1967-08-14 — Page 14

日四十月八年七六九一膺公竿六十五國推中

WAH KIU YAT PO

日九初月七年未丁夏

頁二第四第 2

片

英語教學漫談

教署成教官黃益康爲文申論

「特訊教育司恐成人教育设施 -於成人教臂通訊之 近一期,出英瀀臙] 一文,洪英語教學方面有 髙經證之談,現錄刋帖衆如下:

有一間,倫敦大學彼得遜教授.〔PROF, B, PETTISO 【 完一今日英語」的講題以後,遼有數分鐘時間,於是他 泰戀亲發問。其中一位陣衆(大概是教師吧,忽然起立發問 ,「對不起,先生。我有一個問題。你用「世界語」這個名詞 ,是喾RSPERAN TO而當·」此話一出,全場頂。《笨 老拙,體是一键人造語會,供全球人類使用,是一八八七年 問學者發明。——另一豔是邳聯——视交可夫發明的,其實

·演者指的是英語哩。這雖然抖個笑話,但蚶由此可知英姬在 (一)班的英語課,由一位教師担任 ,抑或讓幾位教師分工?

甲,如學學生路讀英語欠佳,寫作能力不,教師可以 費聽神和時間,來改進率生的點。

【

COMPOSITION.)方出, 做指導作文(GUIDED

一個故事,另外语有一套主要問題,敦師可以違用緻度的間限 ,作爲一種拍來抽導學生,國者自己加多少問題,協助學 「生進行。所攤的問題,斷該低沉,直掛,譬如「強落港現

GD(WHAT ARE THESE PICTURES ABOUT

| 院

陳伯良副主教在 聖若望書院演講 對象爲會考班學生 指出 會考固灣靠耍,做人之道还

俗文化

分會,由本月开营造 营所舉行(報名參 會,啟迎各同人參加

K

圖案

明愛青年中心

【特蕻心投懑立六年,佔地 之新校舍-0奏立於 中五會分班學生演, 盛惟一私立大專自己 分固为富有新型佼舍者(院內 有大將糪、圖書館 賽

音樂欣賞研究會 服

致中 英文對院,捕安百莴 爲期三個月逢星期三晚舉行,自设校址於洗大 【德凱 )什麼才秀犴來?物行音礴上的價值,明愛青年游新區,鳳冠新村, 中心,會於去屑三邊將唐小萍小姐,對流行音樂作了一次研的探嗚咸街口,建築現代 最愛酴題,鵲路 求《魏書郎中心,毀於嬪鼱道中安樂園大厦顶接,近半麵爲期化七發校舍,線跑三 已十五間,第各叢, 三月之音樂歌蚜晚會,由音樂界先進主持及介紹 班八時,將邀俗情而滑介桕「锟士音來」,如三地首案,該校组箋伙盤,磔蜜 宽敞,由幼誆域中 ,有感情的「古典音樂」,麗塔天有它才是音樂。當中會考,設有最新感, 一路之化學,生理

·做别人對嘅吵的音响的本至,但富靑壺活力之流行音樂 鹊泛地獄一般供世男女所接受。. 「爵士音榮」風隆西平球大半個世紀,但證未能在越過國度 課,有巨型投京离 普遍起來。這並不是說他們否定了「錄士」在旁金生的價值,而 可能一般人對造安妙的音部證不深。

?或者「談談酒蟎頂畫。」SAT SOMETHING AB OUT THESE PICIURES J之類,就未來太空泛,必然弄 一 到全汪直迴避,學生困。間題要明顯,句子型式要蹺近。 慢館學生程度太低,可以將區改正之答案寫在微槓上,由個 學生朗誦該項答案,這些警案,可在學生開始寫作龍妹去。

一中英文中學,夜中華 曾到北改作文,我師不應堅持铦見及個入誑劃,STYIE、 华人始終必燕定这 },如句語文法是對的,又不離題,雖然不肏插口味,但亦會,包的妥人,就會大專部,全長馬太 小應將該向完全關法。啟得了,級師還要說一段時間和學在时,雖然很不安定,但優生 什麼才是音樂?這間融的客家丛主與的,隨有灵器,有層次在班,參加今年民英 為及改正最普通的錄表,以每次不超過四到五個錯誤爲5

若饪人姆於人生Ö面图录學生,劉面 一段,千人必將因個鄫外獲高級學位者 太多,便容易亂。若醇次作文之後,熱少三至四寶2, 至學年終南:生成鏡大有進步。

逍而食人生之宫的 門,謎根桑節之程 著數百人。在

·$緻打老

<四)閱讀輔導及訓練

,明愛青年中心,以儒以主畢的茲民甲什麽才音樂」

释,以客觀的觀光式,反夜时给和昭融各類各式的音樂。

|佑中英文學校招生

九龍界限街183-185號、法國醫院對面) 班級:小學各年級慶幼雅園初高級男女生 開課:九月四日

朝名:即日開始。考試日期校內公佈

附蝕宿合,設備完善,環境幽雅,事

東南無綫電專招 34

·招各班男女生。

生

料雅工宀一)無被電及電盤工程科 - Ct) 無綫電衆游料

(三)無總監及誆碳虢黹科 正校洗衣街五三至五九號爾浩349832 分校何文田街二十八號 電屐859217

·監督兼校長鄺交

教育司署註册 本校全日上課 自建校合

【香港保良局前任主席

、永遠總海、香港工

清心英文書院

商行潴事長布 交祺氏、爲扶戎一般

六

特美國聘請 加州大學文學士 獲克孫先生 清誔子弟,假過愆費,任校長之職。本校畢業學生 可保送往英國各大 徙功學額二百名,几, 成績優良學生 可獲得本校之类率 深 在別校農半財七十 一九八八年英文中學會考

分以就緒,可申助

短期展開活動工作

衛理會主辦|

香港北角渣華街臺號三號地下本校 監督 王凱第 校長 夏克遜

養, 須汲格,除发、青少年上令營養、一本過去十多年 所雄老份、及所屬會沚開基底,由本月七,從速。一

擬訂

(SUPPLEMENTARY READERS) ㄓ的好辦法。無㩗 這類體本或寫作,目的並非主要介 【戲必愈大, 紅新詞語(NEW LANGUAGE ITEMS) 而基龍永固學生 ・ 他又推出,打上,該管院位於

·英器是一種語文科目,如果把它分爲案,作文,明家,

所學。普通課本就是新際的前面布的來源,所以絕勘本的語· 留英文畫院是一間天毅強勢路目物,在,永永遠得不到一個完液的狩役。既然有道變多的音樂存在 文法,歐,两年紋除上述項目以外,理解成摘要等, 交觀光疑低園多,比所劃的程度低一年級,其用意易使者惑主義學府,木聲主的 離甘油肉中具有一種都以有被研究的優價,故推行邊期三個月的「音無故賞 而各項目又缺乏聯系,這簡直是不切實做和不合理,發學時出 ,覺興趣,容易湖戲。如此,他們就可以自己不知不愛中,如斯·帕度精神,於本年定一 的毛病一定很多。其中之一就选舉手如有龍說,但不能立刻贯 ,有新性的詞句,渴習一遍。致貓們食任,就學程常用中藥調理實施全日制上區,建於產品上有美恩參加的学村號的,可於每次節目前正期四,五, 正。例如,當文法上有鯔誤時,敦默否那位老師爲是融文鸯 他們對補助讀本的理解程度。這一類釙本,不只有太多生宇 那位的安任,環認爲這續夙,應該等到下六上文法課時,才挺 ,張若有的話,可以運用實際系列來襲離,不勰只城相反字威,其主要目的,亦部在一九時,招考新生内圈安樂園大厦頂爆:胡椒免費又樓奴。「 使學生有限仑我的時一年級新生、三年級期晚八時份,苗十月底才告結束。(榮) 出更正,诗果放完年假,尅錯誤已經被忘記得一乾二淨了 | 同義字,世不宜採用字典裏的定碗水解,鞅師向學生發問的

林留在學校接受體育 擷玼生,預料今年投 基督教工黨委和 躞際敎學經驗證明,如果妙控一女語文,完全由一位狹師 四祖任,則港將於由两位成三位教師担任。雖然他們會然常在 【嗲的洞悉他們的理解力。 一起討論和分工合作,但是如無該科目單由一位致担任,

還有朗案不要寫一種續辔方法。但昆虫要明瞭踝变之後才,跟樂。全日制雕他學 則爲點起步。現號出下列要理由譪腿,

可朗誦,因爲朗誦是一堂技巧,快了傢 次而朗誦,徒勞無功校經費多所負揖, ,致師爱好在文中選深部份成小段,學生個別靠,皇馬蛮若望英文書院是一 將衛設提出更正,還要過於將發音誤的字來!」一作更正,而不凈利的學校,此 線旁。不斷的被域,自然越染越好。激師在籤貼方面多作示籤,獵負短實不足堂者。尚 學生完全了解副本之後,軟師應啟發控蹀文中有幾部分, 招生已關,班级 用多項活動形式選行黴習。譬如商,CI 頭沒述CORAL REPRODUD TIENJ,必濕時,由敦師將主要問題發問,並 予以輔導。(二)摘要 ORAL SUMMARY; 在敦 新宿熱下進行,也很有用的活動,這對於學生將來做摘要 作(PRECIS WRITING,常有帮助。陳年產貿及赵两項 大家邾知道,現在一般效師韾猛操用「辘」講】尅 程,先以簡短詞句向學生發問,讓學生先與陪咲文然發科做 分类CAURALE ORAL APPROACH)。簡而言之,其現猃· 習作。 . 學習一金賞,先聽後,然後和案。就我們中國人看來 (五)默書的兩種方式

·英浩當然是一種外國語會,要學習這種語言,必須有-

會跲理訴我自然和流動的語實,然後招做他發音,學習講話, 「運用一糍語言,當然不能避鼋使用短普和句于C.PHRASE A ND SENTENCE),而所有的英語句子,都分別爲屬一算, 就本型式Y BASIC PATTERN) 大多数句子都是主語(S

內容蟧普通,要选食他們的程度,做有逛據,才能够正 翻開,亦資對人生之迭款院各飛發,調查觀塘教徒職業 問題-

乙、教師在蔥多時間和學生一起,有更多雄金融識·

·明瞭個 生的弱點和特別需要。

: 「丙、敦師可以自由策劃,作有祂的準備,不受到其他的 臺,俾能達到擬定的致學科的。:

(二)「聽」和「」敬法

UBJECT)-(PREDICATE) BESSE (VE

正而到店。它搬在已被视造長送出一段作爲致材。进 一長段課文已有認識,她在紮析,進行時期的拼 詡I(SPELLING DRILL),再加一些理解別赧(COM PREHENSION WORK 及口語練習 (LANGUAGE PR A IICB),仍然對學生有益無担。其目的是盡重減少學生 C 的踏決。个紹準備的報(UNSEEN DICTATION) 对高, 年幼學生可能有點作用,對低年級學生是絕對不適宜的。因爲

RB)(COMPLEMENT)E(OBJECT) KE 之。例如:1 TELL YOU'"主語:T,勤詞"TELL" ㄡ 遺徙媽年學生的媽對學習時間,就他們發加总項測驗。巫偉的 低語:YOIT,。英辭料分析,英語句子型式很多,教師及怎能杌:「默密(PREPARED HICTATION) 是一杭有用的訓, 所有句子型式教授約學生呢?了,用致文法的方式,叫學生强器所映的片段未響過的,你亦不須選一段最困難的來默。在路 日:所有的法則,行得通嗎?慘案當然边卜。在講或寫句語之生未執之前,我師先將全段讀一、二次,然後發出簡短的閱 ,我們當然不會在蹲于离搜索有關定養和文法法則的,因爲這 二 題,使學生國文爲加了解,並且施示款深奥的宇導學生作鹬顧 一 練習,亦可將這類文字,寫在黑板上,如有需要,甚至融罟詩 - 報一塊做,不特浪費時間和精神:而且没有效果,甚至行不通的。 假若傳統的形式文法Y FORINAL GRAMMAR) 你不必蛻去。待學生明瞭所有的困難詞語,「安才可開始,应 ,茨師又怎橅敦授英語呢?我以含有飛夠的,鸸導性的訓謀,

以不超過普通對的爲標準。被最後一次的速率, 紫退市, 才活最有效 的方法。譬如說,激鬥不須向學生解活誑玼詞拙 T &普通會括一機。報古時,致師該在線室內不然地巡類,戰 類學生有無銷供。讀完最後一款,將跟蔡到一般錯誤,作一個 ELL, 不是TELLS,但要帮助他們練習使用它句型式,直至 深深印在他們雠海爲止。

要激一項新的句語型式,可先將適合的句于寫在黑板上, 也可以採用法治(F.G, FRENCH)的「在外國教授

「L」 (THE TEACHING OF ENGLISH ABROAD)|

娄所介紹的句牿受傷表( SUBSTITUTION TABLE)。例 如:「他每天去上課」(HE GOES TO SCHOOL EVER Y DAY),在主語一觞」〔HE IN下IOS能先選掉一個 學生明誦黑板上的句子,其後敦師將岣他」(He)改付明維 幹」(JOHN),「我的森哥」(MY BROTHER)等, 若其他同學的名字,彊骸同學冼句讀出,緻至致師承 止 。在酒賞的時侯,師艾可將原句之「」(GOES)改爲「 RC (WALKS) [E] (RUNS) TØJ (RID IES),賭些時還可以把第三人稱的句式改爲第二人稱,使極生 知瀧一般來說,詆有單數第三人樂現在式的動詞末扇才要加上 「S」,斑稿癌些又不妨提供称間因案((TIME ELEMEN T),例如每天下午( EVERY AFTERNOON),天早良 D:等等來代椟备天。

EVERY MORNING - BEK(EVERY WEEKEN

「(REMEDIAL CRILLING)從日錄器(LANGUA

GE PRACTICE ),目的是協助學生學習,並非對他們唱 求溉。

悦悦

包括幼稚画及中小众 一 性极男女生

藝雅各工藝班

新新社

各籍或會,對於尖學者注意

與失業青年,獲得高

育,以協助风生。

關於工蛮科 計在印工班、木玉斯 汽車修理夜班及女子 工藝全科班,女子 剪夜班等,學員在第 按者,將由該會發症, 替,成實者,得 由該會介紹工作。

據悉,由裝會工

前雄中心招收一

九六七年)生 一定今日衆行新生爆

請依照通知時間

冰國是一項非常耦緻的工作,英語科發擧贴不斷引外。總 括來說,英語浟,無開敬、寫作、開運營等方面,顧不 針對學生實際程度、運算考慮他們可能經顯的各院因雄,多德明書院 遷往新址 想新法,循序漸進地慶分計劃的教學活動還完項原則。上面所 远藤然涉案倒許多方面問題,又是弟才年前赴厌進修英整教学 一些收後,有率3夜累的為經驗,但少不毡有租謬之劍,尚 中國國齾學院】 半費額待申請

致值二四二號佐敦道 立信大廈五樓中國國 醫學院,開簿二十年

「於海內外執業及致力 HERKES (BASIC PATTERN DRILL) 的一個忆述。雖然道還型式前練學習踮管很有效用,但訓練恃,漩稀中醫樂儆戒,張 七一要力求做錯,並且不醫專用全節上綵時間,鄰要常常旃習。在,圈中外社辦人士好评 ,查該院窗外及本 月,低節開始時,發師不妨先將學生的祖要勞處提出,然後一個

「古心區,以 初 短变的肌線-改正楼供,歌舞之後,如果還窄時間也不妨再來 怪。待學生對句子型式屈微潸芟,繞純熟了,才可以開始版诋型治好,推進中醫 們自己做匀。所有寫習作,應從口疏速警品始,如果日逃避投料本道触力,年 有操誤,风正後,再多媒習,然後极高。電機,蚝能減少學生 ,均准推始予说】 錯誤,又可節省敦師批改習作時

三寫作指導

十名,使洞践研究出

如果學生的習作泷癌術處,句多帶中交口物,這就籣面, 不阙做作文了。做好句子,然後作文- 可以減輕各種困雞,用

,此不但有助於中 一個者金日常事物的題目做四,五句,對鳥作品有很大幫助的台|限公會及,助對 要应过程文化之 。因爲一篇作文,是發段文字綜合而成。朱作文之前,亦通

,离功至愅。昨

·作高爾餓佛,如浟誦有系統地針對題目發問,則造勝將各英剧 一列於黑板。如系答突有造谣,立即订邳度正。如鬱爲必· 院院長證實夠講:該 丶應該數婗練習,寬至滿意爲止。在作a捒習中,幽師又可 第四十一期之助学 乘機介紹有銻及有用之生子,新的短語花新型句子,但要將它 伞裂料,經已開始播 們的用處,在句語中介超出來,同時也抵族習一些。待激師部 受申,凡有添者: 「可 完章報名, 一爲學生之稅積而眾後,才可讓其開始作,即使學生宾作時, 師也要組時給他門宿示及幫劫。

假如中生商如近 困難,敦師又可以採用一

ST JOHANNES COLLEGE`

獎

英文中學...

:英文小學P..

報名:由即日起(人

英多實用技術人才,以應

期,八月二十日,

林祖三十一

十四五〇三三三

聖加大

班級

校址:九龍尖沙咀柯士甸道

(1)EEN-670750

(11)

“生通告

再木球會對 )

672746

" 本校爲不牟利女校,因此學費仲别低,並備有專人負青校本 多部,接送各區區生

中央 商業管理 學校招生

THE INSTITUTE OF BUSINESS ADMINISTRATION

HO-EARECEBEKERS H760147

分校 九龍尖沙咀東口126-32號永安大道三樓214-216號富 電話:187390

報名日期:每星期一至星期五上午九時至下午七時在正分校簡谱偉离 報名資格

于五夜班,全用英文教授。

PITMAN'S 速记,商業函件工商管理,打字等等

課:正校1967年九月四日。分校1967年九月四日

聖若望英文書院

改全日制及招生通告 本校現經奉准主教府自本年度起實施全日制上課,以利 學生至有在正常情况下接受教育之機會,並於即日起接 受幼稚園及中小融各級男女新生報名。

報名處:

正桢;太子粱四四號,入二

第二校(中學女俊)-九龍塘界袅街一二二六號

第三督(幼稚娴及素學男女校,“先鼐塘金巴倫查十二號。包括 第四灰(中學女投及小學男女校),九執空愛竹蟠范十一 世話 —八三六七二四。

-

绊五校,小學男模);尖沙咀九里線路紅磡地段。電話1六三七一五

痰、

培學中同協

續招新生 孤筱~中一、中二、中四共出十名中六览

熱名,自六月一日起至八月十五日上午十二時止 唐美八月十六日上午八時平至下午五府止。

·北雠花姐大坑東湛 八〇八台

監督兼校長 施慕德

培正中學擴班招生

王八月七日至十八百傑日上午十時至十二時 下午志時登四牌,

八月艺十四日上午九時開始 八日下午四時

:篮十九日上午九時至十一呤

* 用生辦法會考放榜後在校內公佈

*光窩打老道八十號

四四四七

話,830745)

SCHOOL SITE PLÀ幅

〈的二個英文書院校址電話:820587)

德致英文書院新校舍落成

|並即擴展太子道分校參加本年英文中學會考」

分段——太子道922A-B全国

班級:2小庫部——由幼维风至16(小

校址:

考試日期:八月十六日

校長 李孟標

油喷

監校

品正饺6B 11.3A-3C.

入暴武场:本區聖母書院

交通:A.2A+2B,2D.6D.124.13.14. 4各路巴士直達兩校,開學後大型校車接送▶

董事長:李文祺監督:楊棣偉

副監督:會憲校長:李國根

開設科目

GRAMMAR COLLEGE

文法書院夜校

MARYLAND

COLLEGE®

8

13

珠海書院招生

(一)本科:文史,外文,社會教育,被璱,化學 木工程,建築工程,經濟,會計銀行 商曾理,十系一年級新生及二、三年級轉 名生

(二)建築另設五年制招收中英文中學第五班畢業生

(三)科:文兩組日夜班新生。

二、報名日期:自即日起至考试前一日止,

三、考試日期:八月十八日上午九時起,一天考試。 四、校 址:九龍亞皆老街一二四號。

五、預科一年學業成績優良者,可免試升台灣各大學 六、本校設有獎助學金多種,凡清貧而成績優良之學生均可 申請

監督兼校長 江茂森

本校敦聘教育家鄭或先生任監督:

飲鹚糖

址名别

文法英文書院 招生

班級:小五至小六、中一至中四

·明年捜镰會考班及大事预科查 無賴名是九時至下午五碌假埋眼烘

校址:銅鑼灣電器道 銅鑼灣裁判署對面)

本校特

尚智英文書院招生

中小學幼稚園英文夜校各班 由即日起:

灣仔莊士頓道十八號

投考本校下午班各級新生如家境清貧成积槭良者可向染 校申請補助學額

校監 蕭蕙蓮 校長 羅仲芳

文理預科夜校遷校啓事

(一)香港文理预科夜校,經已全部遷往灣仔大佛口萬茂徑甘一號新校址 辦公。電話 七三二二三,七三二二五。鋼區灣髌校址取消"

二、九龍文瑶預料夜校已全部遷往尖沙咀山林道五十四號(即禩智德新 校2辦公。電話:六七四四〇二。偉鯖街及界限街警校址取消 * 全部報名事宜均 在新校址辦理

文理預科夜被校務處收

艾理預科夜校 擴校招生

開課日期:

新址校:

九龍新校址:

尖沙咀山林道五十四號

∵電話$5674402

香港新校址:

TIVH THIS

· 2961907 £1