困難的問題。有時,從 ,特別造照際電訊一百份之九十強影從英

扣-黃苕燻生反面的效果。 「文郁譯過來的,終翻譯,一如其他文

到的越韓換人名地名,涇釀售都莫知所 時,她離巴非录寫。若以所榮的資格與 ,一定要具備,信,逹,雅,三項基本

了解力與表遠力能該區的真,黃團(越南和南韓的人名地名。 關於新聞翻譯問題,在去年行的東工作。

來和其他類似行業相較,就能怪人幸福 除了英文之外,在某些地區的中文聲,要有竪富的常識和某些專門知識,以及在,他讀音有影, 件,否則隨者對「不忍卒」 「南慈中文熱紙研討會中,曾作過初步时除 員一定要懂報交,然後用暨施,由泛亞耐李宜培先生主講,與會各地代,某打開來源還有當地的語文,它們是地經文中弄出笑話。谁演情形,在老類進入眠,而中文隨意 楊的中文將之釋出來,如果自己也管不表也分邪過出意見。造次中文報導研討|方無關的主要來源。爲個問題,台灣和香 核子時代太空時代,被關在所免·然同,家用借形亦 實,胡惪胡臉地標佯出來,他到讀者莫名、禽;再度將铹泽問題,列爲七項討論題目 的中文熱可能很少蝕到。在泰國,將南」們不能减水翻牌工作者棣機構通,但在 不知用一 之一,實由於中文熱紙絕對無學,非究,馬來西亞等地,也會放高主要工作要求上,却不能不以此常鵠的。

·釋不但要中英文都語,且要有製法,工作。照熱個人的意见,我們今天討說困難。這是由於第二次世界大戰以後,民 新衡翻譯與文碸或其他惠門著述的翻,英國人本人,舉人,各有其價用的一中國賓館假体次另一被殺的階石。鄭融 與會者,除各新 原又變,我任 的常識,了解外國人的生活習慣,且上文】翻學問題,應該更深入而具體,並在可能,族主後勃新開獨立國家鄀強調使用本國」經朗多不同。新聞需要簡與流觴,文伯区地名。從優文請台來再日本人名地名,是一張通榮蘭度較高薪槍。祂,取人字,也不,曾任踩富之外,尚有打行重要 一大痛苦,就逗日本人日己也發生同意其例。在同一地區中,規模較小待遇更文化界及 是屬於次要,主要是船使一般價者明瞭。 : 以馬來西亞爲例,在某些情形下,包全飾用白話文固眷理想,目前仍在某些地,字可能混淆的問題。大約二十年前,查高低的熱舘活估成爲「訓練班」,以提炔的,像列位寫實,疮臨無「龍散 括新加披在內),中文部有將近百年的积區流行的所盼「新聞文性」,即文白參雜一江橋日部會訊。一本日本人地名錄,現碎,培奎斯幕俄語人才(記者,梅樹,趁)產,模式簡單環军。 泛進展的中文稿,對日絕馬發等人地,一粉其他同業,實屬無可奈何。一首由前任珮家持家卓 中文報紙稱不關翻譯,是由於新聞來史。洪去太滾的時期不設,二次世界大戰」的文琦,也激能適用。必須避冤的是歐北 的翻譯,由於中國各省方含的薇裏,他出一,花遇惪包括精料上的與物質上的,畢致詞稱:上路,本 「大舞話,但開著法思蝕一個英文,個創源的一部份被大部份,是用非中文寫成的,後,無中文報紙,只需要李文翻譯。一九,長句,無原文直譯,使際文稱起來不像中一動了除齡。養內,為意比較熱敷,一時人員在濕機部中,如能像記者一樣,紅珠高通出列位和 '解,混就是有賴於估錯,了解外因人生活

林戰於後,在中國大幽,沒有湖閣也」五七年·關來祖信枷鎘立,一九六三年組成】文,比然門性的報道,如科學和醫學, 【統一的目標音照以爲

與採訪部平行的樹幹部,主任具有事先生, 暦,和麻清楚上文下理,

可以出版一份報紙(參屬地方性),那是一周來與萊聯邦,規定馬來文爲明語,但茶,無發力求通俗化。擓織始可以正做到附帶怙麼一提的,基骹能在全世界各换動主任的地位,相伯可造成更愉快的工,各商行陈京 ∵∵,很多外泻俚語,举典故,也要實得的,由於有一空日签到謖的通甄行——中央音|文仍然官方語文,醒來源絕大部份仍是高翻譯的水準,

地的蠢人姓名,當出現於英文需领中,舞作環境。配合管理的親驗,藉以消除 另外有「點,與水還有龍,是 [,如「蛋頭」EGG HEAD是指聰明人, 氜社,負起主要的翻譯工作,其用各适方英文。一九六七年九月1日起,焉紮西亞

不知其本來姓名八號百跲音不断,只有萬思姬的想法,用總輯部中的「老兵, 政府行以馬文 唯一官方語文,處處一時的取捨。新聞取捨盤前疑是黏度上的 浩傳遞 熱𨨏。與做新聞來照都是中文,

任其歧義,若是誰位華人用了設名,根本,有助於水準之擾高的 助手,而不是辦「烏期五」,進也為穩,不做過內部統可減少翻譯工作,開是香港,以體及究取代英文,中文經的新船探置,而爾,不過即使主要取輪接家高級人員

五、幾項原則性的建 不開朗響,這個開題,此也屬在擔當年 時解决

翻譯工作筋然對中文部有絕大體要性 西營,中文熱雄主要出裝地區,包括台风一作。另一方面,馬家西亞的中文部內容,,負成翻譯者依然那作有限度的取捨。四、翻譯人才的培養葆 有關新聞藝的一些問題,自謀求解 ̇要識、要常識,也要空心新聞 ,香港,彔師,越南,菲律賓,新加坡,在二次世界大屣新後也发很大改變。敬米 袛有幅有限,新聞太多,如鯢際新聞,是

·發於翻譯工作對中文報的電要性,魏大,只是由於各國現實的限制,解決辦法 、有經驗。機如現在起第二次世界大戲時 馬來西亞,沒有這些便利了,因爲 除國際近開而外,地方新開煮華人社會 外通訊社矢飕的设鍅(中打機 的事物,人物,部車 靜同當時的人名,也 一、以中文转在威憂做的通訊社凡有動態,非中文的新聞索涼较少,餓全部內,傳來》極來,高級人艾可作原則性的取捨,薛冰烤的痛更提高,就不能不注意到罷,,難於具怪,活業提出的極引該驗,也多是 人才的培義與翻揀,附帶出團在意到選 京

的粗出內,供解决辦法。

"EFAN CLUB 「迷俱樂部」結成

「扇子俱樂部」固然是大笑话 · 把BRA

琪將個人管臣所及,分述如下1 - 一、翻譯的重要性

CKER F鬆化的餅乾成「發」也

年:龜煞之士, FRIDAY DAYA楣&侶; 月一的起碼常識,不能證不懂的,

·擇適當時所用的,否則讀者健茫然不知

語文之故。

容分析,需要鍋鮮的部份不運限分之一,,翻譯人身用作複術性的取捨,典新聞

一英文部阻會乎水準,盤要有相當

、各地中文報,在互相協助的蔥期 各自提高新聞翻盤的水準

两家,所感的新聞照有不足, 、二、中文爲了造更多新聞,

·中文· 攪翻譯人才,常常做 戰後買大境改變,華人要必需索妮心,某些報道可簡略,藉以滿足讀者 酸曲,恩館插譯,多是烈蒙,部的傅,有道民化的交待倍,也必須質為期舭 李就會兵馬究塔社會的潮變,新開來日要,其爾頓有神橋。因此,胡富人後「困難是;中文仔,而英文雄;英文柏 蜜,因而稱要劉經的部份,可能運到兩分能只是一部翻譯機器,也須具備敏娘的氣 中文藥。當地語文的學茄然 號,發至半夜十二時便完,所以釋譯可以,新国家源; 作兼差,現在電訊,發至凌發三、四時,

一閲類 -始能作正確的取捨。因此,人 ,若干地區,因重發關係,雄於樓 之。 【鴻議情形,在泰國、越南、菲律賓等主張,翻譯人員團具有編聲的能力,C杯,以及指營愛能的頭路。如果找不到流行斟酌清形,于以提高 繙譯的潑水,亦要到慕任的水禨與需要。一到中交通訊社 ; ; 目前,青年人當鹕釋,延希望當三四 四、除匜際新聞外,當地或其他新關 地,相信同接存在,只悬啟路上有不同餡新暴击水。有關的學歷成經壓,都有助

合的人才,自除望提高翻譯的水準。四、推行名統」運動, 於新聞腦的謝練。 二一年後,取得經驗和工作,「另謀宮就』來源,發乎融是非中文的。

↓ 叙銀紙所標的其他人才相同,建輝人一樂協會一成國際新聞協會否無分會代辦, 張 很多裤用人,法有三四年無結工作經 「所出錢,絕大部份是白英文盤中 正因懿中文部的新聞發源是英文,案 煨後,一篇文完成客,如能再超远才的來源有部

設立「各絲」小組一需 此類的,其餘就是五十歳以上的人,一般鏡 文。世界各大弪訊社均以英文萨纳發電,文越文、正文、大宇傑)、馬來文,翻譯與完任核對,應船議少結構,

第一、由大學新聞學系,成外觀始交,可别可现称一的影帝,經常 :可不易任用,才南京幹其蚺館糰工作。 無法與的決新社也不例外。倏然用到法文|工作自然成含重要尚慧之一。如基翻譯二段主棉潤色,文字更爲流過,還有許大體 系畢棠的學生主 以香港來帶,實年人,诚去分念中,很文和俄文,自項另行解决。因此,閃照作做不好,無汴辯拼一份够水準的中文題,則不妨共灣研商修改,相倌翻隔水準 第二、由報館自行聘用中學以上醫民一地各體,称給決定後表行,已 二才会范文,現在小區清潔,有的苦至小學、新阿及資料的翻譯工作,可為英文的「報。

*

,必指在工作中日提高。

的青年,在工作中實施訓練。

了故未設

余孔璇任理事長

副理車長伍灼榴司庫馬錦燦: 選出十年之久,爲育界 本港文成西約. 原 餅南北行街街 各位本先生,均爲名宿。铈任台山商會 昨二二十八 商塲經子,團領袖 理事長等職,頂料本 日在南北行公所股,而本屆新任理事長 會令夜之童滿,定必

。品獎批三第出送精繼,累選星明大十報晚僑華助贊廠表工精

一棧致同面,佔有伍均 -錦八大生

映首九港 期下

樂索-竹東眼

船艙

死光槍

妄霸世界

槍燒死破點

獸怪大四、

大爆炸 人与

室摄人亡。

行發氏邵

鮑愛

史

超活

伊 布羅

ERIN AMSTERDAM

羅渣

禮金溝海鼩·

*中|港香 樂華|

九

跌爆除公天今

羣爪鴻黃

●油塔姐常冰丽

綱胡。鳳林

舞艷流風

金庫

案

來天梁庄原

形費期。仔罵新

花映腳地早

奇下:

·樓餘公天 英會虎飛落於公中國五十,我人生的

背宜彩七鬥打截然

影

機關

常加保跃彩

共可彩七缺加拖間

茶属下

法官負寞

宮| 賓國| 聲新聲樂 統經

「攜早半時二十

̇片再情奇防感

幽夜

三郷早代時二十

:片豆囑獸樂發

鐵金剛

勇破

死光鎗

樂奏

鈞天

靈半天奏

心幸

各情激藝司藥

Page 10Page 11