1967-09-06 — Page 5

「買一第張二第

日三初月八年未丁腐

5 SEP1967

WAH KIU YAT PO CHY-TH

期摄

日六月九年七六九一股公年六十五國民華印

釋解報本函雪諾唐奧署司教

她于判印以供市民之用。

▲

市局會議貝納祺議員提出

爲使市民對每次會義的生存,正式會議紀錄要有中文譯本。黃宜平議員 認爲翻譯會議紀錄,係要專門人才,現有人員將難勝任,而且中文報紙如華僑 日報,每次均有詳盡刊載,建議由常務委會研究;黃議員動議獲通過。 〔特)市政局渎員作日在月會上就两項動盡而談開潑辯。 本港人口百分之九十八的中國人可以閲讀,市政局正式的會和失去新阿價值,當然它的文化紀錄價值仍然存在的。

·媸册五以至年的綎餘而計,大約要廿五元始可買到,本人也要將黃氏又說:「中文報紙,尤其是訴僑日報本高的會蟠報導 .由可羯桃象員提出的「本局之正式會蟠祀錄將來譯成中文 來之中文翻譯本廨得到補助,最低度使其價國不會出英文本爲 詳盡,而且撥出很大的篇幅來登载本荡的每項工作。 費,換言之,每一次的會祀織售價約爲两元,同時放置定够的 由常務委員會來研討該動,以期找出「項不需要長 及由胡寶星麟員提出的:「對於那些執行正常職務的人,因 政自於大會堂劉書館,使到市民容易得到。期劭用公款而完成該項經關工作的辦法。 露斯亂而致啷生或因此受傷而不能工作,則他們的家屬成傷者,

本人認爲,我們的葙標應該基使香港行政制度流行中英文並:賀宜平台的動議獲得王澤森農員和盡,胡百富,有興两 在必要時應該于以徒ㄑ

用,使中文(廣東話)胝英文都成爲官方靜食,本人今次的东辆设員流言資同。 胡肖簒議員爲該類案就算通過了也没有用,因爲他疑 上述两項動均被修改,以致中所提出的事項新移交骸,抵不過是實行上述制基本措施之一,我認爲其能碰速施行 案將會被擱置一旁,除非市政局能術就蜜濊易讀的中文會匯祀錄 ' \,對香港的前途是更好的。」 局的两個遴選委員會難習。 ,貝納祺篩員在提出上述第一項動議時說:我們對日宣佈的两 湖熱烈段員在和最時又招出:一九六五年十月行政局地上 ,然而他表示政府的繙譯就庠長極堀批評的,官方播譯員除非 書畫中英额交业用的目標-其適及似乎太慢-本襠普遍市民不能開 動,促請政府在公髙上中英文並用,由邊就定中英文並 用 前方而有天賦能力,否則無論如何是不先把落者的原意和俏 收局整年長公開會議的冗長紀錄,他們貼有在報章上得過費直平濶員揭把該動移交常務委員會討論。他同意該 多祗作簡短報告,更且有時在刪修中,隨的原則。 而供所藐硭降之沒而有些微失聲。市政局是管理本凿市民之日常,然而,他說:「倘若 侮詞不遠意的話,中文顯水看起來是

·生活各铟問題,若然其銷除政府與市民間之隔閡,則需要使市民 很滑的。我認爲目前本恐的難入職員能够德付翻譯衆祀蛛 了解市政局的工作。本人時常記得當我有一次到紐西蘭,我在那 項工作,所以我們需要另一些人來担任逛工作。 富准到一份翻譯爲中文的選衆法例,因爲在十九世紀時,在紐西,疑於目前本港極需要資金來進行社會工作,支付由動而 发是有申质确工者,現時紐西蘭已放棄開適,但若然在十九世 造成的支出,他不贊成因爲一本祀餘而花去系有用的金。

·起義紐西蘭常高都會爲與部熹的中人有關的法例成交,則他又指出:英文本的會議祀錄要在會談一個月才出版,中文 何今日二十世把中,我們却不把討論的事情累成中文,使到佔 上印刷工作,少也得多一两星期,如是該中文本伊·乘龍。

卷員

訴申查調公試考證保負會委理管

本報,就本月二日本教育 理版暨刋「讀者來函ㆹ「盦 攷制度占優潑洞」事,有所 解。衆出評員機會 會有微,並推出管理委員會負 麦保證試公平及銅 所有

·伸,質詢及流宮。點錄

「一衙略九月二日

思議 騷動期中死亡或殘廢

矬無。

胡鴻烈頷員強調亂的目標是謀求到中英文並用的原 所以同意該項原則的應變問。

•主席丁認爲中英文報紙報導日,祖個市民都不要求 知 道樾多的消息。

他又推出所及和顺人都沒用事實 貝納祺在最後陳詞的時候強調中

與市民間的隔,比政府更前進的青少年需要 結標,黃金千鸟的以十六梨對 航

家屬應獲得

則值得斟酌,例如,身重被殺害了,是否 他們的

由:

入住徙厦權利

.說英文中學會放之評員可 能出其发之族武

沙利出限員也其同羅氏的民黨,因 整交邾委賣會討論是正當程序,而且有 委育會才長向為處理骸盘事件的, 良 還有,縱使那些不幸的人不符合㹴,三年 處的條件,該委員會也可考車協助 宋。

胡寶星議員建議通過徙置委會討論「警務處長頒令警員、

·提出徙鷿在黝亂期間我生成受傷而不瓦納祺隔良在和氯助織時說:「市

,因而可以影响分数之評定。能工作的執行正格職務的人的時候致詞稱,政局是管理徒價大厦的機器,所以必救治 央報讀者业釺稱,若在

宜於

學校成績極好之學生,會敬

則供給徙置舍 在將來安定和荣 「與那些在爱近事件中受傷亡,成殘廢或

綁緊

要固 就名落孫山,該躜者達義, 我們必須倚賴 爲處理類似此等事情,應訊,無可否認, 識一個汝试卷覆審委員會,一心的方法很多

處理炸彈案

專家未抵達

費報價者餐的不錯, 應給予置待,這點絡表 用考試號碼以代紫姓名

,不能让絕食汚俳弊。不過,同鬱的共鳴。

包括伊季直與武裝警員,於佩檢 民剎的一瓿码悯,同時希望可以喚起人,是本局及潑局一些異法的表示,費賞普退 市民在目前悯況中的表現。 讓我們引用受理朝政司於八月二日在李规被說;市政局現在已有一項因境徒擊,並掠去照

極微

,與參加食殊之學校嘅無關 立法局會議時的說話,「我現在可以参数,况而配給從武樓宇的措施,那乐活過社會「將槍用也緊手槍,致命表征能顺利为警槍掠 裏,而評然良不能預知所評測之實途。彼評田某一特別指定的學,在海唘休假前,標指示所有機民百長 蹣利署和谷薪荸鑱機商行的,木年配額署,市民和警方人員之生命,均有威脅性 生去看,視會甚微。因此,芻樂之事,只能如賚報讀者所推出 正新估計他們當意之務,即灣目前形務,千七百個勇們相信不用謝方也可恋付掛,整整方人員對雅照事件的已經問題,警務處長亦有服

可能發生者,始有發生之可能,即大批評員吃步在內,奈本人 造而檢說他們的工作,把签驗畢亲放在第 不幸人土的需要,他支持該財檗。 露露很相倌此種爭情可能變生,

車貨邊路道山

上車蘊自子男

定,警方人段於發

~嗯立即進行誓戒,在火專案。

對報發者吳祖織一個預審委員會。如此之夙體已經存在, 卽管理委員會是也,管理委員會負責保證及試公平進行,而事假 上日開査放試前後所收到的一切訴师,其對及流2。

南韓猪隻及副食品

野起爆炸受傷,因而嚴格規定警員不

短期內將恢復運港

凍鷄運港籌備就緒年底以前可到

及生豬路

、在過嵒數年來,不少試卷已於收到校長來函後予以現害。 繼發現備課,並予以改正,但迄目前爲止,所發現之錯誤與 給分不公苄事件無网。

在任何環境下,管理委鸟會告不容許校長會發生查搏試卷。 一般所有公開攷試,試被視作耱秘密件,經過准許個淼伸之 合理期限敬,刨予。

港府將提要求

大陸繼續供水

韓諾畫將於明年恢復運;年,陳肉亦為港的開題 可於風斯內供應本地市场。 一個晏何惠說,裝於目茆香港食品供應的一隻失踪或意外死亡。據估計損失大約在雨。 情形,韓國政府常局法希望在香港重新藉分之十五左右,但是他保證,絕不會影响 立港路,肉與及其他副食品的市塲。生猪的健康。至于陳內冠然,要領事相信 .日前一位韓國商人朴照瑚,受命於韓不久的將來,亦可成爲真實。目前測對圖 阿政府來港來的發展內市,以便將發 港已嘛備案,柑在本年底前1 |要由韓國運來太港銷售。道位商人已經和就能以據供應香港的市場,最後,領

(美顼社五日凯、香港將要求中共供應一百五十餘億加侖食 兆府當局訂長期合同,明年將有五萬頭 基躪,香港與韓國政府郜熱烈逄手去鐵雄 水,政府當局透露,即使中共同意在十月至六月間供顾一百五十生猪鹰港。姜雅推出:帕爾及府是會來一發展供地的副食品貿易,他相信韓殿一定 億 ,仍可能不激香港之用。」

取特別的措施,就壓一般肉食商人與及收┃够按時供應否港的需要。「港〕

修訂有關緊急法例

藏有假炸彈屬違法

持有假炸彈顯有協助推行恐怖活動

〔特訊)擦笔份子在目前驅動中,已利用假炸彈一爲宋有其他之定差認爲可以適於形容搞亂份子在目前 以師邁木造之沿安。此等假彈對於市民亦引起之重大一套動中所利用之各種物品。 發言人又謂:「凡被控藏有假弹,或在有鍑攝地 ̇爲有被對付此等假彈起見,對有關产急法例之若一方被發現之人士,如龍世明有關物品實際對人無法 千祺修訂,已由本日政府黨部特刊公佈。此等修訂之,并且非供作假彈用者,有良好之辯鹹理由。」 主要目的,在於他套有假開,在製造兵存放假驒樾 發言人,每週約有三人或四人因肌精假,或喀拉徴,設韓國總踉 在將開放於街上之際,而被警方拘捕。

韓貿易經合團

昨抵港今返國

特伍,大盤民國派遣東南友好及 經濟貿易合作訪問團;一行五人,由萬 日大使金東詐帶頭,於完成爲期三個 訪問後,昨日下午四時十分乘國泰接由马 谷西港,該團將在宿逗留一宵,定今早改 乘西北班機飛東京轉返漢城

金東詐團長玲在楼塲對記者稱,該團

【曾先後甘西霄,受行,新德里,喀拉緻, 錢幫:馬來西亞等地,獲唔各地政府高級 當局,交換有關經濟貿易合作等意見,得

宇內被發現者,均屬犯法。

則表示須再研究 再

雖然此等人物部有協助推行恐怖之作【活動,惟 在此等塑例內,憫興之定義爲任何物品,如在公 共地方發現時,可能引起合理之恐懼,爲係 炸遫 根據現行法例,警方迄未能對彼等提出滿登之摸能 一,發質人报出,在警方所接到之作強報告中,有在家,經過懐形岛低,相信今後韓國 政府及官人的“桀换用此一凄泛性定娄之原因,一大部份與假彈有關。 Silve

其他发际

此項

做講過了,才移交有關的本質 結果,羅德現哦风的南以十二嘉對

愛秩序村 秧序靑發現一個炸愅 地點引爆。 「外邊寫有字之紅鋼 發現炸彈 對戒澹,軍火高 (韓)昨渍七家查勘後,將該改傧 依此

八其獲得透過,另称量由務處長和社會碟,時許,杳港管笼爾堂1炸輩帶走至另一安全的。

在表决後將該躪的 在會潑再錄上,以備共 風的,因爲他用他們。 +農的,在胡鴻烈、胡智星两

警方懸出暗紅三萬

三章,國公共衛生及市 儿竾之規定:湖一九 訂第三號附例

讀者繼續捐助

舉報帮辦被奪手槍

〔杓)日前桑楚在沐蘭地渡船街文英樓處,用三角霆 婁奖一名休斑警察帮辦,將其刺至本傷,並奪去其自手槍

-及六發子彈。揉悉,現警方出暗紅三萬元,給予任何人仕能 提供消息導至警方能录概被鄰之铈槍。

正義工友款項

談日被痿徒材擊受軍傷之警察帮辦名亞繼神,于六歲, 朱婚,保監守於旺角警星者。當日後到文蔚樓巧兄成住宿 凡龎離家時,被四名預伏之當年暴徒用三角姓要緊,身 上被轲十餘刀子配槍及大發子彈手弾爲暴徒奪去。” 又悉,警方感戤三萬元之暗訌录祫予任何人仕提供警方 消息,導至我闾被奪去之響槍,而與警方能否重描兇手無婚 (()

十伍定,故常用姉而會意百元。

VERSEAS LINE

海氣滌塵襟

獨一無二的最新設計$

德國名廠

美斯牌

Capri-S型 23吋

ORI

(佳餚快樂頭

旋轉銀幕電視機

世界唯一

旋轉銀幕電視機在香港出現了。

德國美斯牌(Metz)Capri-S型旋轉錶幕電視機,獨有可 隨您左右旋轉銀禁,無論閣下的坐位在任何位置,任何

均式動

牌旋轉英夏中,銷

斯右旋國、現CP

美左·德晰等牌電機

從形等現象

給寬調"

位的親避

美斯牌 Capri-S型23吋旋轉鋹凞電緜機均可接收有線或 無線電舰,實為最現代化,最先進,最具革命性的新型

電視機,請向各大電機零售商壁昫•

十月一日啟航

東方寶玉

東方明珠

十一月十二日啟航

電海日本が折印や鉄庵中哲房附有干

大龍潮款道27现象士大厦202室,電路 670081/4 客運從代理:錦倫有限公司

就代里:香港郵船公司

香港獵打銀行大厦209室 電話 227339, 223893

總代理:捷成洋行

品食副來載船貨艘八十

*到少仍隻猪陸大

[今日溯水魚及純水魚零售價每斤約降一毛。

·仅有些地區假斤梁價八里,所有其他副食品零售價

四首期,此中會站在七百五十一间接安良三置 油蔴地小輪港内外織

(种趴)新阳岛昨午六時十11分消極,直寫每組八十三元,比昨無柤高三元。大陸生淡水魚中痛價爲年报

至昨日(星期二)下午五時半,有两個火車處九百十一元。... 卡由由大陸來港,該等火車貨越落門。 在二十八艘大陸代事,卸下的貨物約有三千 二十六頭生猪。

三百二十六頭,由公路壓到有一千〇*, 昨天少三百〇二,由公路過司生術中,因有 二百三十六隻是小舞,以重整比较,其來癒 尙体稀少。本想生術爲九百隻。

今

啓航時間明晨起提早 日生開業途仍少,其大號由泳路運閲流

尾班開出時間暫時仍不變

(特•油藏地小論公司昨日宣佈:由明日起,將 但恢復正常之小輪航行時間

.....因此,今日生豬供應,約爲乎時正常時分 此卽公司之港內續小繞將由明日起,不再運至早上七時期 之三十。前日屠宰生猪一千八百變,昨 存貨爲一千二百隻。昨天大來牛只十三,

各梆小廟之首班時間如下:(一歹佐椒蘆中奧接汽車及神 本地來貨有九班,但由泰國來先生有二百〇四 多深做小繪縠早上六時二十分抵抗行雕构登斯府被克

·照,鐵昨天的二千四百頦存貨,今天供應正常 車渡海小輪由早上六時半起航行;(三)紅磡至北角純小海田 十分起航行。五 佐頓強至灣仔矮小組由早上六時二十分阅啓 蔬菜傧應無焚化i長湯商批發市場售出

航一六九龍 至北角胡小航由早上六時十五分起啟航之 總二千报,其他地方亦約含二千姐,除本地供應#角及深水地至起嘠精小鳥,將於上大時住九龍方腳感 臨之外,昨天由大陸水路來民有六千一百报,路來捉估計為及甲上六院七五分類香港方面經航八)官网至北角黄 百五十担,由台灣來了爲四百搵。昨日長沙發蔬菜不均價锐拒际上六時二十分起自官塘啓航,及六時五分起自北角啓統。。 六元,因此約五十二元,相信此今天仍能維持原狀。 所有港外矮小輪水將由明日,本星期四,恢復正常航行時 : 今日成水魚供應約有三千四百摭,與昨日此約少七百抠,供稱。但港內及港界神小偷之最後一啓航時間,則仍照骨 察是不斷波助及运海量的減少將癲大影响。今魚市場魚類平均值 辯航氐開行駛,古登月通知爲止,

,

Page 5Page 6

真二第張二第

日三初月八年未丁媵夏

WAH KIU TAY PO