1967-03-17 — Page 9

17 MAR 1967

「日七十月三年七六九一艇公年六十五國民運中

"

WAH KIU YAT-PO

日七初月二年未丁夏

·四聞 港

胡百全議員建議

他建

單往樹法例法

一例

修改租賃法例,提高翻譯水準 ,減少敎員任敎鐘點:並强烈 反對開辦賽車,因地少人多。

胡百全員

由法院定之。」.

<) 基期四市 舉行預算带,胡百全議員致詞,全安

菇期程實例。在通過此法例時,其目的 fr以賠償租客,日夜不難,更無論 ,乃令灣健新樓及再建之樓宇受租游 新之龍大開·其次,則個榮主無力賠償 例管制之弊,得以補救。十年前,居用租客,政府殖民地庫務可:郭將其奇對開, 之櫙字,求過於供,故租客每年出高價值投泊突。而所得之價,珠不合實際,

IN.

此租客抛棄串珠。此問題統

强烈反對開辦賽車

用國語抑粵語

「我之前,有人提 手,及過分之貴租,以求免除租務法例之支付賠業風客而已。並且常常下,此。

家,本席對此,加以强烈反對 規定。有些不良學生,利用此機會,於將一,則於主衪能四處張羅,以湊足此賠償之 外之言式語文,以作官式行交之用。政府 「若千團雅,會提出用中文爲英文段 面如此窄小,而人口艾競速四百萬之衆多 一樓租與租客不久,朗時知租客,終止其數。現時如此情形,殊非立法原意始料

,任何快本之事,均影响大衆之安全。 電機,以加租額,及多收假手費,此及,太席認爲此法例之修正,使主得 曾經將多數對民樂發表之公文,加以来交 一年交通失事,僅查萬宗。其中國百號 廼期租爾法例,於一九五二年過。 公平待遇,實屬刻不容浬。有一辦法,

之譯本。例如九龍暴動事件之調查報慰安

人死亡,三百六十五人重傷,五千七百三 的,郎姚藏此等攤主之焦歷手段。此法例,此可解救齶主之氚雄,其法爲准許業主將,言式語文,此實非簡風之歌。首先·底决定一度;(二)本制模件不良;(三)駕車人技術 郎有中文譯本比壓可客之事。但用中文爲二十二大輕傷。失某原因官三:(一2道路不 規定,如巴有頂手費交與業主,則君客得其賠償租客之數目,用其職業作爲抵押,以何设中國方會爲適合。國語較佳,抑著一不良,及不小心駕駛。關於道路不良,如 有三年之住居韆。但租客儅然仍應依期交,並在田土雕登記,但潔明暫不支付,直至,就生。開國語粵語二米并用,則不得不如車輛良好,獲車人技術優良,減小心開環 租及履行租賃條件。隨後於一九六三年,改業主將其素效崴理,她開始軍獄時,才實際,而且極費時,既然如是,何以不將一,則自能補救。關於取礙無件不良,即體 此法例之有效期,再延長五年。 始支付,如此,則可將拆卸字業主,與

嘉問香港人之璽是否已正猫在我所有 之天會中邀北向政府表遠。」

「倘所謂「鏑會」一拳,如保包括本 會長,則本席將極力反對之。能三位委員 寫出此等言辭,不特佈季本會之華人改 論,並且抗战報告發之者,將本會之 黄工作及責任,作完全錯誤之描述。此 已足證明其所與,保錯誤

兩局議員接見民眾 「爲較於接近廣大民衆起見,數年的

租賃法例假須增改 「此法例當然可保租客之住居鰡, 一但出於意料之外,此法例對業主之利, 案發生不良影响。因惝租客與熱主之間, 並無簽立租約,則縶主可受租客之蒸值。 蓋租客難交過少數之頂手費,但寬不交租 ,有此法例存在,則主對此不良之租客緻,一九五五年甚案法例第九段必意。故政府官非再加

堂前舊摠伴织主不等待過,此拆樓全為公文之中文怒譯,力求其準磅,比較馬糯,不准其事概 。但最多之失事,保由誓,已設有行政、立涨两局之接見民眾事務 主,則要照風霧或演縈植棄時,始支付而易。當然,此來體要極級明之能跟潢,讓人不小心及不嗆而致,故開快實保所。自一九六四年起,已薅有永人職員。 賠償租客之款項。

一九六一年,當兩席任公務风会叙委員,被通失事之及大汉因。賽車前獎勵開快車,專司其事,俾協助行政、立法两局之非官 做风,接受民衆之建及申訴。非官守换, 一會時,会向政府建議,將政府繙譯貫之,故本席彩爲赛事實不容准許。 【歷,由英文中學會發畢之經 ·提高業」「對於激营方面有入中除,小學及中 中,金星期有两位施礁,以接县市民, 大學入學試及格之標準。

• 愛ㄡ由一二,四減少至一、及 其表還意見。實際上,此事務所日兼作 使提高至大學入學試及格

仍屬氣、。激災所貸抵之鐮點多,而學校 之教育效率則會低隆。個屬如此,則致批

正式重建始付賠償 ∵一去年在財政預算案辯論時,發値罐

教 總預柤鐘點太

「安芘市民」之工作,故可謂名符其實。 市民毎有詢肾,此事務所如欲詳細解釋, -應保障未亡人權利

,殊無如之何。除非学主預早六個月通知 D)項之租務法庭一機構,葱由仲裁人替,認爲器黑筒之服務費格,而與惠宋安格相,以隱再加考爋,而恢復華日制度。 隨時向政府各部門查間,而各部門首長不 ∵.3則可酾逐此租客,因此之故,本席認際上代之。政府對於關祀塗良之建籤,并未同。爲取精明幹幹之人員,則非優區共 「固然,在英國此實爲一件合理之敬 此延期租賃之法師,似須增加:恆客案依【接納。撼前任律政司娶出誣由,謂:「此,待遇不可。現時起黑崴之最高薪顯,男性

啓詳爲善,塔感謝,黃大民衆與两局 翠。但在香港,則並無法令制定類似一九期交租,如火租,則帶主有按終止其租一,本來似其爲茶受申訴而設。但,爲二千八百七十元,女性爲二千二管四十

非官守員 保持密切接觸,民蚕 三八年繼承一家屬燈登凵法令,及一九五之規定,方爲合理。

「本席艾爾各補助學校及當貼華校,博,得以完全了解。且民衆一切問題:梅 「二年無逾5指定之遴補法令。此等!命,

實際上,從未接受渦任何申訴。而華民政府,此等於行政公務員之一籤待遇。本 將有「統一薪給剂天」,獲行至若干時之一以买入顧察,故两局非官守麟角,可隨時 「拆卸樓宇監)決命之主要目的 務司之租務詢問處,由一九六五年一月,就見,認爲應將最高薪四摠至男性三 實際上你保健現時配偶,使其獲得法院命,乃要窮玉賠償租客。郭如豁免管制之斑 起,亦潑健理渦申訴十九宗。故不警得有百七十元,女性提高至三千六百六十元 。

,但政府仍未决定實施。現時受津貼之 將一切民情,轉鋆具政府,甘能樂密合作, 1分,由亡故入擴產中,領取限養費。來務法令。常行此法令之時,多數主, 任何租務上之困幹云云,

小學校,受打緊,因津貼小學校,不能 . 而解 任何困難。 在香港,開死亡人在生時預立遺囑,將其 喜能無此機,將其後重建,至后

此等於高級行政公務員之二級待遇。話 照補助中學之貌額,給予要員,則潑結小 財產給他人,而不規定線變賣給與生存 租各一事,對室而言,並非坦海重

在服務中受。宋升级前, 一區養,將必夫夫系于良之致风。本席拨請 一之歡大,並且個別爲政府之間。俾保 之配病,則此生存之配偶,且無保障,絕,因在當時,抵押求獄,樱其容易。但現

夜格對「統一證佃度,早作選定。 加實用及本席深情,如有畫明 不能向其送沾益,此非立迭之原意,故形不同,如何對業主作如是估計! 本案讓樾請立法當局,立定法例,以則殊欠公平。首先,現時用吉地香求

羊工作委爲白報告香蕉八十六耳其中书 中文譯成英文,其有高民的準院 花 使在亡人生存之配偶,獲得平時無利。

九六呪報告書所保習之部份如下 政府與市民之間,自級治無間。

傳染病死亡數

一週內七十人

仍以痲疹及肺病死者多

「關於鋼法例,本席艾提請立郎將 之條正,使其成爲最新式的。同時並含 風黹非官守同僚翻君灣,本俱 研究,此新承法例,應否同業適用於在 小打聽淸楚。一切發想,九稱恰賞 發佈之非中國籍人及中國籍人。... 深府政府當局,定必切勿考逮。太席

「關於福托法例,在本花採用易信 同者,並非對各位同僚諸君,所 托法令-珍伙信託人有向法院 對 根據,你弄非擬將之提付騰决,不過被指 授興之信託,求易·本席認爲 好位之建議,間接的非然似乎與財政收。但仍然儒託人在國境已逐渐不同之 支有關,但嚴格來講,則簡直與現在開會時,寬無足够無力。以批發其所受之信託 C5醫務衛生處發表之後出統計黨,黨至三月四日 「过論之事,無射係。

款項,實爲不分。執業律師,常常歲止之一湖內,有七十人死於傳染病,比對上一張少女一人。 「本潤會願來習慣,各位非官守護員,受信託大大指導,對於受信託之財強股

上述七十人中,死於麻疹者卅七八,死於肺病者卅一人, 每包保在每年本港財政收支預算案辯說二究,不断的發生問題。因在香港,讓僑狀菌痢疾及小兒麻痺症各一人。

, 張露其意見。但在水席記蠣所及,非法例,信託人之投資进力,非常宗。 同期內,報之肺病症共三八強,對上週六至 守議員并不在此預算案辯論時表露露見很信托法第四段,佰託人有盡投資之一。 ,祗係關於至球眞变法案之一而已。為方式,有下列四;一一 九

談周內著報之其他做染病及對上一周各陔傳染病之宗數 自從閣下任本會主席以來,情形已自不同 年英國信託法令規定執行,〔二 投資內著 有如下列;麻疹二九九宗(二七二宗);阿米巴症太宗 水俄會所辯論範圍甚麼。計有教育問題,於本港政府之有價證你,(三)投資於香 一宗);埠狀菌痢疾十六宗(十八宗);水痘六十-

·房屋問題,衆問題,就會館對問題等,番官批發業之抵押放獄,八四投資於選);白鷺八宗(十五泉);鴉熱十宗(七宗;膦熟一 宗無;痲瘋四宗二泉紅熱一宗宗);限 六宗,胰炎一宗宗及百日咳[宗)

修正現行議會常規

院指定受保障之事。

居民不喜投資英國 :「本港居民之受信託者甚少算投資 「現在由輔政司方面,負責正現行、 英國,故他可投資於两形式,即 基會常規,且本做會艾採用留會特洮之整 ,則政府之有價證糁及(一)地面。此二 法,故在宋附會之前,各位擔員,可罌

者範圍極小,故多數人主張信託帶力伸 党發揮意見成提出其他急要問題,以本席至香港之公衆公司 本席於三年前,會一 溫克所及,如新預算案之榙論程序,現非 在被改革委員會,提出此一建議,洪吉 面加檢財不可。鄢見爲,在預算案辯論與登記總處處長商对。當時經其委出小組 當中,仍應針對有關預算一案而精,不委員,研究此,以決定管粘公衆公司, 可踟驚,似含樹。㚲列來理由如下 何者適合於個託人投資購入股份,此事已 BC-5本會並非依照術會辯論程序, 延拙多年之久,本席今促請政府修正信託 將外來絕無關係之事,所辦法,但信託人得有蚊大概力以作投資。 問題之中。,

「太席在一九六五年財政預算辯論時

(112伏見紛紜,建設,一時之ㄧ,演辭中,提出主與租客問之租務 圓,無從消化所論、

※例,事實上已消失其使用之價值。但在 三此,因應會環境,

當時,政府竟絕未同意。 必力求簡略。而處理所離之問題時,必

「去年,政府决定將管制增加丹宅租 不如專心針對一個題而辯論之較爲满意。薩之法例推辦,此假對本席事前板平,

同期内,全港出生油册人歡爲一八一七人,港島佔四五 人,九龍〇七人,新界二九三人。

鵠週內因各種原因而死亡者有四四一天,計落馬佔三 十九鹃二六六人,新界四四人。

樹松害蟲毛松

法防預

紹

介

處農漁

(港)湏提處郜適之為事提要昨晚在 香煎廣播電会中文會播出。待促請農民意 每年三月間松毛虫之害,並介紹預防措施 '此外,斑播又體各農民在了季前,宜及年 進行對之施肥,以減少肥料之損耗。

·成稱:新界不少和家山所構的松树 每年由三月中旬起,但遭受極至虫的夕影。橋 毛虫是一積紅葉的頸,專以松第一飩松針 【樹的針狀痷爲食料,其生命分爲卵,由 「毛虫」,長成一拖四個階段,松毛虫的 : 蠅身體棕灰色。雌蛾在楂求八橋計上 餘枚,約經七日,那化成幼虫,而幼虫開 始以食松宅八松針爲生。男經個半月,幼虫 墨成大毛虫,身鸬長滿黑白相間的蔓宅,而 琦達二吋半。最铉則大毛虫比絲牽住於宅龸橋 6再經两星期,變成雙流出,後又寬 不正常的增加,而俄余居用之樓宇,又話始羲卵而產生下一代松用油。 短缺,所以前租客准其證續居住於該積極創,受害的松樹常有數百松毛虫咬食松毛,將 攘之中。此種舊樓租客,享受特價,使極毛八極針食光。以至於樹生長受阻,其對人之害處,就是成 虫之鱗片宀蛾的「粉」,能則激人的皮膚,使發生水泡,痛溪 主無形撼失,智屬違反本港社會經濟原則 。故本案花食必須將租務法例重新研究,熱抵。

「本席以上所嬌,根據現員之間

「扯上音爲太席個人部覓?對於同幣會爲主壓迫租客之情形已告消滅之一 君,未必對邪見表示同窩。

一點,于以向常,現在主與租客,已經 可以自由商洽其合理租額。由於本港人口

慣,或不會被蛻爲前官不對後語。

法律必須爲最新式 「先,本席今再提出「法律改革 問題。憶一九六五年,末席會指出,「 個鴷食法律保諦近眞正的社會工作,則泆 微必須使其成爲最新式的」。两年已經過 去但本勝發現一九六五年本來所提之類髅舊樓租客,小致受業主壓迫起見,將租安力施一份開清水三百五十份,克滅親一度百分北六 ,政府并未理會。尤其是對於本席所建議淼例完全廢止之期間,她獲至七年十 一份開滑水六百四十份。 在六月初特整卵前之蛾撲滅,壊裨雌蛾以燈光捕法越有 ,香常顯頒行分期付購買法令之一,年之久。如此,則檢計藝擒之租客,可以 木席希望糖政司方面,不致忽略太席此一對於其房住組,有合理之保障,直至該效;將掛在極旅中,下水一盘,水中放火水少許,擔 潤。因香港實需漧此法令,以管制分 樓終於解除管制爲止。同時,該舊樓之粗 光吸引,跳入水中死,此項設置若亭均地散佈於受毒之桥林中 期付款購買之尘意。又太席會屢次建罇, 額,又新調整,庶冤此舊樓租客,於一,收效方觀。 將古米的中國婚姻及承法例,加以修正,夕之間,受突然高繪租值之苦。

應否予以攤止,并將保障前舊樓和客之 預防松毛虫帶施,有下列數點-發現償被松毛虫害,可 法令,於可見之近期,予以撤銷。煜戰嘴射下列

,最近獲得華民政務司方面,向本熊會保 舊樓管制十年撤銷

那,不久將在本會發表白皮書,以定此 一問題。閑愁之下,不勝宮此。本店槊倍 向低至被冷氣】員,將就栉女界立場,發 意見,故本席此時不于塑鹼。

農民如發現松山有松毛虫爲出時,芒通知附近㳦提成長照推 一般站,當時細指導。

.關於事成之施肥衆播稱,在雨事前,進行施肥,可以藏 !「當租務法例完全廢止之時,机粱知少肥料因杭雨水冲去之損耗,在此期間,別是木瓜,柑橘等 外租之法例,得施用於舊構,則本際計類,最宜施肥。骨粉,磷肥或难絕,最好在此時施放,以作祟案 租客既可保障其居住求,而榮主办可免受 移植前之基肥。至於已定植之果树則可酌量施用三合肥,惟每次

「本年一月,本議會逝過一九六七年,損失,两方面皆得其平,此通知傳祖之法用量不可過熱。

婚姻原因 奎法例。此法例係由一九六五 第六段指出,租客依期交租,如欠租 渔民處午防安注射像將於三月十七日至三月廿三日期間在 年婚姻原因璎套法會中,一字不易地通過超過十五日,寧主有栾取消租客之租梅沙田區爲燾民之牛隻施行竞式防疫注射。本港法例規定圈内一切 之。法令之第三十六段,開法例第三十八。如此,則浩無漏洞,而黨主又不致負坦 黃牛,水牛及乳牛栂年愿接受瘟防疫注射一次。該除之工作地 「段,規定:「凡以R港爲永久住址之亡故,不良租客所給與之損失,就點殊堪贊善。座及日期如下:

人,其前夫或前蛋仍生存而不滑, 租客與業主所訂之租務合約,其內容饰件 三月十七日(星期五)田村,新田村。三月十八日(屋期 得以亡故人林無合理眏必費坻下爲理由,,應予法例規定,但租客與架主之間,在六)白田村,裔樂村。三月二十日(星期一)沙田四村,沙田村 向洪院申請,則法院照酌由亡故人之淨遣,未有正式合約之時,其惠利與競務,俱依,三月十一日(星期二)赤杭攝,多石,牛皮沙。芳百 窟中,命令撥給合朗之瞻警覺,與啟亡故「法定。售伬法碗實爲最好例子,可供借这星期三,萬民,减炔題,小透闻,大南寮。三月廿三日(星期 人生存之配偶,但其領收之限制條件,仍「其次-租務法例中,需要修正者,尚有贵竹部,切背景。

「政府部門未接受申訴,實不能 示民衆并無困難。本席以乾律師之經驗 ,常有一尾房一床位之租客,請求推 用如何手縱方能得獲賠償,但當查悉如 交與仲裁人處理時,其費用之巨大,這使

-0|

舉两得!

「各非官守讓之目的,不袛爲公案

07

巴到過歐洲讀之等如童遊勝景

的和課成

你神功响

次赫的影

者-

付志 母有神 父們來致 考子丸不 身孩雅而戲

DEXTROSOL

得力素

葡萄糖

糖能立即播大你的辑力得力

體力天然的

奖品內妳蜅精神百倍前1 入牛奶咖啡紅茶叶及

策國粟米産品有限公司聯邦大廈-

最高之行政敵率,及對一切民衆,作竞 一平之措施。

「主席先生,本席支持本會之谈

未到過歐洲讀之等如臥遊歐洲

歐遊漫

影

本十元

在石羊著

僑日報有限公司出版,經售處:巠僑日報 香港中區分處 九龍旺角分處:尖沙咀東形材料公司

CLIV

-物两利

蘭克施樂新創製影印/複印機

WG PIZ

經濟簡便

究竟是什麽?

影印機與親印機的雙重用途

利便與經濟就可兼而有之, 但如採用一部... 這是蘭克施装新創制的複印機具有蘭克施樂影印/複印機,

目接永一一

有何不同之處?

蛋 ̇ ̇

祇須牁文件原本放入撥單副本數目 鋹按勦鈕掣原宗文件便可立即直接 玲瓏清楚複印於普通紙張上副件永

而知有所选择,例如一宗文件需要副速不變第四張副本較第一張便宜一

是张

五

半第十一張副本較第四張又便宜一 半。

印但全部廾五張的副本番張的實用效能卓越不同凡响!

瀹张两

製用

RANK XEROX

詢問詳情或參觀示範請撥電話:二三一一四四接洽 香港蘭克施樂有限公司

轴克拖架有限公司綠黑蘭克機播

香港皇后大道中太平行四樓

優件

可要有五印全一印雅树是

主知廾影但是複嵗探往

其闖件用印都用本报以

九室