1967-03-31 — Page 3

6/

CITY HALL

日一卅月三年七六九一股公年六十五國民基中

五期温

WAH RTU YAT PO

二日一十二月二年未丁磨夏

金

頁三張二

(1)

本屆音樂節各項比賽優勝者

精彩音樂演奏

今日簡介羅沛雯馮鳴楓畢玫各女同學

香港政府公佈

香港政府物料管理處佈告 本處在一九六七年三月三十一日公報招商承 承買香港政府屬下之舊肌肉神經後治療拶 承購凤香港政府屬下之蛰被路軌: 搅棷格式可向北角油街本站索取

(甲)維多利亞公園游泳池,上午七時至下午-娉 九龍仔游泳池 1

香港高等法院 一九六三年公司結束事件第一宗.

·攤派第一次卽末次債啓通告

GENE-WHITE ADVERTISING LIMITED

在册地址]]香港中建大厦七一九室 推派窣——百分之十點七 餵取日期——一九六七年三月二十一 張取地腦————香港政府合署四座七樓裢滋官显

·破產管理官 觀清算人

香港高等法院 一九六四年破產案第二宗

5 股聲明

「啓者原日在香港九龍觀發業四十九號八樓之「美籍熱品 原由转县盛寓香港天后廟道壹百三十二號1天大厦 觀塘中期角進二百九十九號四十九座(以下) 民宮香港網崴園四號地下(以下簡胡承股、 櫻質髮品廠生意現退股人同意將退股人名下所佔股份} 漢與承股承受已於本年三月十四日在下 嗣淡出承股人在原址證稅沿用「美捲髮品廠」名號 「與羅髮品」六生意盈虧及粟;其

區毓麟啓事

啓者:本人於一九六七年三月十五日經自動 返【華行 華企業有限公司所有職務,今後該 公司一切業務概與本人無涉特此敬告 好,此啓。

一九六七年三月二十間

政府物料管理處處長 林美 市政局

人代表律師莫星泉律師事務所啟 六七年三月十一日

參加的演出者,除於打前其姓名已民本報之外,尚有本鋼 樂曲冠軍拔萃女神學生胡景區紅本風音樂節鋼至獨拿公開挾 戰組冠軍VILAI SUKHSVASTY。

由一九六七年四月一日至十月卅一日維多利正公園及九龍仔 游泳池之開放時間如下,

爲限於羈器培在香港永安街二十四號地下以永癌安康公司名装 打派價欸預告

我摸於不日巖畫上開被燕案之第一次實就凡本案未登花之优投入 四月一日至四月十七日 上午七時至下午六時四十五分 應於一九六七年四月十五日到被控管理官鷸登匦否則不能A 四月十八日至四月卅日 上午七時至下午七時四十五分, 此大派僕致此告 五月一日至六月十六日 上午七時至下午八時,当 六月十九日至七月十八日 上午七時至下午八時十五分 七月十九日至八月廿二日 ,上午七時至下午八時 八月廿三日至九月七日 上午七時至下午七時四十元分 九月八日至九月廿三日 上午七時至下午七時卅分 九月廿四日至十月十六日 上午七時至下午七時, 十月十七日至十月卅一日上午七時至下午六時 凡因天氣關係或其他情形致今游泳發生危險,本局有投在上 時間之將任何游泳池提早關。 市政局秘書:

六畤鋲凵鐠閙袈慣者牧童助學邏勵,本年度又獲得第十九 屈校際音樂節會項比賽優勝者响應,分雅在四月 和四月十四日(星期緻,晚上八時,假大會體音樂應行湖著 音東會,全部門與收入,均撥入華僑日報者救意助學金。 行將在四月十日和十四日舉行的學生慈音樂會,演出的各 在本港芸芸峰于之中,不少是有志向學而家境清歎的季生,優秀好手分日簡介如下 ( 整天都看到不少家境比自己好,背燈許包和自己的年 羅沛慈!在本屆校際音樂節中,十分,她先 出不多的小朋友上學,這些沒有能力入學校體養的清貧學生, 再巴哈樂曲與獨奏第七級冠軍,莫扎快樂曲鎘年獨奏第七級冠 「只能幫「校門」,八她們縱然有向拳之心,但家庭極 軍,英國作曲家樂曲鋼琴獨奏第七級冠軍和四人八爭郡背等四項 澄境,使出一姚們無法入校接受就官。

·冠軍。此外,她又在第七級鍋中,獲得亞軍。 乖橋日報者救議助學運動,年年都蓝得許多勳心讀者的语 霾猁闷師事黹年敎師本浩先生及部落黎女士,流在聖心女 館警這個運,而能完成學業。

湖隔——在本音樂節比賽中,我得三項冠軍,對爲:C 本沿校際音樂節優勝者,聯合响應華講日報讀者敦實助學運一)英國作曲家祖第六級冠軍,(二)中級祖鋼190海軍, 做的容榔音槼章,做出箭目,包括有然墾獨奏、合奏;小提琴獨四八神箭軍。又在第五級立持恩比賽中獲得 女:獨唱、合唱;個人朗誦和憕朗誦等等,允稱多姿多,但正常。 個音樂會,是有雙眾黨缝的,一方面做善稱,一方面聆聽本屈音:满同亭現在正中間就醫,其缛激誦,亦用邵芸狱女士。 用區橫飛好手的演奏,可說法,两得。 這些音樂儆候秀于,本裔善與人間的精神,由學生演出音

革应——年凡得一歲,是香港瑪利安醫院四年級學生 樂會以支持活鸷间學的學業,慨然基於一些,各散廳,爲愛 ; - 在校应實優良,锟試均名列前述* 康于請命,我們希望社會人士鼎力支持這個音樂會,多多體案入 玫自幼對術率已有染區興趣,六歲開始,隴吳東夫人

香港 政 府 公 爲聘請技工學徒

,僉近考僅英風皇家音樂學院第五般举理及嚴世,成復優異 : 在木星校際音榮節中,畢基獲得第五級鋼犘巴哈根, 舒伯特粗及其扎特祖祖冠軍,同時並在決賽中,獲得第五級之(一)下列各政府機關擬聘請按下替徒多商 冠軍,豚澄利插剛需。記者向長同學恭祝她有如此優离漢時 ,媽盡心謂有出成潢,全雅老師吳東夫人的悉心指導。(珠》 鳴楓同事

衆致同學

:(甲工務局母器及械訛 C乙,工務局水游部

八二)金;月二百九十元另加不固定之生活津貼。目前此項 ::: 生活準链需好有二千元。

三

格,八甲,年齡,十五至十七戌爲限,以四厦一九六 七年流月一日以推啓導,須以出生證或身份證

無對辦。

(乙)、组屁实有英文新制中學三年度成

(丙)性格 - 必須健全,

<四口試:申請人必須參加英文及算術商科之考試,獲選者另 五

申满人一起傈包須笹署踞徒合約,并绍 合約與神 俞期間在香港一学率院攻破部份時間之工讀〔日及 班,是年送犁夫六千元,在低至年開始時一次級清擞。 麗表格可用售面檢九路紅磡香港工學時來取,窗內沖 有填上姓名地盤及貼足郵之商件倍對一個。申 席,風景幽美,

枯球装必須在一九六七年四月十五日以能客及香港工册 相場 等

工務司 郭勵德 香港政府公告

破產管理官的

申請入英籍啓事

秦少案(TSUN SIU KUEN,住香港英皇这三一。 三一六號華大厦十二樓|二〇一 ·現向港督 申請入英籍如有任何人獲知任何理由不應准其入 英籍者可用畫面簽名將事實向本港輔政報告

申請入英籍啓事

聘請啓事 啓者:本公司爲推展業務自本年四月一日起转 請區毓麟先生爲副總經理,此佈遠

榮利公司董事局護啓

聘請地盤總管工

某外商打樁地基公司現急聘請精通英文、並能 說流利英語、且富有打樁工程、地基結構及

李溪興(LEE HON HING )又名李興(LEE HON證經康,應徹者請速詳自英文履歷、歷: HING LLOYD)住九龍海壇街「百八十號九樓現並附函地址,合則函約面試,面華僑日報 向港督申府入英籍如有任何人等·獲知任何理由不,第五九八號。

應准其入英籍者可用畫面签名 將事實向本港輔政 肉報告

轉換姓名啓事

尊者温伯良前名温動需九龍窩打老道七十二號 A座三樓經於一九六七年三月二十二日簽立轉 換姓名契接受唱放棄温動之名並由該日起取用 温伯良爲名

我代表律師家灼律師行啓

更換姓名啓事

這些善默,祖宗成其學業,他爲社會服務。 當上述的慈善商樂會,門檗分為五元、三元和二元参岔,經亞 在香港及九的通科舉行和香港砵甸乍衡香港華人銀行樓下華僑 報中區辦事處公開預售,敬請早日訂座,以免向隅。

時代曲作曲家

八

)時代曲名作家

月泚 集等發起

姚敏突然逝世 維斯達格蘭

六時,在北角金茄酒店與親友竹戰 不道,面色大變,常由親友馬上電召十字車 女。 公衆殮房。姚敏之死,相信心臟病猝 所致旆原名姚損敬,五十一歲,寧波人,自做前起已是有名的時代曲歌唱家,活躍 於上海各廣聯電台及夜總會,並且與乃姊姚萍,姚莉合組玫瑰歌唱霋,大走紅運,大「天線型教東秀佛社名撤展中。 易手成,兄妹三入相他來,仍以歌唱 煤樂,乃就燒案亦意堂前名氣响亮的時代 作曲,成爲前國時代曲的著名作曲家

頂讓啓事

二百號十二號地下

照及所有搜金在內!

黑南辦理浩由一九六

交出本頂入融接收

之各項鐵食居島路于一九六七年四月卅 日前證與蘇南辦理委茲接收安鹚者不 價實,特此登報週知

<

小管理像一喜一此職戰長制,試用期間

(乙資格:LJ以來較爲適宜,自十八至十

西醫陳福生遷址

爲已故敎師顧子中前寓香港九龍新界大埔 大窩公立學校之遺產事

日二月四

及破点。

巴利

教材一及四兒女,同住尖沙咀金 ,獲女在英習戰士,已翠成懟 港。姚細身材相茲肥胖,好飲,

壓及熱關係,近年來接受醫生謝告少飲

烈酒而飲啤酒代材,日常除工作外,常 與親友作竹戰酒樓:

昨午姚敏夫氣與親友數人,同北角

酒樓午估,將榮在酒店與 一,世料突感下過,猝然去世一程 右下圖姚 敏影

庸社行友

拟沙游覽

共衛生

開趾行友第卅五年第十大同旅行節目 「鵝油游銘」, 定一九六七年四月二日 星期日)上午十時在飛懸山游與清水灣隆堂 1【湖接之岔路口附近集合起行,預定約於下

惹起山火。

堂埔大社佛德一

·院老安籌社佛演粉

午五時到西貢墟附行之沙角尾村前散在九官自證對會 【注意事項】一路遇多在出一段所,仁安大 正路),有上高低。自讒足够繞水費醫學,專爲一 *熱水尤需要,沿途無法補-

。經過般病者服務外, 田宮山野,勿髄蔬果,勿採花木。四惯母在九龍旺角,新界袖

:【交澄辦法用的幸,就各地設立分肚,均設 行发特杓亦車,在紅磡滨海船碼頭的廣塲 珍漿所,澄盤菜, 【登車,華九時飛射出,直飛鹅山群集|旅社儉互助辦法, 各地,假時,再由沙角區散地接 紅磡餅。事变位一允五毛,頂先交 欸賴盤,觀夢開車、車分由即日起至四 月一日(星期六)正午十二時止,分由學 三站發出八一、張公大 體中余道生行八一一鬱建豐行。10月 佻華、西緻車路乍街卅九號何樂商店。( 瀼 13 - 深水嫫南昌行五十六號合品 號。八中正锄小輪,由四月二日起可 隆夜泊卟很天慈科班實樽

服務佛繫取餐外術,最發港地 不好之樂團名與 多天

4.公仔衣服澱強部

告

承頂

啓者香港高等浊院童根據遭強管理※例(第十章 五十五第一款規定猥亵命令通告所有 人 上旨之遺産有所羗財者限期於一九六七年五月卅一日成以 來嫁做襠入額於該日以前將其消討之件運交下開 產承辦人謝钿麟先生地址香港北角髦照街卅五號地下一〇 五蚠或其代表律師 開學來行地址在香港德輔道 中淅九至四十一號占大厦十11楼爲荷。

一九六七年三月卅一日

遺產承辦人代表律師離析律師行各

誠徵高級塑膠玩具及公仔衣服人才

某規模宏大之高級玩具製造廠搬將各項人才

一、材料採購問——男性須具高級公仔談服之布料,人造絲,尼能守之組織性 曾有

並熟悉各紡織業務及各有關配件之供應來源者滘合。

爲聘被公務員、

(一田土測緻、工務司

(1)二級賭譯及傳譯員(香港政府,

爲两年。

(甲待遇:月薪由二百九十元起至五十元。

運欖勿拍賣行拍賣廣告

香港油麻地小輪船有限公司啓事

:,杏者本公司紅於一九六七年四月十五日(星期六正午十二時在香港中正港內插碼二樓本公司辦 基路集行第三十九屆股東週年常會討論下列事項

一、省電一九六六年營業賬目 事局及核數師報告

二、宣佈分派股息

二、選舉事:

按本公司核歡緻馬田公司獨安本魯先生已於一九六六年十二月卅一日退休觞公司缴務料由品 馬城筷离公司承受本公司股東飽運火先生提名選平馬城爲公司爲下核

再者本公司訂由一九六七年四月三日六星期一至四月十五日(星期六JHC首尾两天在內 股份過戶此

一九六七年二月十七日,

承董事局命 總經理劉鎮國謹啓

廣東銀行罐開派一九六六年度股息通告

本公司一九六六年度股息計開第一優先股股息年利八厘加派四度又紅利六 至第二優先股及普遍股股息年利各四庫及紅利各二厘業經一九六七年三月廿二 日股東年會會議决自本年三月廿三日起開派凡我股東請向香港真后大道中 號恆昌大廈六〇五號室本行總管理處提支或委托各地廣東銀行代据薇花 廣東銀行有限公司啓 一九六七年三月廿三日

永安銀行有限公司開派股息通告

本銀行一九六六年度股息紅利業經本年三月廿三日股東常會泰决自本 年三月 八日起開派請各股東携同意揭 本銀行簽領爲荷 [九六七年]]]月廿八日

永安銀行有限公司 啟

尋黃翠屏

辦正式醴婚手續見宇與冼棗熹 師換聯絡可也。

「

冼律師樓啓 喀者滋承香禨高等法院命準於一九六七年四月一日郎星期六日上,代表源 午十一時正在香港無打街画打行土庫 本拍賣行內一對存在水的味

[103RD FLOOR()EESUN KI PVC IND STRIAL CO. UNDER O, J. ACTION NO.135 OF

1967. 各物照法院所拙者當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全 以現藉藉足並限於指定期內將該貨物出谜下超之後若有 成意外之事俱路買者自理轉此聲明 香港携勿拍直行啓 梳沙拍賣行拍賣廣告

「寄寄姿承上開地面RIBUNDERK.C.J. ACTION NO.624

OF 1967 定於一九六七年四月一日星期六日中午一時三十分 她在香糖雲咸街七十五號至七十七號覆浦大厦出本拍克行內將 存在九龍橫頭磡类说第四座二十一至二十二號北市 TUNG

AN COTHERWISE SPELT GIN )YUET( 啓者甄月EY

SPIELT YUTMEI呴稱月眉LEE YUET} 拍賣以價高者得下途发須即將全部買銀交府一款,並限於指定 OTHERWISE SMRI 住九龍土瓜裛街十號四樓憑此通告由一九六七年三 八月十五日起区籍及政治用該李月后LEEYUET MEI姓名改用,

OTHERWISE SPELT YUT) MEI

减肓YAN (OTHERWISE SPELT GIN JYUET(

YAN COTHERWISE SPELT GIN)YUET

於一九六七年三月十五日立契爲並經證實此佈

(OTHERWISE SPELT YUT) MEI

代表律師 律師行啟

少英尺五尺四寸,逢面教少3页) 本西醫已於三月廿四號由灣仔寶

磷,胸圍收縮時最少卅英寸,打版時主,

長少增加两英寸。自力良烁,木精緻華大厦三樓邊街大道西十一號二樓

《2 ) 朗斯放中文,且須經過考試

《3 於申請時,已在本港摄居留最少两

(丙心哦務-管瑠市洛內部及同西以及港九各區小販,現 .....制服,日夜工作,並受祀本會酬。S C)申請須挠帶身份證及或出生活到下列坻 I 港岛 陈小管理宿舍(香港歇后大道東藝海軍船塢大

·蘭斯·托日期爲一九六七年四月六日十三日1 十日及二十七盲。(均爲星期四)於上午九時半開 (忠)用香谳申請者概不受理。

(四)二級消防員 消防事務處)俸雅,先行試用两年, (甲)待涵-月薪由二百九十元起分十五大洄增至到百一 十元止。另有技術津貼,有被擢升為神像日可能 八月薪由八百七十五元至一千〇六十五元) 資格;(L)年由十八歲至卅五,完婚爲佳; C2u能說流利西及高礎中文,熱源其他 方言及英語者優先錄用3

(3)拉格强健,身高與六吋以上,聲

na,具有聚匠經驗,讓車身噴油器械裝 在汽車试器工程等經驗者,亦優先錄

·無徼 須經試合格及檢力測,請搛煙道符縢誌等 六丙♪職務~須經訓議及執行消防,工程部威消防事務處 所指派工作及須穿制服,種班當值,守 紀律。

二、公仔衣服斜工——澳對高級公仔衣服具高度製造技術並有領導及控制工人

·能力,有把握搬湝高級水及大量生產者爲合,

三、公仔衣服外鏡——須對高级公仔女服有高良水準,並有在新盤造技術人才

東糖-到飛揚山道口集合 地點:由九龍城缽海船網與前乘廿一路 大澳門巴士廿二路西爾巴士畢飛擔山道 [口附近落車(本行約廿分鐘),De 村沿清水灣道上,步行約北分鐘。

·腾微公仔衣服外發者:佯機股

具装配有高技術有實際經驗,並管理 刀並現有工人人數等面日報

丁麻者换備香港身份證和相片西亞於一九六七年 四月五日六日辦公時間到香港基后大道減「消防

(水坑口金華酒家對面)照常應診

上午十一時半至一時半 時間:下午三時至五時半

菜品:星期日下午休息

生意轉讓聲明

根據香港法例第四十九章防範生意轉 舞弊條例第三段之規定茲通告如下

啓者張玉固萬香港九龍蘇眾邨棠楼七四四號及崴案轸窝九 龍蘇康邨供樓一〇四號以下簡稱出讓人心乃香港九龍 洗衣街一一七號地下上海民4連繫公司之股東與狗緊將陔上 難民安理整公司之全生懟響傢俬裝修及一切生財用 其韓與商人潘嫇暨客九龍洗衣攤八十八號八樓(以下簡稱 承人心方於一九六七年四月卅日在張恩純杨桐女律師 行立與交易嗣 承讓人將在原址用上杜丹鏧公司名義 遭經營生意各界人士如與出售入有華露霜及爭未清者務 於易日期前班安否期與承讓入無神醉此明·

讓人代表律師憑證 律師行啟

最后大道中五號恒大度一六〇二

謝國意外之事俱歸買者自製

恒生银行大厦十樓

特型冰君能大

此交易及角

香港拍賣行鏽

眼拍廣告

憋者承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT, ACTION NO. 228 OF 1967. #G1 ZKPFSK 一日挪星期六日上午十時正在香港皇后大道中萬津大厦二〇元道

拍娩行內將存在九龍東方街門牌五號五樓左中間RCHIT [SHIU WAH):各物照法院所封者當案拍以價高者得得考 立即將全部貨欸以現銀紙徼足並限於指定期內將該貨物出清下搥 之後若有餡漏 黑外之事俱露者准这种此整明

電話:二二九四四 香港拍行有限公司剪

KERRHESUNDER V.C.J. ACTION

香港拍實行關拍賣廣告

酒造交易前如有與陸麗茶冰鳥 明華 NO. 61 OF 1967.於一九六七年四月查日刨星期六日上午十時

出人

本人者有九二街址

及與六永

九六七年四月十五日易

拍賣舊膠睹三三六個 食后 - 10/15六七梳沙拍實行有限公司啟 及一式四 個廣告

NO.758 OF 1967 AND DISTRAINT ACTION

正在透湘泉后大道中與球大厦二〇五霸本拍賣行內將存在香港電 DENTOSRANCKAM LUNG MEDICINE CO:) 各物照決院所對者當米拍寳以偉高者得找得者銳立部將全部歌 |以現錤無透系並限於指定期內將該貨物出问下楣之铁港有的说 就外之事俱铈買者自無特此聲明

電話 - 1111九四四六·香港拍貴行有限公司

梳沙拍賣行拍賣廣告 滋定於一九六七年三月三十一日星期五上 梳沙拍賣行拍賣廣告

午七時三十分在香港攝打行土本拍领房 啓者 承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT ACTION 尊者茲承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT ACTION 內將院在九龍水街海傍新貨合有限公 NO.208 OF 1967. 定於一九六七年月三十一日基期五日中午 NO.250 071962 定於一九六七年四月一日星期六日中午十一時 第十三號倉及十四號倉內難膠太三十一時三十分體在香港裂成街七十五號至七十七號氧浇大厦玉刚 十分迷在香猪徵或有七十五號至七十七號模漢大疆土庫本拍麥行六個及二四〇個分號拍與本行備洊著 本拍行內將存在九龍皆老街四十九號九樓 NGO TO OR 阿維布在北國新葡崗景福街產機工廠大鳳三樣以離TAICHUNG 誰遡到取投得者於下雞時須加以項默將各物照法院所封的當衆拍賣以價高者得下拍我須耶將全部做假交 FPL ASTIC MANUFACTORY。各物照法院所動的當拍賣以全部買價交滯製恕不接納..... 信業者得下搥被鎖卽將全部代銀交,現獄,並限於指定期內將

一現欸限於指定期內將各物搬泭做有储湧禸宏外之事事燕 驗證清備有錯而成意外之事長臨實者,無特此聲明 電話:TIMT台 沙拍賣行有限公司啓

俄話 - 三一八七梅沙拍賣行有限公司啓

一九六六年:增至式千壹百六十萬

港元.

香港串打行上麻內

憶勿拍賣行啓

西班牙貿易

訪問團

一九六五年:一千四百五十萬港元

本港製品輸往西班牙

香港貿易發展局藉去年六月在西班牙巴隆那國際樣本展覽會奠下 之輝煌成就,現掟簔備組織香港西班牙貿易訪問團,訪問西班牙及 加那列舞島,作為期三週之推銷運勵。

健闋預算由本港商號十五名代表租成,並由香港貿易發展局派員蹪

根據市場勘察所得,下列貨品在西班牙及加那列島等地有良好之

人造花,盆景及生菜;雨傘及太陽傘等;假髪;電筒及乾電池 ;非皮革製造鞋類;男庄外表;女庄外表;热水瓶;傢俬包括 籐器;手疎及鐘錶;玩具;禮品玩物;原子粒收音機;實品及 ̇暖管燈泡等;珠寶及人造首飾;旅行用具等。

雖然上列物品在西班牙被列入非限制性限額,加郵列島却有較寬 之入口條例,而且上列物品在西班牙甚爲暢銷,有關限貘詳情,歡 迎詢問、

避免年起見,每一團員袛限代表上列一類產品。入選代表將觀愽 况,以申請先後,或以抽籤作定,但最后入選仍以本局執行幹事所 點定爲準。

爲鼓勵各界人仕踴躍參加,每一商號之一名代表將獲得不超過全部 費用百分之三十八之補助,以前會壁本局楠助之商號,補助費用由 本局酌量遞減,其他詳情細節另議。

各界人仕如欲參加,請將商號名稱,來往銀行及装加展出項目等等

詳列申請書兩份于四月拾日下午五時前送速

香西

一九龍海運大廈二樓237號-

香港貿易發展局

執行幹事

我