1967-06-05 — Page 69

日日月六年七六九一磨公年六十五國民中

期鼈

WAH KIU YAT PO

啞了。

(D)

漂亮的樂器

論語與文

關愛。

(1)

小糖

我國落湯邆洞,地細緻境相當複雜,因技彔山脈和熱 聯想的女藝作品,應該是雅俗共賞將 作品無論如何完美,如果不幸是無人能信的天,即使再 河流的區別,使牌成不惻的民情風俗方可。根據中央研究院 史豁可研究所的調查統計:第一,懷有方言一百多感;湖 英,又有什國用?

北省有六十袋祺;南没有一百二十多;四川有一百十九 轲......些数学恐的選有出入,但已經可見我國方管的複鮨了。 如果完全以方苔來創作,對於茶些實者,當然很親切, 是其他的踱者未必接受——由于館露是局部的,梁成够了, 但廣变和替大問題,

傅斯年先生治史學,以發送和史並哦,並且推出~ 學的研究,以研究方省趨向成功的康莊大

文學和興史,有不可分的血緣關係,而糊成文學作品的, 離不開心盡、語言,和文字

文季是術的一段,安琪的工具,是語言和文字,文藝造 窪的上邪法-佰、雅 - 镗-欒術的飛宮境界基:闻、蒜、斑。 於基、文藝南作,必須避過眞變的階段而終於————眞的、 的,然後之类的。

然而,捨與觀念人不盡同,叉正要做到雅俗共賞,似乎是 相當困難的事,但,大家公認的美,必然是真正的美 美 福的心葉、美的語言、美的文字,榕壞結合起來,是美的文學作品 作品必須緻開水準不齊的讀者們都能整解接受,這是很 福要的一件事,因爲那是成敗的關段,

(三)

因此,文學創作,不可囿於小部份者的需求,應該顧及 全國普濕的讀者,使大家都蜜得饭、君得慌、爬得饺著 (五)

文學作品中,有變出現的,在詩中有「時間」,在文中 有「句」。杜甫說:「語不驚人誓不休」。进何亲氣很 ,但也不知貽誤?多少天才———往往只注意雠,而忽略了錯 意的鮮活,

凡发者社甫自己的作品,多數不易近人,換「劍外傳 南北,初閧錦镪次,却狩妻子歉何在?说繃詩店喜欲狂。 白日放射窋縱酒,穿者作拌好深榔,從巴穿巫啓,但下 今天研究文鋼用問題,不算張環,文學大衆化、通俗 向→」首七律,相當平,但很親切,公認的壓卷 化的爭論,近三十年來,百家時,直到現在還沒有絕對的钴 之作。「古詩十九首」,也是祭質糍、最口語化的佳作。 論。對於老陶如能有新的看汰,和新的努力,仍然應該有它 原來,都是警句,不見得就好作品,作品的屁價值 ,不在一字一句;它的生命,在瀬然證照的紙織和琪上; 在一句一句的芒上下功夫,往往是治本逐末。

我酒的舊文學,將堂文學偏眾於雅;民間文學偏重於健, 一般爲,罪的問裳文學過於梁異,不容易被大衆所接受;健 在近代英國作家中,王遊拶長於爲警句的一位,他 的民間文學,粗野变,不登大雅之堂、其崦,酒無需於是浅 的「少奶奶的厨子」,皲緖-

滿了俏皮紅機智,但他的致命 狹而不公允的。因爲雅是由风演進而來的,一般喜歡不 和 也正在消斑——斧鑿的痕跡太照,被人有作故意变弄才華。 七髻好的朋友,以爲平平仄仄很猶了,然而,這些跨瀫老漢代 作品既社祗為大家看的,必須引起大家的共嗚了算是成功 俗文學的樂府,以及民歌民中說出來的。至於詩餘的詞, 的。 「彌的蒸發了,但在敦他零論中,有很多證據,可以證明也 是開俗文學黃化出來的.

搜珥論說,文字的代表師的符號,言又是就的英湟 ',因此,口變豔蕻伊牾以怎躞堿|l文字和蟠言,不應該分

<

你瞧不起那些引車的夫走卒嗎?他們知悬讎活的語 貫的創造者,他們也許不得奇偶對仗,更不懂得什麼「現代 謝」,「意識疵」,可是他們盡出來,往往造眾好的微文 和詩 - 他們也許濙硏究過修詞學,但是您詞很自然,語句很動 這群不妨在浙江方言中共出過實

可是,事實上,打上說的,裹下寫的,多少有一些距離 ;准的作品在紙面上發起來很美麗,傻起來却非常醒。於是, 芈牛吃草——「強人所難」、神氣十足,概去吃的1 網「在日照上似乎不能不准一種甜食——通話,來-

分的情逹 I八空與子),開口見喉駹ll(假如來意)、得飯店不 煮——我們需要一種通用全國的「闖職」。這無邪君,在若干 怕大肚皮——八胸有成竹)、盤菜獷出八必死 牛航寫下來,在當時也許極恐牾究一致,但經過相當時間,因 )、餛飩攝上葱II八豈能不貴)、硬骨頭酥——八色 「爲各種主觀和客觀的原因,而發生變化,雅實也有躜瓣,而古 內荏), 雅 所构成的文飼料或變俗,古典主義者,守成規,往往以 古雅習當作標準,因此,古特文一致的詞面,又變爲路交分

其實。古願當仍有口的成份,但又超與口語力可,而成 傅一櫳統一文字翾」最實用的工具。從退一個論點爱來,有 那一兹文校不產生於插口語的創造?有那一種姘活交覦,以 放乎活生生的口語之運用?

(岛)

上面值些句子,了淡無奇,可是

很深,叫人一起就 透徹。

;簡簡單幾句話,慧比長然論說得 (六) 我们提起乎來,寫滿肚子的話不知從何鑑起呢?·寫出來之 後觅得整投嗎?不必害怕,多多狁语文研究上下功夫吧。感 供多多的沉實詞棄,從實際生活的號線和接酶中去發掘, 十九世祀的法國數交大密朋士,把器甘形容成「漂亮的 張器」,這話很有詩意,你張共出動人的樂曲—究

不能否興,民間俚語,殓文官的崇出國,採慣 器的性能,並且純的無用它。

How

出版消息

人,特別注與我-好像他以爲我的臨方 會比胀髙明似的,所以我就對他躬身而退

攤嫩楊婉的「無女產月刊,落三拼 , 讓他和那些女人在一起,我把溯下面花 啜高去抽雪茄。我感到神經离强;而就定 於六月一日出版。本期要目計有恩洲人第 滚了;不願離翮演地方。我不知沼是否恰 專輯,由韓亞、菲律賓、容悲和登灣, 巧就會發生我所料想的事,但我呆在那還說抗性。名家散文計有防克教授器,可顯 似乎却是很重要的。我在网中小徑上那個滑宫怨的主題」,時人宣恃的「東方 歳———那濃篷的夜晚已經來臨——我一克的煩惱」等。長篇連 挻一支的抽象雪茄烟,一面注視警獲安娜的「海那邊」「完結游 ,林海音以歌女生葉爲題 小姐窗戶中的脫光。那些窗戶現在都蜇 了—我能走出,情勢已有不同。有時那些一程,則正進入高潮。此外 一、元的導論。柯式對 燈光在移動,只是並不遠;所以不出 一實,只售港幣或示—各大報。 情形危急時應有的慌亂,那老太婆是快要 死了威是已經死了?那位喪生有沒有說在 她這麼大的年齡除了讓她平安地死去,已 「啊,盛的,我將要战 經無辦法了呢?或者他只是帶些習慣性一睬我錯落對的話我將會 的表情宜說,那後的結局已經來到了 呢?那另外那两個女人是否是在準備將一區道獄。這無形還會再 要舉行的那些儀式呢?下在近邊使我很易 你家專拍的話¢ J

不安,我好快以爲那位醫生可能會把那些 「好啦,我現在不怕了,J繃娜 避稿帶走了似的。我緊峻說雪茄,於是我一起 ,很安靜。 空想到家將我在已經沒有可被帶走的遺龕

我徘徊了一個沒點了一個半發點。 我從那些窗卢中去找涕好小姐,心中存,

「沒有,沒有話說,但他而出我 乎,她惊得案系的。」

「茲的,」我問答證,「無盡 一種模糊的意,以爲她可能會到那兒來,午抓住那帶質像的颂子,我也能看出 跲我一些愽號。她鲒照不会看到我那雪茄一力氣還是很大的。但是假如离 烟的江火頭,在烈暗中到處移動,而知道 哦,那您怎麼能到过媽來呢?. 我很明顯的想噝得醫+說了些什麼嚭唱 但是我恐怕這也證明我的两虚已經使我

是在深眷的陰影背 變得辦蝕了,因爲在追溯的時刻,在梯娜 「小姐可能英 我到她一生中最大的變化的 常見,我竟還自以爲長的要可憐的小

我說,他只知道那個醫生影」打半間緻點使發出聲請 以後皂盤走了。假如他不了半個級數的痛,眼說。 ,那也就表示波安娜小姐梁俊然后,一 因秀如洪站相反的營形,那就不會現奏第一, 歷久的時間了。我把我的換人打到外面 【去了;有些時候他那份好奇之心使我射紙 ,現在這饱形就為祖。他一定從上面的 窗子一直注禍給我的迷火,假如 小姐没有住到的话,他不知道我在 追求的是什慶,我出水性,雖然我 知盤自有仙步抻的好法,阻些對於一。她聽得見最 我是紙我們就 一了這些想法的話,我也許會以爲是楹梅導. 一般遠的另一

我最後爬上樓業,但也只到盡大麗的 那一。安娜走痛法的門打開濟的 ,小字书馆在一搭的珠光。我 假無酇息的角赔本,但在何時變小 我們默然不 姓到出現了,龔站在那兒爾我走近一步聲 茲好多了——埆好多了,」他說,没有等 我們到 一依現代的旅館,它可就要成了一樁怪物一站了過來,她醒醒的時候醫生還沒有走運與大變遷 我問她話。「發生了她些什麽棄,妣一的,那

旅行,並且分享過她的智臉,洪是在泡了

。他郜暫時沒有危險了。

我是 起脚走來的

「那您估时現在是一個人了嗎

「啊?不,烏兌砮色還坐在那

·造次是我在猶豫了。那次我們迫 遮去好嗎?」我向小各喀那邊點 我大意想法展在那個地方 「我們不能在那再談話

以前在那兒——它們現在不在了嗎 ?」我問,並且停好於姊娜小姐那含

j赘生來了時他也可以发得更黏 打背受窗,我們走到限

「帶時逐有危溯了嗎,他一定以爲她 的情形很奇吧。」

「遊的,按索她過於就接了,都給了

以

警笛

名著小說選譯

艾思本

(55)

前文提要:英國文士(我)爲了追一本名的適 稿來到了羅馬。 他在遺稿保管人蒲萊思太太處租 了一個房間居住,伺機下手。前文說到一天晚上 瀧萊思太太的姪女娣娜小姐來通知他,說她姑母 病危,他便去了她的房間。

期四五二第

中和·唐姆士者

過了不久,逆娜小姐又在就到我的一又裙-

說,「那些東西以前是在那兒的。 「盤,俛她已猜到我對地方的钙試會有 」一面她就宿了香沙及下面擺的一只低 什麼評價了一她忘了安根本沒有控制評論 您的小木箱,那兒恰好也剛舵造那只小 鄧抓事的),也乖許爲自己無調,免得木-根會經油漆過,外形有米像似一只 牽遮在冷面,來代 這份不梁的罪名,所子有點古怪的破舊的實翎,有深究 的把手和起皺的皮帶,麥料、最後一次 石漆的淡綠色的外殼,大部份已經擦去。 很顯然的無堪箱子在古老的年代裏11在 她與檢的那些日子,經伴遼安案一起

「她鄀我迟証擦」,我們不望彩繪

·的東西。有些紙盒子都是伴過她大半生的 。」然後多半是憐憫我那眞正的想法,

她正威頓答,但在醫生?

—這是无挪小女恸找的那似醫生,他路

一於被她找對了。而我差逛去的邪世後人, 正逥崑蛐 帶醫生假案,戚尼斯人就喜 對辯熱閙,所作也他們折返, 吹且料是一直來到安娜小姐臥黨的門 熅 - 我見到他正在那海角密生的科屦上寬 視進來。我剛一揮手開,那 「愛制深的神色也馬上提罄了我,我本人裝 何嘗不也是多餘的————這種驚覺果然不錯

·因爲那個小個子的野生竞低那機狠狠地 在器蔑我,似乎把我石成了一位做手,死 他而來熱了抖。他是一個矮小,肥胖而 精神勃勃的紳士,一個那一行期的一

很大影响。」,有意

「那麼遠壐传形還會再發生的,因C 她自己興奮的,今天下午就是這樣。

空氣似乎党比大旗英進門 方静寂寂的古無人;附近

靜的入了握。换而著黑的河面

處有橙光閃爍,倒影成雙一個夜籬的事 人一越走稼,一逵唱歌,短上家推 同上,帽子捏在手梁邊,遠遠地向我們

的綠色,證羞我第一次会莧速安攝小组接

「是的,她不可以再到那面來的。 「過來。但是題也無損於這種推食人案 本題之中。 劉娜小姐證交酷入地一向的事于奋的

與她阶对一张您就開始飛快地险發掘到成 「光是遥腿現那有什用,如基號 【獎聲嘩啦作,我們一面諦,

「我不會了~]我不會再那只做了.還沒有來街被前進之後,我就知 「你就得硬食去反對,」我機總說「

看圖識人

上國的作家你認識嗎?香港「今日世 昴」出版過他的戲劇選,那裡面共收了 他的三本作......「小城风光」、「九死 一些」和「侯爺」。本年二月十日出版 的中國學上周報,會在「謝林」了 他的一個朗本——「快樂旅程」。本的 網伽園團也會一再的把他的本上舞台 ↗,是「小越脱光」那個戲吧?好缐還有「 驁郑配,只是因爲版檙的閒題,「鴛鴦 龍」才六能與本國衆見面。可是,你說 1 这位一頭白髮,神宋不凡的劇作家

W

NWIRE CTHORN WILDE

》,他的新密「第八天」最近才由紐約 HARPER AND ROW 出版公司出版。

「第八天」寫的是一九〇二年演出的一件 謀殺案,它厚四百三十五簋,定偻萸金六 九角分。,

航機來往時間表

到港時間

《公司從包饺

(每花時間,

建航台北正午十一十卅三分

航機來往時間表

到港時間

《公司)(從何数米) 民航曼谷

西:

京京光北京

航機來往時間表

到港時間

*(六月七日)

(三)

(抵港時間)

餅 台北 民航、台北

中午十二時

本╋传下小程

馬航星加坡

印花 實寬

下午三時件

二日航班京、大阪、北

下午三時安分

下午四

大阪台北 「簡泰康京、大阪、台北

下午二時世彩分 寮航、水粉

下午二時五十五分我 下午二時三肉甜

下午三時

卡手時五十分 下午石

日航,耶加菌、加坡、曼谷 钒菜 紐約、倫敦、曼谷

下午四時五十分 下午四五十

下午五時

中午四時三

珍京奔敦京京黎加約京

馬 日 英 英法日日 於馬印國菲·澳國中紐英西民 日汎

下午三時

下午四時四十分 下午四净瓦分

下午五時五十分

十五分

包刷杬約、倫敦榮容 中興東京、大阪、西北

上午七時十五分

下午八時五十五分

下午九時十五分 下午九時一路: 下午九時

下午九時四十分

分分

下午九時四十分 澳粒雪尼、布里斯本、尼牌下午九時五分 民航:古盐、大阪、台北 西北紐約、西雅闔、熊京

國際群馬尼拉 泰航:神谷

中午八時半 下午八時中

下午九時十五分

·琥與群金山、張寄山、寬攻下増九時三十五分

下午九時五十五分 下午九時至十五分

離港時間

(公司)(關往何處):

吴航台北:

(费出時間)"

上午零時三十分

C開出時間)

翻為大阪、名古屋

上午五時廿五分

上午九時半

上午九時

西北 西雅树、解病

上午八時三湖 上午九時

:

上午九時五分 上午十時

中午十二時四十分。

中午十二時三十分 中午十二時四十分

下午二時三十分 中午十二時十分

乘航 金港

·國慶 馬尼拉、應

更嫲·殷尼拉

下午一時壯五

加航東京、溫哥寜、海

生活品谷 星加坡、那加糖下午三時十分

下午三時批五分

台北、大眼、東京 温料 蒸杉頭.

下午三卅五分

下午三時四十分 下午四時十分。

下午四時三刻

下午五

譔航 曼谷

下午四時四十分”

英航 東京、楹碟山,但約倫教下午五時

北北 谷京 分京释

日日 國國英英國中 民

下午五時一热

總值符,甜馬、法翻關的

下午六感

白

下午五時五十五分

下下午六路:

下午六時

下午八時五分

̇馬尼拉、等店

民航台北:

廿五分

泰試 台北

司公限有行生耀

四一五四○七;話電號二廿至十二道皇英

京資與基尼加分 北京北北京谷京京谷京京北北

會東西古金馬且受受馬会联合全 東英東東亞東東 汎泰民 日西越馬東亞馬印國 日日 英英法日汎意馬中谠國

航機來往時間表

(公司)(從何處來)

【到港班機

航機來往時間表

到港時間

(公司)(從何處來)

谷北北 北ㄡ食 京京京

上午四四十分 上午十一時號分

中午十二時半分

(抵港時間導

宜

·印刷

下午二時卅五分

下午四時

下午四時三分

[日瑚 國 民英國 法 英

下华山時四十分 下午二時廿分 下午二路兰

下午一百五十五分

下午

下午三時牛

下午五時五分: 汎 紐約、倫敦、曼谷 卞午五時五十分 卞华

下午八時五分

下午七時五十分

下午八時-

分

下午九時

卞牛九時五分

下午九時十五分, 菲航馬尼拉

上午零時册安分

《開出時間)

日航

英:

民民 汎 日東日日法唔帶來英德·緻 英馬日 越民印 國霾中西百沢民

民印國 西來民馬汎杯

●下午四時五十分

、越航西露,

下午五時一

沉樂 紐約、倫敦、要符 日菇家京

「越、量

下午四時五分

下午四時五分

下午

·印航康效

日航倫教、腿、吳符

下午五時3

「印尼:耶力強、患加坡、榮香 下午五時五分

馬航跟加坡、香爆爆 國際名、大阪、

下午七時十分!

下午七時五十分 十午八時十五分 下午九時十五分; 下午九時五十三分 下午九時五十分

下午十一時三刻

英航、倫敦、新德里、仰光 中、東京、大阪、台北

·澳航、摩尼、馬尼拉

印就紐約、伯敦、榮容 澳航東京

下午八時十五分

下午九時十五分

下午赤社分

分工分分分

下午七時廿五分

「離開時間。

汎 (劈出時間)

上午五時五分

上午八時三燧

上午九時你

上午九時

上午十時伴

中午十二時四十分 中午十二時千分

小子十二時五十分

中造汎 東京、舊金山

康球亞容、孟實、紐約

澳航:馬尼拉、客

下午三時理分

下午四點:

湖分剂:

下午四時一刻

下午五時廿五分

下午五時三刻:

午六時十分

华八路一路 下午七時 下午九時

中午八時三 子午九時

下午小時五分

北谷京賁京北京北谷 東京院北

下午三時批五分

下午四時 下午四

下午四時十五分

车四時五十分

下午五時滋

下午六時廿二分

华七時

下午六時十分

中午七時五分

中午八時三

牛九

印民的我,日民 國泰國 法 啖英越馬 中澳 英中

拉拉

谷京世京北尼

史東西東全馬馬馬 經新合亞

·中午十二時十字

下午二期

牛角

五十分十分五十

分

午四時四十分

下午五時一 下午六時

下午七時費分 下午六時半

下午六時

下午八時三您 下午九時 下午九時

下午十時廿五分

A4

K# 111001128 KONKE HOP |||-}|||PO-KKWELL #6-1111014|KE JUPON KARENKI HES-1}}TLAS-LESIOL

#ARE2BE TKORT BRE2241OTRA UBIJOKI ES-11IBIKK

器電庭家廠名。機衣洗動自。機視電欸新

購選觀參迎歡·應供貨新備常,品佳望送界各