1967-10-01 — Page 5

一張二

香港與温哥華打交道,於紀念香港第一次派遣費易國就

日期,日一月十年七六九一层公年六十五威民運中

本坊會的宗旨是「低等,都須飲了它所有的为数

協助政府 如此,但得坊還動的謀求促進 扶助居民力隆與其價值,並不

:是完全相同的1.

本港新聞

港九各區街坊會及街坊研究會

今後重大發展

吳多泰甄子傑李運源接受訪問時指出 協助地方性的民間組織接受更多街坊會參加研究會

(本報專訊,徙芬易利運功,相譬如說,各地區有其特殊與各異的皇境,「我們便引經携典,在講故事,變爲陈 信在本港市民的生活中,已是耳熟能詳,一市民的需要也就迴然不同。因此,街坊首

·事實上,灌宄現時有超過三十個靑生會組 絕就需要運用他們適當的能力,素 雖然它們完全以地區來進行它們的

求助宏,從而作合理的措施。. 工作,但它們的信條却是一致的——守望 1. 街會在多年來,對於許多社會福利

·休皮祖開,廚餘相抗,移風易俗,

·工作,日盛了它最大的勞力,並留下良 渡些大估係,可以退中國人傳統美德 一的紀錄。如贈醫施葯,救災帷進,培養。

香港的街坊會,認為以赤賴街坊會一 對格」老,共有百年以上的彩史。而 紅磡三約街坊會則於六十年前已使用 纺會渡個名稱,此外大坑街坊會亦具有同

影街坊會的組織,在多方面來說,是等。而近年來,更擴及至推行交通安全運 街坊產利事務促進會,點名思雄設立布 其編創一樁的民間機礴,它具有很大的著「酶,醫務衛生長靠會,組織設風咤雙站,一的宗旨,是謀求促進 力爲其坊亲服務,而且時刻證法帮助坊 城市滑業運動,防火運動等規樟顧大的工隱現時的衝葯會組 克服一切日咎所發生的困難。但这核染力一件,成龍斐然,獲得極大成功,爲市民所消興路元制两.. 勐底是以甚麽爲基礎及後財呢?簡單地說樂道。尤其是年六月降臨的重於街坊工 两部,理事負責推行 「斯號」两字。事實上,這種熱作者更全力負起了安置及救濟災民的根管理畫所抱行的工作 發揮出來的力量,街坊工作者已不犹一年「使命。這種本乎人情的偉大工作的人所共「元制,則獲證理求 夜一年,成功地把四大信 發揚光大,造路,衆如雪中送炭救急扶危。此外,如溺 台務。單元何多 福不少市民

助政府推行防疫注射,招慕警員,人口登採用,大概是因營 風木度的關系。.

毎個靑步會與其區內易亲的密切聯絡與

互相了解的程度而定。这是一件需要湖呢?可以爲扮書的史由來己人,但現,租,康祖,衛生組 媽额的工作,絕不容易作憑空的假定,在我們所涉及的是香港的街坊會,否則發濟租耶將組,調查組

教署嚴查學校攪政治

新界左校全部清除

校内所貼煽動標語

点,自致于出材對本港九間左校及奕分校拋出警告,倫再從事頭疼 以新界各區之公學及津貼學校,英安

組織的分

夏令時間三週後結束

時間,距今僅有三遍宜告結束,郎由本二十7月廿二日、顧 期日)凌晨三样三十分,畫分時間一起,恢復導準時間,

米時間行事 所有水裡舟車交通來往往,均照新竞行 老,并未有變吧。

本年度本港開始可

心凌是三時三十分一時間一起,升旅行城版爲六個月另 在本港實施夏令時間,佈根據互時開例(一九五三

寬心園長米長,在港總商會執行營事,轉向溫哥華市長史 花致送紀念品——巧銀出。爲,左至右)香港糖商会秘 王麦莉小姐,香港總商會執行董事長,温哥華市長史璧形與 恆生鍥行經理何子偉合坛。

高中用大規撲水海之後两期工程,現 已接近落成潜

天津新西頤西酒向神媵常統一獅

由統一碼頭西造和辰至麻街上登新地區之第四期工程 可全部竣工,預料無若低限 ,順利進行,則上述二、

霧水

第有

竣將程ㄒ海塡區中

化代换城均模規與傳設路道,地土沉萬多十四百一的得獲新

此,義建路进行世部,工竣將後月數程工期四第及三第

第百有

安局推选中依規箏席大之 塡在工區,開始迄今,已十 三年,整個塞之海味,計由 美梨蕗起,向西伸展至琨庭 握著止,雙畬一英,完 龙多萬方呎,由於工程榭大,故 全部共分四期進行。 产品上有狁海之癌期工程,遠 萬一九五三年前開始 工 桯計由美梨道向西伟甚至天 星碼頭,所得之新土地已第三 十七萬四千,一九五七年, 臣之第三期工程,水隨告開

•項工柽共得地二十七區

廿11日恢復標準時間

三及第四期工程亦同時展開, 前者雅其撞得爾土地滩十大富 地,而美周四期工程之及重大 櫻新土地約七英畝,估計數月,

·開於市新土地之整個發 在通過,可公佈,按步實施,道 福康新填地西海起,真 擴建計 內篓,大致

特於明年沈行の

在新界

掃穴

私立西餃,雖未有公開新開學 致各盤 及家長在精神上極受打擊,此核臂形,不 校及其分校發出警告函件,內容列出十二項規定 他透露,上述之規條,本港所有醮校均鍞 遨

由求島,在服務包灣相當時,

篇四十分寶金: 1967

几年校校長及教員十二名 - 因參與被治活動有撼,先後 油及政治性之活納,已逐漸消除,其他實大董出現煽動性 性大字學及標語與除,以後亦不再見張貼,盡儅局爲髅格執行 ,期開始時,則恢復按時派出躪舉官分別離在各區學校祺察。 此而引起之談政治泡剂,現已全部恢復正常狀態,反映騷動結;亦

有的仍採用搅. 方式退出,或由新首長挑名缆多數會員 通過而薄得任命,在全部為事人員名單

街坊會內的劍}

只有會內聘請的書記及工人,才做 式薪水,當然也會內的財政項目下支付 各區街坊會的組織,是完全獨立的,一間第十 「我們必須明白,由於街坊食的人力有限, 「士的演中便有希 在途發生技術上的困鹬,民 按时多數,是由前屆理事長曾升威聘益外,政務司署在透穗憐形下,便成爲了它們的 阎德高望呛者担任,因此使有名管會長及 豬詢機構。因此,與街坊會發生飛密切關 名達顧問的出現,

係的,就社鞌民政務司。

而上五分完畢,

擬提請港府將中文列爲官方語言

CITY HALI

各界人士一致贊成

GK

官方文件中英對照

不出兩途,过去工作及 月在會所召開畫像,研究委 計鍵將來會務,遇有特殊蛮故時,則另開,力量,於是係組成了港九及區街步會研究一 三項意見 微

研會首長

題後,便將一句會務由下屆職貧 ·相切聽, 將可消除隔膜溝通官民間橋樑

加入成爲會員,使到它的會員锒遍佈港

„ATZUIGKOTRAY..

養,表示楚盈变成1咸認爲居住香港的

中文列為官方語言,以大市民對橫工人 中文篇官方語了,其實不用

一位建築工人發,使用 搖槳,政府老早意警行

,絕大部分爲華人,將中文初爲官方語

「萬,是超焉合理的,這對戰府與市民 實行,何只此? 有利的,既是有利的事,爲何不及不能行

加人對港貨品質優良感到驚異

一位實來小双鹿府

的文件,如能用英文又用中

•

對於方便市民的事,都應該

臨時會,溯席解决所採應付接案。任期委爽會,出席者都是任意的百

港商訪加收穫大

二街坊研究會厩接受

每一角落。這種措施的好處,

研究會的組織,而且多值

风之摒除個人的歧見及大

「養柴灣郜班聯繫,共同邁向造禧市民。 忠四大信所賦予的使命, ' ] [秕民解必須以消

···一位中书我師說,花 「港航、「香港商人加拿大考察團」 庹,預祝墊團在佩尼伯成功。在溫尼伯的 是一種觀點,中文是世界,在訪女筹業在時得到奇大的收藥,埃感望,另烈楸迎下影好些围的展開工作,被團換凡是贾乎就會全體性的工作,如城市 極優秀的語言,有悠久的女· 弁是各草原城中最大及交通亞梯之無市 到很多的商業約會,創與滿足各人及 「運動,成交通安全業動時,應該由 化在史,只是在武英文而 , 其對該團的接待長意外地熱烈,在短短一見各人,各團共爲有限定在人接見半小 推動而由街坊會去協助。現時這種由街坊

一位迷行職員季,在為所以 - 不對穢語在有龠此破,湧的有關貿易查詢信件而要簡短下來。 居住的絕大部分爲翠人,低的看法,香港务衆人佔多數的城市,又加拿大商人對石飛處的良好品質到

·成只是對英文一知半解,而辦。 且官式交审,爲深奧,朗作是英文贵院 的中學二三年,亦未必全部召驚。現在 有許多政府文件都採用了中英文對照,效 盆,中文號萬是最好的,希望所

紫石及黏毘伯等地已有照著的成功,渠等

,然加拿大的生活埕民區,當地人士易實務一鸝然目前加拿大只佔香祂貿易百份之一 國及李诺加拿大两地貿易,但碍 一位商人死爲鄉隔高彬,穿品質的物晶,但我實得香港毛織物很受一但我深低在不久的將來,將會大大地加思 :鹚將中文列爲官方杏言,非「雷池人士畢業,香港貨甚至超越於加拿大 陹好,此項 髅,各市局長。」另一團員張阿蛋尼又稱:「我發 負太倉極力主張,本港的在面加拿大是透了將來的貿易開拓新改 中英文本一籍居民自然一致贊成,使用中文爲官方特此地有很大的活力,我相信我涣少能做到 新界鄉綬局酒攤的政府將中文列爲官言,利使本港選大居民的措施,這花揹 倍值五千元美金以上的生意。 方話貫,是最合乎慶大市民之要求的, 蔥的實 不應以任何理由爲風機,因爲 救使政府與市民三傑更為密切。將中文列 爲緻的,中文與英文並重:將 育解决很多問題

雖然感與極度疲勞,風仍照腻定對 乘恩而離開快傳來吞至说尼。在

生保證能

所採指施,使市民產生一種供房、雞米

大陸繼續供水

港府昨夜仍未獲任何消息

(特)政府営人昨晩答本記者時 全要的大盯阻將在多会多辦理,「晚九時為止,政府代朱接運任何來自大陸的供水消風 楹多各大百貨公司已阿淇等預約,準奢向 府亦未接任何來自大陸有關十月一日不能供水的快感, 港大查購買物品,需將預視前往滿地可在十月一日供水的間題,更難器得可靠的消息。 另 加拿大博胥會,及种焊該關而設之 楊水不會有困難,說可成爲事實。一致)

季大

大貢献

認眞價賣

男女合時衣飾

,集思廣益。更重要的是研究會內 各書

原價 特價

每條 $900 $500 每對$ 2,00 $ 1,20 414 $15.00 $9,80 日本男驻嘉士英輪排练長轴了恤 每件$27.50 $19,50

尼凉毛杂型肉

富愎新的新

每件$750 8500

每條$750 $400 每件$400 $2,50

日本女錶接質內肉被

日本新歌国君

法國女裝尼龜印花睡袍

## $ 2,50 $ 1,50 每條$550 $350 每件 $1950 $950

日本女装絲巾

R$ 4,00 $2,00

日本名廠胸圍

每個$750 $290

日本女装尼能外套

每件$1250 $300

英國名藏女裝T恤

商經濟贵况

集體旅行路途不熟

两名警員誤入華境

同行警員共十二人談事件發生經過

「港舘】本港鍪著攝两名,龍八期五)幷費、挂沙田酒店,他們在那髙逗留約有一句體,享用他們

同其他歌风無疆新界旅行,不料由於地形不熱,寬致的下午茶

將驾展的健單車調入無界,而遭受扣留。昨為與西平路「抛」的電單軍事主,在參加營察之前会 入间遊的同宙,帶崮聽過的心情,向記者叙述他們的從事修理汽車的工作,他感到與其在那部「犀利士」 一遇事經過。

∴ 前日參加旅行的警員均是市區艾警$的人,由 於是他就坐上另一部智還車的車定位,在他們民近粉 於前日是「預期」而又巧※休假他們使 前往新界 嫩之前,一切况,其後其中一部汽車的司機發 1遊,一方面可辻聯絡感情,另一方 以調劑費前部事的死訊號有一口螺絲釘起了搞欲, 身心,使月來安畫的生活可獲得片刻的食 ,將他們,於是大彌兒在粉嶺法底外进下夾,上的可像下車 一的原定計劃,他們在体在沙田吃下午茶,在元朗家用 發個晚案,並由那位會任降理汽車缺工的伙件夾手夾 .施,近個市靈後再去庆業一齣電影,並且打丁戲,脚把氣喉條安,但是證恐怕汽車會再出毛病,於他 祟,該片的中文爲「縱被凶悔」,直譯則爲「躇險,一揭換位,由對坐汽車,另一人坐警员「××× 眺群庠求車路,以能降時帮爭理。

·參加旅行的實質共有十二帝,其中二是「閂門號就是在臨時要求參 小里的迭蝕,另一名則是隸書另一小象,但離到了其加旅行的那位——整,由他出實預車 1. 由那一 他會長談及旅行的計劃,便要求一起同行 「大師傅坐汽車?當业打定,各私家車在上水加添 魅名臨時加入的风,招號「xx四」,就是一重油,然後聽往元朗用降。.. 在宿界被扣留的两名警員之一,另一名警員是「xx 上水大馬路有两做汽油站,相距不過一箭之證 这一號,前晚鐵誤的闖入業界的體單車是由他所一直抵上水時,第一部車光顧第一個汽油站,第二部車 光顧另一油站,第三部則在路旁等候。”

'步達上水的造那部電單車。司機和車尾的乘

ㄓㄨㄨx四』號寳间在臨盖闆忙的决定參加旅行 ,實不過是昨日被行團所遇到一連串的「意外」之 ,此寧宏外終於引致藝两名高誤入津界。害者到第二部汽車,並且易署招呼,「入漲的!」但 ,两名則是他們

四名女子,两名是兼良們的來像是他們紀沒泡發現第一部汽軍當時也是在另一個油站 女友。各人在出核实僕年維雅,於是其他人只以他的頭路絕壓而去,大概做性 是以爲第一部車已先行吧!電程車上舘两名懂員都不 及两部置風車出發, 「鹹豬資新近龍實的,他一著糰上水地區的形骼,他們面盤上水染黴的檢查站, 怨兹思有帶寨庄守的,但是當他們或进時,攔車的機 其中一部看冤車遇亂整起讓車輛通過 这两名青年知这在過去無星期 來時有在馬路上歡投車無的措施,對造檢查站亦不以 爲難,於是一「伙就運通過。他們是通過

「大概是 盈虫毛病,有一個完成死火,不 著火的大埔道。答時大为船下午三時卅分。但大 地车的售员做好將與骨在来爾登酒店門外,預算在 ,不過他們再傳下來時,已到了中國大陸地區。

·提時取間。他知道由該酒店返网市區均屬下貅或平 另一方面,在上水的三部汽車都在上水蔡阿 路,因此他一點也不担心,能擠入另一期同行的小型被命绰狽,於是他們在路等拆電單車媽谳。但始終 一擊利士私家車,由於牌私家車一年份日高」,再加上不見他它來,於是到檢查站查間,這是他們才知 多取一人,袛好慢的跟說其他車捕之手,黨他們抵情發生的磁過。

每册定很灌幣十元

大事寫眞

池中無水船難放

老將大好水池任狗走。

送正如孫題所說,這况自查佈 四日一次供水之街開始,且一直 如此,從未因已放寬制不而有所

一道地點就是翡麗緻維多利篮公司

內地摸水花。

·遵情形,健少好玩機器模型甜 對業氣式浅色。

公園處的小組員,還來知 個秋

中選体

日用參

日用參考知酸之大全

在角

JRELESTUKEITOR 粗括[九0k] 中區盡事鹰本包 售杳無人行楼下.

事講旺角廣東道九六七號

醫療一覽

社團總覽

電話芃四〇七四九 工商名錄

日本男转混毛長袖T 恤 日本男曲羊毛外套

日本女裝新孜旅行鞋

美國印花膠底毛巾浴動 日本童裝新款運動鞋 英國童裝斷碼皮鞋

60""X80'*名廠機花毛巾 90*X108 名廠緻花床整

日本名廠印花浴巾®

意大利皮銀包

名

每件 $2950 $950 每件 $3500 $25.00

$9.50 $ 7,50 每件$22.50 $1750 每對 $12.50 $ 850 每對 $5.50 $350 每對$18.50 $1150

每條$600 $400. 每條 $15.00 $1150 # $25.00 $19,50 每個 $1250 $ 8,00

品類太多

難以盡錄

今晚九時半收市

(K)

大大丸

商旅指

錄覽錄

:處答代鑑年港

上海印舘:粗正利順大

九龍區:

韩敦道新興大阪,

交流婆報社:金馬倫*號4

顯大六新四F

Page 5Page 6