1967-11-15 — Page 3

第一第張二第

日四十月十年未丁屋惠

WAH KIU YAT PO

14 NOV 1967

CITY HALL

日 五十月一十年七六九一展公年六十五國民華中

應付沙田繁榮發展至某一階段時預期增加的車輛交通

鑿第二條行車隧道

港督主持獅子山隧道通車禮時透露設計方面正作此研討 同時研究可否增加通往沙田的火車交通的容量以應需要

(港瓤,現時正在討論是否重要典邀第二條通犁歷道,以搬局的主要事務是撥續在土地、水務、屋宇及交通方面作計畫。我櫙求搖號的機械和董镀工程的工程師,都是本工程師。 付沙田婪授所有 上項悺息是祗督葳麟趾舟士昨日下午爲無二千二百萬元興|小的屍府——我希望各位在進茶黏時君——以西方式來說明| 管理燮任除收取袅湛使用費外,送包括派角缩通礎道,以及應付 相何在諴四個項目中,我們已有相當進展。今日我們作了一個小現在畫所完成,它的管理將交由交通事務處處長實實 「越的獅于山國道主持通車後時所透露的。

我們期望在道路進亞上所採用的途徑。 義道長四大七七天,可使前往沙田及新界北他地方之汽

損壞,火發和其他緊急事故等工作在內。爲了協助應付這些工作 車,穿過九龍入口较疏地區,而無得一條更短之新途徑。

【興建一條能把九龍半島及新界連接起來的隧道這個概念,草,處還內毎爲者千脫離據設了電話和被火嫻。 在它成為一項具整而可行的工作以前,就已經在我們許多位來到 最後,我要肉選項工程的全堆有關人士致祝賀之性,他們深 這條國道,將使由尖沙咀前往沙田的行程,由三千餘分鐘減人的腦子義,而且事實上,也在他們的許多計劃中去現出來。中有工程師,建築和監督人員,技術人員,最後但並不基是無 金不足二十分鐘,

一九六〇年,我們進行各於裙工作,以便鑽時一道,足經重的參與工程的勞工,沒有他們動勞工作,工程師和設計 「通過獅子山,把傘水由沙田诚水廠在九龍,並演過港口而至港 的頂富有想像力的計劃也無從實現。[+] 我瀣强調關於政府在新界開闢新市區的計誨,改善交通在計品,作爲船灣供水計劃的部份工程。 國中所佔的重要性。他說:「談計人員和道路工學師,現已進行 新田的盈漫到其變階段佃需要興建第二條通車發薄,來的道路工程人員,馬上把攝這個機會,也确第一條熨大的两用 淇水彎隧道柑當龐大,足有二十三民。因此,我們 及加的車輛交通,並且研究可否增加通往沙田的火車交道,以容納水管與道路。 「以應付需要」。以下爲裙标前齮全文, 港日漸發展,需要找尋土地來容納居民與工業的問題 ·當隆重爲獅子山隧道剪綵通車

繼續程度限制近在眼前

,已經形車一種不斷的挑戰。從很早的時侯起,就已經利用與海 地,但是我們可以在港海內識與海的程但是有跟 爛已經近在眼前,不過,當我們在阿遠的地方..」 如荃灣和沙田,興建新城市來解决迥個問題的時侯,我們就知道 没有一個現代工業市鎭是能够在缺乏良好道路交通之下榮起來 一的,這就是我們爲其凾急於進行興建一樅渦荔枝角躞的新汽車 道,以供來往荃死之用的理由,也是爲什墜工務局工程師,正在 進行一項篩細研究,以改善九龍與機墉間的交通要別的是九 城與新開崗迂與處的交通)的理由。

鼓勵工業遷往沙田先暢交通

港九新界官 名流冠蓋雲集

作幷 山田道两端,員林立,甚至在隧道內亦有 站時,監護一切動,以昭微

,因爲稱式設在沙田澥,所以全部採訪民及中西高度 在解決,爲無保障安全,除正規警察外,並智「老雜」在塔。 下午三時許,中西名流氣抵步,大部份乘私家車 那邊礎來,一時汽車擺「薇龙陔」。嘉實中多致携台入, 所見有,靜置中將,律政司羅士、啟兩倍,羅藝品、花

| 治、鄭炳耀、興、桑湖士、伊達苦、馮萊柱、成金融界 、盧弼臣、沙士錶、殼材、戴維斯、雄安、陳憲治 ||官紳名濊與宮、傘祜、張人龍黃源章、吳池、套装 宮華、黃、陳友、何地、风、水海

港杯昨日穿深褐色全在老西,家毡報,神彩飛揚,三時

老街眞處處計。

港督乘車首

同標,如果我們极依照計劃今後在沙田容納物以萬計的人民

+ 就必須號鴻工業遷往該地,以便提供飲業的機會。

麦奥帆蜥两處所得的經殺,如果交通不惯,工業 工人最低限度在拼也不願在金融

因此,興建聯接新市鎮與市區,在闊產與構造上 沒蠶貨車輛的新路,與及在說些地方典数屋宇 -康榮地,醫院及其他公共建築物,在比椶上並 此道和有關的道路工程,將使由尖沙咀前往沙田的行 十餘分鐘被至不足二十分鐘,這一富實,使到因爲商務者 而前在沙田與大埔的人士立刻受,但當沙田將來發展成爲 j個新城市時,就建形重要了。設計人員和道路工程師,現已進

·加的車輛交通,並且研究可否增加通往沙田的火車

出於港工程師技術人风之手

Ÿ道的建造工程並不是一件容易的工作

我們

土木工程

路下水管日逾八千萬加侖水

容易的......我知道有許多競劃及管緻的工作,出於 工程師和技術人員之手,党在感到高興。然而 起國際性的興建,最初的洞合同是由一惠法风公司 的土木,機楸及磁機工程,則由本港數家公司承辦; 租段,又由一家經四關公司承辦。對所有與愛護的設計 關的大士,我均致以衷心的祝質。 位寫賀-第一我將以特別快的心情,來主持恩道的 一開芯,我調樣說是因爲我想起七年前。鄒點德先生的前任人,卽路,及安通風,燈光及收安装置等各種設姻。

同年年底,讀個新建本食府接納。一九六一年五月,發罄 躞隧道合同,這愅怪道長四,七呎,在宋侑國道琅之前計 算,直徑約爲三十四呎

此其工程在一九六四年九月完成,隨進行安裝水,建築一

當時的工務司」,上帶了一大堆計劃書,來到朝政司洛我的辦 我希望各位當中有多人在今晚回家的時侯將會駕車經過港 「家誌並提出建緻,一如邬勵德先生方才所說:爲在獅子山下難道。裝在隧道的水一共三——两类是四十入吋, 造的,按設點灣雅水管的隧道,然拟大爲一條道路,當時我的直徑是五十四时,它們都是裝設在取路下面,自毎日共可 性質與他的計劃,並且反穎以討論,然淡去見當時的財政司談薪水八千萬加侖,但它們是可以柔念變倍上述的水量的。有一 樂嘉。大概是两日之後吧,立法局財務委員會原則上批准了該項 空氣入口警也裝戲在車路下面。道頂部的位置裝設有空葳 計劃的經費。該有如此大的針能够很快通過,實在是一項新 飛繃所要的主要抽氣裳。證道湖十五熙大时,因此,在有被严 紀錄。現在我所要做的,就是在它已建商的今天,主持它的開幕時,雙脣巴士也可以在從道內行走。 如冇動勞工人計劃無從實現 把握機會建成一條兩用隧道

工務司融入直對這環道引以爲榮,因爲這項工程基本港黄 工務司郳勵舘,昨日在網子山隧道開幕禮中致詞如后,工務出來和自行設計的,同時,除1工程外,担任土木工程和

香港產品統計

比賽揭曉

林玲藍月娥陳敬釗獲獎

所有入圍獎將另函通知中獎者

(等阬J衆帱日報-香港工業随會及香港仅易曼股局聯合主辦之香港途品耪計出 , 超多胛後,苗兴益已由香港工業協會及銀已報當局評定。

出現比黃係响應香港適而舉辦者,參加者只需將一間貼有神池過標誌及售寶香港一 「废品之商店內之本港產品開列,開列名稱最多者可獲獎。 綷判結果如下,

掂獎 - 林玲°C五百一十五樓,永安公司經

-月娥三百九十三稔,大丸公司經係,

三號,做到三百五十艙,永安公司經 另有其入圍獎另函通知 .

頭酸獎品爲價值八百元之證券,次熊為五百元之象,三爲两百元之證券 可獎品爲本港工業界捐出之名實證物,包括洋服、相潢、雨衣及收音機,毛衫、衫、 日期、地點、容辦法日公佈。

之得獎者,參鸪師、先施、大浙、永安、一、卡奶、大丸、流 星、頂好等著名百貨公司所售之本燕產品作出赫就。

比賽主辦機構下列各橋出入國獎品之公司,梁表謝宜,計有:孫犁實業有限公 司、養運實業有限公司、富源光學俄器金屬製品廠有限公司、中國冷氣公司、粹興機 廠,而織造廠有限公司,友微置、聯各路、茶飲機廠有限公司、永南

共和藥廠有限公司、堅質藥有限公司 建業界與有限公司 費衆有限公司、君子有限公司。

瑞典東正韓破公司二十一康十五日一期 董事之一v.0.前往大熱作十月 淼體氏日前瑞典熬。

可疑的物件

投訴七五宗

,共接獲有關作祥之投訴共七十五宗。著 (REO) MEER 四十二宗,其中十三個實彈,九龍廿三 ,黃與凡七個,新界的十宗股訴中,只藐 現]枚悬置。,

八四卡食物

由火車運到

八十四卡食品,計有榮〇一二元嗎! 生果一六噸,蛋硯六十三段,雜貨 一九七月,雪夜海產北二區,雞整區 十明,鬱裤九跏生四七七〇,半 雙二百九十人頭。

自羅湖海界我著之旅客,共四五

至什麽程度?

瑞士人精密

瑞至

密創蕃干相

精能於三祗一著

時間?

子其

此原子餐經巳專程由欧洲空運抵港(十一月十六至二十日)特別爲使用瑞士標準時間之香港無線電視公司 校准其資實報時之石英鐘,同時並將用來校準裝置於海運大廈及香港大學之瑞士報時中心。此種石英鐘 爲現代之進步報時系統,其準確程度,在悠長的一年之中,僅相差一秒之微,但是原子鐘却比石英鐘更

黑

新!!

錄音機及

自動裝带式 日立牌TRQ 210

式及帶

C-60自動錄音帶

破瓜子鑪乃是由伊伯機件公司及瑞士時計科學研究院所: 共同創世之罕有輝煌傑作,其準確性蟲已臻於無極之境,其 每日之偏務,不超出一百劣分之一秒,換而言之,卻是每三 千年祗租晢一秒而已,以距離來說,猶如量度地球和月球間 距離之祇有四米整的油誤。

在未運抵香港之前,這原子鐘先經過察雄天文台”校 準之後,即由瑞士運往美國,與裝置於甘殛她角之NASA

,才運往華盛頓展出,隨後乃運往加拿大,先後在國立研究 *等工作,然後運往美國海軍天文台,由該處科學家將事檢驗

院及國家天文台進行再次試驗,最後才於四月十七日下午六 時四十分,正式為設於加拿大博覽會內之瑞士牧時中心發出

椒特訊器

※ 在上述之歷次觀察中,發現瑞士之原子鐘NASA原子

雏快了一億分之一秒,而比華盛頓天文台之原子鐘則慢了七 子鐺互相調正劃一時刻,並進行一連串之觀察,估計和檢定」千六百萬分之一秒,瑞士時計之無窮精密,由此可見一斑。

無止境的精密是瑞士時計之特徵

入獅子山隧道

船而收之

攜帶又易

裝带又易

撈一致可

如果楼里:

HITACHI 日立牌