1967-03-27 — Page 25

日七十月三年七六九一股公竿六十五國民亊?

27 MAR 1967

WAH KIU YATI PO CHI

HALL

·判週藝文洋

其二第七 R

日七十月二年未丁春夏

小說的主要內容不外是林丽險,遠洋出 航,河上泛形或者神經故事,在澄種情形,不耐。我當時感到 下,跨張一些的,最成功的小際共 也訴是兒童讀物而已,借用費得勒的看法 )。阿們在有女性出明的美國小中 霍桑的「舘字」是一個例外最常出現

嗎?

「粉,由粉」 七米相,可配懮十九世耜的監入一樣,既陔誓河 本刊河戴之作品,令讀者如此攝哭著,偶 是亨利·詹姆士CJ ——一九一六是對少女的觸犯」

如閣下作為第「道」。令他組導不已。 的力作,它不足 面,只是一個中 小盤。比萬八百餘的「仕女圖

當時,亨利•詹師士本,正在在英國 八七三)和「杜女剛」,經擁有相當的股 是他的早餾作品,如「他真夫人」CT THE BVRFRAIT OF A LADY |K,J出版時他還只是以旅客的身分在無甚居了他的告一位大文學家的信心。可惜他 。他以後難然化了英國】「黛絲‧嗤勒 者「•勒的的一時無加强 八一》,琰者齎姆士晚年的鼓本豆澚「郃,在一八七七年,他寫道:「我在偷致居跑在時代前面太途了,他渴望享受的流 NLICAROL), 「大使列傳」(生比在世界任何地方都奧繁得安迪·····虢,默然對銷飾去世之後出宇,對對出 3 的也纖是神聖不可使犯的淑女。這核喀無一我怕是的「」我的同伴大 THE AMBASSADORS 一九OE)來已見過一些人,并和他們問過,但並沒有“卅年代末字來臨。一九三四年六月光,

安琪兒,例盡了作余的 好似也以爲這趟想法非常高明,f貉些 性感的白金髮4 ,

任何人熟絡起來。而我之對倫敦發生典糖、「獵犬與呲角」雜誌出版了「幸利•詹姆 就好像是一縷小小的遊艇泊在龐大的戰 藍之旁。可是,從另一個角度來對,它對 主要是因爲道赛有最多可失蹤察的東西」 士事礁」,執館者都是英美文說的大師 ,

胃口。瑟姆士按耢‧密勒,在使衕頂滚、西我根本未育翻閱過。」 【亨利·鷹姆士却又相當的盧耍。

憤慨补同時,無無沏使讀者服目爲之一新 「全米磨過?那麼您怎麼知道它們 。然而-閶姆士當時最大的野心-無疑是在,以後詹姆士的受人盧鵡,成爲一代宗師, 首先,我們知籤。「宋‧勒」邊 英阕資族社會中建立自己的地位。「焦糍 哪一寡號的宣揚,功不可没。〕

。她就是「大胆曝天其實一後合,美國小 什麼東西 詹姆士無作生涯中唯一一本獍轟動一時的

杰中的「好好姑娘」蓋也開始變質。到了 『沒有愛過,」媒鄉小姐沉地 製作此嘛完成强-最先是由英网的出版商

·斯考特·李鸿瑞繪出版体大的蓋茲貝 我從未用手碰過那些東西。但老她把 出版的,因爲美國的出版商拒絕接受它。出

一時,女主角名字雖仍必卟作黑絲,却已 搬出來時,我是見過的。」「待積」 版之後,在美國仍然引起軒然大波。來寫

主敬義 經是出身富有,但品格低的女子了。 一個任性而坐蠣的美國女孩,在古老歐洲

在「獄絲·密勒」中,薩姆士選用的 一遭向國人誤解而死於非命的故事。以天

仍是「國際人士交往」的宝題。詹姆士嘉 的閩光來看,它不但不離,甚至可抵乾,

寫藝術家,也喜歡然美國人在歐洲大陸 淨的過份——我們熱烈的結物的描寫

á 尖囂的故事。在某種程度上-歐洲實際日] A騫備經年的大型文蓋升物 找不到,批評酸变麥勒(LESLIE A FIE

成爲美國八的正度與榮極的試驗。標蓄八月刊」,現已出版。執姓者常 MARINS BEWLEY )在「古怪的設計,外名作家。創刊號要耳有

「大胆與天眞的混合

——讀書札記之十一

出版消息

密朝」在英國出版立刻暢第一時,滿 DLER) 在『英國小說中的某鹘與死亡」 當然給了他很大的俶利。不久,你便可以 的心理似乎却艾有獨特的了解,他我部][書中認為詹姆士所選類(國際交往的會小品「舊」夏志清博士的「 詹姆士一生沒有過婚,但他對女性 一書中,會操到由於「黛林•巒勒」引起

重要的作品如「仕女图」,「艾斯本還 口,那年冬天你「一共多加了一百芬 [ 美國上流嬌女的憤慨,而大加挖苦。他鹊 七次的窑會」了

主題,是一把有两面利刃的工具,可帮助的人生和時間」論習 」等,也莫不是以女性做爲主角。他是否 周引起邪些上流缔女厭的不是林的道...剂 詹姆士是近代小史上的一位 眞正了解女性心理,有一位批評家就會否 作者對問題作最深入的探討。 鐵,而是她的態度一趟不親发的勸告,巨人。他的那套從裏面图案就手,進而入 認他在追方面的栾威性),他對女性的心。

:「今日世界社」現在出敬智迫本「無一的長篇小說「監獄的旅程 士以类緻生活爲題材的中 堅持要與安大利人。他們認爲 事物本身與人物內心深處的寫作手法對此,理的了解是否正娀,這裏不挺網加討論。 ,林‧金勒」,是中英對照本。詹姆士是一層文壇報道,介紹小偷 可疑的熱濕是對性面的一獄威嘶。变得勒 世紀的小際素影响甚巨。但他一中所遭遇 但他創造的黛絲,密勒逛個命繫美女的典曲折离交。「黛絲。努勒」雖是他早期的 位風格自成一院的小家,既年作品文學 指出近至一九三六年,還有一位美國小說-的最大的失敗,却是寫作上的失敗。他寫 •花美團小餐中却是頗有淵襛,影响賴作品,但在文字的考究和思想情緒的把攝 過,余光中的詩「火」 史家拍實「黛林·啊」,堅稱它是拙劣 丁很多本巨署,希望它們能使他名鸊熱收 大的 。 歐洲小季的傳統和美國小說- 箭上,並不遜於他以後全力作。中文 之作,是混亂的產物,因爲「好正天魔和,這一天在他有生之年始終沒有降臨。他 長大相逕庭的,歐洲國家的小說,主題 者工作的點亘不難想像。但該過中英對照 高雅漂亮的女孩,一定不會像黛林‧緻勒,的事籟「波士頓人」在「世紀雜誌」上霜,離不開愛情,而美國的小說在廿世祀之,太我們感到詫異的是,中譯怎麼會追威夷 那樣有意引人注目的」,雖然他不再問日,縠胎-蝕刋編者令租杻無菌的獅蓓粉-台前,大都是不要女人也不要饱A的。英國明而安勝!

名著小說選

艾思本遺稿

前文提要:英國文士(我)爲了追一本名實的遺稿來 到了羅馬。他在遺稿保管人浦萊思太太處租了一個房間 住。前文說到他想逖浦萊思太太的姪女鹚娜小姐出遊,從 她處動腦筋謀取遺稿

有更多的妓。」

「妙希望您有多少錢呢?」我大笑 「問道。「她應該定個數目,我就好全 (十三) 數換秃了才走。」

「啊,那可不是我的梦思,」變無小 姐說。「你找那個麻煩,那將是做所未開 的事。」

∵「但是如果我呆在威尼斯有我自己的 「理由呢?」 那無好你該支在邪的點子害。

-答我常去見她的面哪?

「她以爲你如果能常常見到 形就不一樣了。無極想你果

「才願意讓點步。」

↑鄀髲她以爲我之類能見到她是出 點什麼好處嗎?」

「我不知道,她以爲那很有吧,」

·姝娜小姐簡潔地說。一碗索地你覺得

「不,當然,否則想活的人就會其多 「是啦,如嬌帷鄂塑想,她也就盤 更進一步鑑機想了,郭計說下去 + F. 我的與動和別入不拔,編了她的好處不

J

「我牒是那嫌想,但是大可不步

「可是要是那緤的您毌會什麼想。」 。」

「啊,要找出想法可得要花驶過說是早有前例的了。我是不可以供她留 呢 「時間里,一雄演爲財發地說;但她在外太久的,但是在去飛廣塲之前,我 許秒我獲得过分滿,但可不能是當天,們還是妳了不少地方~我並不鹰速問題-縴 爲無好你該來你的理由而就此走習爲基 「她是根本不喜懋那樣的,但是我以 晚上成第二天睡上的事。無論如何,我現,是故意一直使談括不涉及她家庭的情形和 在已有了耐性,因爲我覺得我只要等待好我想要知道的那段,要把關於威尼斯的 「親愛的逆娜小蛀,一我說「要放 了;英實上在那個週末,晚飯後的一個可 賚骨見闖-源源不斷的說胎她聘,並改持格,崑迷率由尼並不新麽容易啊!」 變的黃神,她走進了我的平底船,我爲了一佛羅皮斯與羅馬,再對她啖論旅行的樂 對活動股示慶祝,已在船上另外加了一片和妤處。她嫩悟地斜靠在架架地陷入的皮」後她却突然說道:「我想我知道你鴞些理,我這季收爲曲 格塾長,凡是我推給她價的事物,她總忠「由是什麼—

大運河,於浩她發出了一陣在喜的險

我們飛快地划了苏分的冰程。 實的轉過肌去,起先也從不對我說什亵丶:「我怕是的,因爲對競天廂上我不 那股新布勁兒就像她是一位抓來,直到後來由於她跟宏波安娜小姐在佛羅後盛和您說過,我多窭希望您能帮助我達成 乍到的旅客 • 她比經忘記速洋大水路在斯住了很多年,所以她以爲比我更熟悉那 願望。」 一個青朗,炎熱的夏夜看來基多麼的藥蘭一個地方,她才始偶爾開口。最後她以孩子們:「我不能背短我姑母,所以也就無 ,而举遊在大年石包发展映射着的燈火之,那被蒸法怏的急躁口吻問道:「我們不是那機做了。』 朝時又是如何的使人感到掬相,一眞的去那嗎?那才是我想看到的哩, 吐心曲。我們導遊了很久的時間也盪了很』我馬上吩咐下去,我們直放那濺;然後 送的路,雖然嫩娜小姐沒有大的炎示盤 我們就坐著期待目的地的到來。但是, 的浇足,我鉛感到她已完全沉醉了。她不曾靜地過了一會兒後,她突然找起了他自一本使她非常機火。」 只是高興,而無到了心萬神猛的境地;這己的行止「我已經發現我姑母是怎麽隱事 大桩敉逛越师EH芫亲了束 丁,怕伤看唖去丨」 林*平总能通通境,就有時間來吮分

「她怎麼會有那樣的想法?」

「您是什麽勦思,背叛您姑母?」

「噢,她絕對不會客鵬你想要的東西 。有入向她求取過了,有人寫信秘她。那

「那宋她磁是保有實實的遺稿了?」某一樁事的。」 【我立刻追問道。

「她有過一個想法,以爲你不快樂。 「啊!她保有一切!」娜小雄蕊了一

那就是她現在不一擷了的原因。」

口氣,風出一種奇怪的倦容,隨即就陷入

「怎渺雄要使我快樂些嗎?」 「是啊,她要你別走;她要你呆下去

添了

們進入狹小的河道時,獎ˇ來得更加響苑 ,王音魂也延爲佳妙流醛,恰如陶缸 尼斯在繼現奥秘。當我問到她自她上次坐

這些話使得我全身脈搏研碎動,因 船以來已相隔多久的時間了,她同容

爲我以爲毋是很有價值的證據。有一: 「啊.我不知道-很久了,從我站母開始

「我愆您是說爲那催租金吧,一率一因爲太激對了而說不出話來,但就在這段 月身拉不鎭就没有坐源了。」她到早洲些 道地說。

空隙中,平底船來到小廣鎘,我們上學 十,年月和劃分酬被安娜小近那段莉慵年歡的一;而蕊娜小岛那份坦白也正好湖我針筆,以後我問我的同伴,她是否想總倚方塔 正發時間-根本已經模糊不清,河事對我來·相對。「是的,你知道的,那讓我可以先,成是去坐在咖啡店的門腑,她只倻答

藝文洋西

期九四二第

,「假如前幾天的

「我不知道,她的疑心病很傲。」 「但是她該不是受了迫害,受了那種 翰·的好奇心的影版中變成泡親的吧?」

」漭,就把那張帶極熊的檢孔轉向管我 。「我不知該怎麼說法,那是以前 了,我還沒有出1 因於她生命中的

「某一桩事?什麼樣 並裝出我簡直有點摸不到頭

「啊,她從未告訴我

答;我相信她瞭的

阿」出五開本,多色柯式封而

·有任何花集」自序,

西班牙詩兩首

衣聲輕輕

·安東紐·馬洛著作

· 大業輕館,東過 食剂的士地:

·悠揚的暖泣!.

時分

祖先白茫沦的幽

.來的夜

.洪山中村習與 太踢死了............俟 詩人阿,在夕陽中心

九三九,是近代西班牙最受敬重的詩 他們故鄉的盛名尤勝一九五六猜带貝 「文學獎的得主蓀尼士。

作品、作家、讀者,時代 「純文學」月刊發刊詞

我咯怎麽好做就怎麽做,只是我可不 要再忘了她的時間不多。我要她放心,我 們有足够的時間來同時做这两件事的,般 們先後燈條漫長的有拱廊的街道巡禮一 遇。她見到了那些窣的梅緻,爽緻叉 復了,時時停了下來,徘徊留連,好 冠機的品評憼橱窗 的東西,艾問我對於 事物的意見,和談盤燈價鋨。我的注意力 已不在她身上了;剛才不一會以前她的那 一句雅:「啊-她保有一切!」在我意識中 到交惡氣氛不调,灰心創作;甜者因爲讀不僅秀作品,突然不去開讀。雖然有不少 * 今天香港出版藥可粹蓬勃,但是我們不能不說,文學的花園還是荒蕪的,祥家都 起了那麼大的迴響。我們終於在佛羅茲 的努力,再一本文學雜誌並不嫌多。因此我們創辦「純文學」 本刊取這個名字 店前那個擁擠的人就中,找了張空桌子坐,不過是別於其他的文學雜誌,並不減低洲的雜誌不够挑,我本判两种。 了下來,那些桌子都挑遊廣塲甚了。這是」:「鹕文學」的內容有文藝理論,散文、小說、戲劇、詩歌、文及消息, 一個蘊的夜,所有的人都跑到戶外來鄉,創作風翔際並重。這本難桀是一批愛好文學的朋友的,也是大家的。 了...嫋娜小姐迫次重返社會,氣象照示了不怕吃苦,不計較得失來髒的,所以不受牟利的影響,取稿力求嚴格, 吉兆是再好也没有了。我看出她的快活已的作家執,把他們的好東西「濟」出來,盤手務求美觀、印刷、低磴務求精良。 避過妣岔所表媿的了,她對粱荽芸象生、之,內容和形式近要上。 印象深刻 - 激動不已,她已經忘記這世界 我們約了海內外的名作家經常爲本刊撰稿,歡迎我們不認識的作家投稿。希湛的 原是多麼吸引人的,而現在她明白過來了 們君了本刊更喜歡替我們寫;因爲逾樣,讓老就更喜殺本刊;作家因爲讀者喜歡发 ,她生命中那些爱好的歲月不知怎麼實就冤用心。道械互燈因果,循環不已,若果是可想而知的。

女學不是米, 有文學,大家仍董能活。但是文革是榮獲的,双 來了。豫有文以遺產還不移,每個時代都要有它的文學。此外 的世界上,也需要知道目前世界文學是個什麼狒子。.

文學是入類文化的精準,價值却是營不見的。沒有交,人就要出猜 ,趙果不是继落,就是死氣沈沈,那接影响可以感,得到。

í本文學雜誌赳癒生文學的田園,像一塊磁石,把他代作家及在-起,原來有造作 家如果沒有雜誌,就不寫稿的,係一間麵館,把滋整可口的食物供應無數愛好交融的 者。所以無論什麼時代,都少不了文子葉材。

虚度掉了。這倒也並未使她惱怒;但是當 無數名作家,名作品,許多新文風,幾乎都和著名的文學雜誌或報紙的文系新宠 她環顧俗週遭畫些迷人的景色時,她的臉有關係。例子來說,十九世祀英國如关没有「倫敦姓跶」,也許就沒有效昆西的 上儘管帶殓一捒讚賞的微笑,却同時也泛 燕君子自道」,沒有「癟君子自浪」,竇昆西的文名也没有那麼早就定。美國卅 起一抹類以驚懼而又傷感的紅暈。她墨得如果没有「亡命者」讓儷文摭團埴,和他們創辦的「亡命者」邊個刋物,今分的

·我糲不了,像似在傷心地畫畫那,就裾不会过昌盛。五四以來大作€乎没有一個不和í分著名的刊物如「絲」

·些永遠失去的,本是安安樂樂的大菇[月]「文學季刊」等有關。我們的作家大多已經成名,但我們希望 時光;這給了我和她說話的機會,「剛翔本刊,就两出更多的傑作來,而新的作家受了本刊的款勵,就努力創作。這樣,在 不久以前,禁一体姶母計劃要留住我一裾新文學花園的工作方面,我們能食起歷史偉大的任務。

港香 爵伯女孩!!

在香度 龍蘭—菲

列蘭 馬羅一

絕鬣動香檳妙如美 奇武

蘇菲

倫險人員 生趣 索女 新器 空大,特風 胆身,嬌美 1皆四務流!是一娃艷

奇新 嬌娃®

美女

身是

1片影佳最篩活復

武器 美艷!

沈導陳海雯利丁国学啕石江朱

敵智 孤勇| 鬼神|彈槍 僑鬥 女救「沒出雨林

潮高上加潮高、紧接連張亵

刼浩荒洪

殘互 以爭 為勝強弱 殺相 戰愛 王者 食肉

*扬正映改器 女觯街花土

勝者

方索·海惠

華國聲新聲樂宮皇·華·統總 江珠·慶普樂快城東

!讚人人戲好

蒲爆場場來Ë週一 塲半時二十開加聲新聲樂

場五仍今滿狂日連 王片務特境影觀脾亞比倫哥 基安句

安職常特盛場四天今

週二第入進然昂

【烈

田馬

1脚喜彩七年七六九一司公球理

A COUNTens

From Home

七彩闊幕

國娃嬌勇

常洗前面国薪座前早請

半點二十開加日全:樂快

宜成幼老女男 富豐最性樂娛

【絜遜察李每鑛珠慈歌

巨變史生別長事情

港九首輪影

院聯合廣告

定座

定請三今!佳節復 座速場天 片最活

集下杯光夜:搞早半鲇十宫皇

都皇·聲麗·后皇宮製曇舞利 樂民樂仙都華 華豪·華新 藏滿爆日連

場四在美國轟天今

品畾志早請今滿日連,"迎歡受最

丹露肚悲地動天滋萃象影出閉公佈真身

昇謝柯張 豋瓊ㄊㄨㄟˇ

丹妮白英

黑煞星迭施毒招

1250

898

麗慧尼安 講鼷 莎娜·昆東

安東

𪖈玢玢 雄俊瑤美瑤!錄紀座滿切一破

十時九,半時七、二時五·半時二間時

【紀世創]

TERRIE

春歸

安生醋彩七藝特

片牌彩士

·里装杯史娜阿闐彼 巨皇七

* THE 250 KER

彩帶獎。造辦

體首聚倫天內營中集

冷人受;英民捧:受關心:凌的愛

婚媾·

全部七

彩幕

不寂

熱戀! 中年人的

情懷

不正常的

敵碰頭字 熊城五蒲豪| 夜花老當新時十早

活士伊連奋

工作傑人嘛一又属再接再

** FOR A FEW DOLLARS MORE N

霸湖侠独

三伏江行

一:星巨「槍命緊現連快行獨]

片巨搏肉戰槍烈激張緊司公美聯

[宗正片門打戰槍是標商「俠行獨」。

!悲掃本超 !强專當敢

霸盡領人

司公限有行生耀

四二五四〇七:耗電號二十芛十二道皇英

器電庭家廠名。機衣洗動自。機視電欸新

膳選參迎歌·應供貨新備常·品佳禮送界各

Page 25Page 26