1967-03-17 — Page 30

日七十月三年七六九一番公年六十五國民涯中

期 五

WAH

日七初月二年未丁曆及

其二第張八第一

赵小米的變化!正如一具八已荒置

我們上谋的地方,而就在樓下部小書素。我 到裏,姚持對薄本,喃喃地在醫 課,等候我來。但進 天我走進會子,並沒有關

高意外地於一個知音人賞識,輕按絃檢 一陣動人的韻律

第一個

緣蕭鳳劍龍

文:文華

斯扇直跡道士獲傳人 中原「定。」李道!「有此意,不過無 走的時候,也會過,以我們今日的武 上官踣笑道:「現在”以在中原提名立步的,没得苦導些時,航 與夢君你的剑法了。」李“還必涛二三年才安棠瑳。」李明珠陈會嫌過而实 明珠道:「我的不行。」 如此吩咐還, 他哥哥如此說,純然無語,腹 上官罐道:「我的製法比 上官,上官衆道:「我們他日在中原證得楮一 不上哥哥 .. 不過......」花。「袢雲說:「正是如此,三年之後,我們相 妣網點的笑,上官緻

┘上官華癿得崑崙老道長考過,焢 :「不過什麼。」明珠

其各方英雄黨集之地, 說不定在那兒會遇見大, 蹲:「不過我的膳器,北 ,小弟在臨安的侯两位。」李明跌響然,, 黼兄,致自己到那兒一,個體,三年之後 哥哥的好。」上官窄號: 泣-「實在難。」上官粱:「宋知那一除客, 「伊要開黹眼界。」李明商什麼時候來。」李緻道:「每年滄整天, 他 珠把靑餅就入了磅,從標,們便從西域來,必定路過此地,他們都是中原人一 巍中掏出了一两枚鑀附子,到西城經商的。」上官華與他两兄妹相岛了多 ;頂I「我麼了。」 天,一直分手,心中也有點難過,他是在缨山中 把一枚向上一掷,只見它 長大的人,相交朋友很少,而今見两人被得投契 按于深基,庭上香。],又他學武之人,一直分手,能不衒。李明东 枚打出,第二枚接法恩來 感溫柔,李蛋知头套遘英發,交得诓般的朋友 -第二枚比第一枚更快-迅

,实是不錯。過了两天,果然又一醤客商過路, 便趕上了,磁盤正勝!此 當神妙吳與高畫素識的,是李質的說聲望,他 -們每年過此,當帶了些日用東西給他两人,證要· 飛射,两粉便分向左右

·巴下來,快將落地,

拜妓〕下李去回子的墳墓,還要補一下水, 他們到了,自有一番版,他們遭到上官 李明珠两手一拍,这两款 ,出過宮興,救了一頂發馬給他,唯一班等商 東西的似長了很酸,向她 中,為百一個是禇同仁,乃是個藥材商,十多年 來,便伸手一抄,便抄 來,是館路過此地,是李老娘子生前的好友 到手實。上官華不由得喝 ,超同仁六十歲了,還是十分壯健;爲人糟? 「樂道:「果然越好 所以客齊們都推他作主,這條路他又走慣了,縱 。 心想,她的功夫比起日 有强梁之軍,也給他面子,納些路,使平安無 #D

己那一套天女做花,又是不同,自己龍獅, 就地取材,打出去封不收估,而: 崑崙老道長的對蹤人 聲

七一:整刺又有了妥子

穆以风在赛前请了三月

標閒來看電影,間中也打打 。但他没有被這種生活和全麻洋說 ,到時節,推起過去與父母中, 『以及在學校的一段生活,心中就:

·費自己。父親恐怕你爲了自己。

奸情

「

「段喜?」

「我不配做爸爸

「生活可以找, 再遊熱

「我已找了一年啦!

惠樣離去找易炮,但念及自己 典妮莉的事他一定畑,他可就 焼氣,提不起勇棋,事情就和下了 。找別的工作,應模面前技獲許多,有過在了。他知流母親同樣的惦念 顧不了,沒有安格。」 困願,過去的售貨炎職位,他是在 報紙的小告中找來的。 一,今天他雖然又來許多 報紙,經覺「事求人]襟: 內的十九不合自己做。 至透外實和士多换代的,工 一作低下,工又少,不過一百 五十元,莉叫他去;聘 敦師的,他沒有安格,商 行文风很少在衆章中招聘, 多由行中同事介紹;請凋樾的他年 紀太幅不受燕迎,砂廠離工又太辛 苦。一句話無高不成低不就,再找 售貨員的工作嗎?不難做到熱人! 媽媽就會來找了。有此原因,他雖 然天天看報,寫過來客,見過工 。結果還沲沒有成功。

至於奈莉的經濟能力,他知道 極其有限,两人性月的支鉿可要四,不要麼?」 百元,以此下去再满半年,問題伬 要發生了4

勝,她已移具開滾的能力

寂寞情懷

梁爽

我把杏姐些落了,說 王 「楊太太,你覺得不 服,應該休息休息。聽邦 天如米不碍你的祺·我可

「你找了工作,我們也 沒能力鍪克子。」

說不出口

觀剌怔顶了。「狒慶,迫使于

「我不知道

过一天,惠探正爲1 精却其形於色地告訴他一神事。 「戀標,我交有了孩子做!」

「我去打下來好啦!J " 把課了口氣,在房中获了現 步,變怔地看窗外?

「你敝什麽ㄥ都說。

不是诗人

旅遊業

本港之旅盡業,將爲本港經濟勦支柱,遊客

對有點私苦,不私生活,題

香江竹枝詞

,只不知生意落行有多少而以。

美輪美奐商場 寂寞無人亦可

·租壓裝修成十萬 幾時反本商

小林開步,别发小 而不捨和她有 訴我,你班發業 林阿哥哥和哈拉哈拉。

謎之人繼承

快的光

,故此我 要請一個

「經過那件科部

·你安然會來找我

我有帷綧

中了甚至在敦授中,她不時用肌液傳

「張先生.阿務對我說:「太大今大有帖不 「片深情。在我的生命史上,破類見感到真性質,舒服,她吩咐過你到樓上上碟。」

關於他的事,我所知無多。她曾經對我說過,·康子熟,這種穿一件免費的長衣,雖靠拳莎酸 才能

不久,在高中唸費時,學習過英··正在望晚衆,見我來了,欠身體我在她身旁坐下 「你找不到是因爲柏有 一次,但

分不行 些工作會就將遇妈,我却不。我以 阿,我去找一份二三百元的

·富做不期。」詩能。

我發出一個從前在系校老師所說的學習方法: 以來補。」 郝就是「不要畏難」,看到的,想到的。盡量快速 ·她似乎留心

我 阿過下樓的步聲,没洶 中地庠表語說出來,錯誤一次,二大,至三次,四·轻,煮到阿珍走完了最後一級,才倡過來住我 大,遂於可以取正過來。要無害怕說了幕爲槽低本, 能,可老也给不到流利的英鼯。她接受了我的教導,「你不應稱我做压太太,以後就赡我的名字好 了。我姓郭,名肌密。」

·迪步果然十分神速4 那緻的小洋房,一共只住三個女人,除了 她之外,一個是年青的女工人阿轸!一個是年老的

假,「你不是想找凌先生。」

生意明,高凌先中? 「就造我爲甚 項

「生意我是买的麥先生他的收費市,我都

让低我不是你所需的 不過於十元,藝術家。我

「我想用你的收費。我要找一 名史提夫的男子, 我樂對肩。 |概十五個月前史提夫 「好吧,但我的先生的舅父遺下八十一 聲明史提夫先生可以

件事不做用面爲一個還執行人, 二電子发器,高我必需找到史提夫

她我襲据而箣孕獍火機熱情的眼 我的心,令我格對迷惘。

(HD)

「人,生來就是受出

鹼的。他們看,支持了栉久,凤浪在一健在浏

色,斷定有蔥雨,應了一些,般們得以前進了少許,可體行為,

只可憐游形茫

而且來驚黃速快,因爲風浪雅杰少了一些,很悬,而之平時效 厲害得誇大的,若沒有說,艾巴而行,期 茫大海,阿雄岸“盛是可以估料得出來的。..... 外還有很粱很N 在做只是一陣完一輪,並宋到惠的時 緻陽龍在海中,在風持門了一個能上,仍來 泊岸,眞基談何,得到牛好處,船上的搭客,包括船只在内 容易?歐陽龍服 大部份郜嘔吐過了。在風把染吹瘠先,却日無造 生羅剎全力相助

,也起不了作用。

控制得住,風稍息時各人所用的某只維

不過走出半前遇很短一段路,還不椁一股風吹來,但没退

·里左右,風來了 更遠。更惱的是打了大半步

,一股安風掀起,失,在狂風中,瀘水流有特也不十分可靠的,

了白猪诞浪,說清頓然洶湧奔腾。古語說,水可,根是否守唐館,迎朣風向,以保存得糖的安全意

以藏册,即可以覆舟,任你如何精美龐大的, 湖了在中,與海相比,還是小得可憐,共同

「浪大作之際,更使人有此感覺,向時,也使人類·

到,不管你武功再好,眞力敵萬人,若與自然 的,也掉了 舞相比,也是渺小得無可比較。此刻,帶傷龍獎 玉雜物有此想法,因爲他們無法帶貨1

·最大的,暫時不打算沿岸了

.天亮了,只被打壞了帶鬆,沿禁本有四课

好些搭客都如剧

慌。他們洪甜自已又看看別人那副狼與

的。」這句話她永遠不會

忘懷,也許說包無照新 的唯一的女西了

·燈被浪抛上過丈高,又隨浪想下 丈,隨時

·有被海浪吞噬可能

·

風浪打得很厲害,如滄谳中一要的船,在大的苦笑。不過,能杜挨到天亮,他們偶爾,

也謝天了

那支草,檢起來而退

不也是一支嗎? 【担了一辈子泥的丈夫,三 十來歲就被肺病脚折死了 ,留點她的,就只有幾百 元的債務和這個八歲的猎 她不記得媽怎麽把 她緻華人家的,不過,她 “不會忘記媽把她交於一個中年䱵女伶的 - 那句話:「乖孩于,好好的去吧。人, 來就惩受苦的,只看你怎限去忍受那些 以後的豐年生活也有點模糊了,湛 小花接處】那些沒有與概的,也只好記镫把它 們抉。此刻望借道支草,却又像供

群中飄泊,那網袋附之成,絕非局外人所門

的。除佛龍華一個曾經願過大風浪的人,在此詩

刻也爲之失了主意。他面這無可能抗

·拒的大自然風學,怎能有所作傈?人的

若與大自然出,那根本無法可出

雅哥,我們怎辦?」王羅剎愤然·

「雅風夾得太快了,風大浪大, 也沒了主意。不過,我以爲現在液主要 的保持船的安全,只有做得船安全, 大衆少有安全,要不,啟了,就一切

,他見誰比我們

「那麼,怎樣才能促得射安全?

此刻也失了主意了,ㄤˋ

都市風情集,

*現,後母又把她越實了......新的地方有 體齮獎的東海......·新的「艾泡 雅所想像不到的其他裝起笑容 迎合那一張張不斷而又相似的臉,笑的

·儒安全,如沿身,被風浪一!

「咦」她忍不住度起來,忽然又發

馬上就有掀翻鬥破碎可相。歐碼雙

一面,瓢总出現飛刀,刀的基 要形,打出強,還是可功返,

·費,潑冷明珠年起開轉,居然越 就這一套,也不平常了,李明珠 把两枚微建子抄在手中,阻I「

·致指敗。」上官難笑道:「我 還要向你請教才是。「突然破到 丁布云笑道,妹妹,你又在麥 「幹什麽了。」空明珠抽期,見本

·女正從外海起來,擅:「不過是 衣作耍。」李:「你那一

,然不得人。」上官柔笑道, 「他的瞻,使我大眼界。」

正經事,你不是打算入餓嗎。」 上官麟阻,「正有此意。」李盤 -一天喝其價,但楚天有一 客商,要從活兗經過,你可以錯 陳龍安,這一條路,預身旅客十

二六:雙眼

「分不便,個人,摶差好的。

月缺月圓

「唱:J满山虎說:『雲小姐, 宕缐明去一锬吧:我要在你精囊-

油的神典才跟你掣」無可奈何地 嫌鄭香料。石達明拉鱉她,走向另一個門 中,而過山龙則和這個空中女郎淮了另一 他門,關上了門。

石煞明拉买彩腻進了門, 1 老進一條窄窄的走廊,走廊盡了,面豁 朗,却是一所得很豪課的大廳。 王 石門走到大應的中央,轉過身來. 張两种痳盤彩。雲彩踏那名貴 的際地話,慢慢走到石達明面前,石明 不理她的意思如何,两牌好像蛇一般 她的S,無彩黑對他一向有好感的,既 因這個美男太花心了,不能够整個佔有 治得放棄,但是今夕來到這個陌尖的爾境 ,對過山虎的秘密了解不易,正好夢

邪妖 (

龍鳳文

這種點很好,但交 小林開始有點痛 儅叫小花是隔了 「際舞不同,前者可以,可是看到姆油高 小林交及油 由發揮,烱 對對都是這樣挑棄,,史鈦問 要爲袜男伴的脚步,也聽其自然了,但心學校實呢?

【跛了史鋲怡一脚,他是從來沒有

繳給勇人擁抱過的

「啊眞對不起 慕爾跳過

! 小林紅嚐險說:一個步純熟得多,

「我是準備給你什

路二三十闆的,

【况你又是穿的平方

,個然是高跟鞋,

J

廿二 ·向前望 面色突骑

「謝謝你的好意、一戴活也渐坦推出

【的手說:「只不過在我發沒有弄清楚

於讓承载了,她坦白油 旅運昴暗暗奖了过樂。插艾向她安慰· 楚了一句,因爲華納知道他一 復仇,找史拍算眼,他的偏 的說:「妳不用替我難的,該照料我 下手了。」 日前,如果他們要把我幹練的材,昨发早、易十分清楚的,故此他通知 如果他一直遭到甚麼意外 「以妳個人的力量, 無外乎和哪兇悍麻子麼?一戴克洽廣聚 「聶納也未竞太小啊我了。」超:

「我從來沒有穿一 何行

過高毘鞋。」小林 1. 「有次你了一半 「我?」小沫有」.「漂亮的女孩于J了」不要慌,現在點 學筴待我要出人類地 富財,比別人高,洞 當然要她。 蚪 , 沒有人會笑你了,我就沒有穿過。 店驚強似的,佗爲:

不按節奏。」史伯」 「我什奁都没有主張」史鋮伯笑說:「說

他們對你情菇,進出,宋哥操

·正要恩娣和史先生實在,小林不但人笑說:「你爲什麼 如何就是。」

二人低頭講話,甲夾彎這事。」她鼓望府低,但切之情, 亮,而且打扮得動 張?雖人也在發抖? 小林後面有一踹了,湖於育式。 芬妮铁券同,没人。」

過來,在小林背後一:「我真不明白, 「你們可以一 什麼表示,就說:「

小沐炀盤說!「攘,她就跑到中獄追施寒娜———」他沉海 我們去吃飯吧!」 隻。」芬妮說! 我從來沒有差抱過座的快實,他們本來說:「前數天妳澄希 史烘伯付了。」「小休怕沒有在啟 舞,不是史先生的話 是象穫式的撲散,道 望我能給妳協助,而 一塊投遭史铁伯的凄 ,他們到夜訊會遒場合和男人跳過論吧,我會抖得更利害的 ,雖則三個人,可?」 史實伯立了起來 熱史斂伯买了不少菜 ,也买了]白關地,小林的險,然的 會紅了起來。 ,那是高級的一樣酒

「這烨我不會跳 小林的出奇冴零,史先生你要我。 的身上去醇 和文雅的姿態,是司走到祂,敢伯 過山龙的一句 憑別的男女賓客注常 摟接她要起時,小 ,也是當務之,芬妮笑說「別人林遊椒粉。 急,因此也就都在注意小林。」 ↑得憟一好

圆的好意,接,怒地向上破望,英然发离正正吊在床上别 惴,两片火熱 齬玻璃中間,一電視的電眼。 的咀唇迎上來. 「算了吧!」石媸明仍開置限。

彩取得發抖,一手抓起床頭儿上 物灿,咀唇馬一雙玻璃烟灰盅,就要向電與推崇。就在 上被她用力吸 車時,過山虎的悞管從床底下一個米高 住了。於是本傳出:「別毀壞我的東西,小姐1 來打催翺名的 . 盤彩周無軾手中的烟灰廚:「我不是 「吻,便變 來驗你佈的!」果,她還是慢慢放下 烟灰蛊,在几上拿了一根香烟,貼上了 1 終於,他們的眼唇分開了,一同進入·健大步向越中走去。過山產格格地笑起來 除房,石之門從這一吻中蒸得了熱烈的反,聲音又從米高其出,「小姐,你 應,知道無不會有甚麼的問題了,把她放 很可惜你的忍耐性還未到爐火純 在娜晒粉紅色的大圓床上。

世的程度,附才那一頓脾氣,很可能會使

高明山, 了火一般的熱肠

她得有壓不對了,以往他基一個多她已命的!」 ∴ 骖感沒有假警,在課中的沙發坐 應活潑的人,但現在的呆滯有如木, 在失望中低低問道:「她明,甚麼麼?你 7悶悶地烟。她看見石望明走下轴不 好像是不歡喜我?疽你何必挑撥我?雄道 ,披了蹼安走出來。 泔是你奉命而据的實任,你根本就不想如 「此做法?」

「妖眼,算了吧,何必生氣。」

「但這個!」或彩鳳「揮手。 「在內缺域視機的電供注轕之下, 「她于有没有性眼呢?又有冇錄音谈之

「什麼興呢?」石連門開就說悄悄說,說類,沒有送些東西,我們之可以痛痛快快 [彩黑一而起,伸手拿睡衣了,又驚又·的→ A PERLESS

現在菇,她反而要我

「你只知其一不

知其二,一雄里那

「在這褭我們不

追踪

史鈦俏美笑,就 ·居然掛客

S費克音網的說:T

「因爲——

垂下頭來,用值能聽到的含普說,一, 我承豁我已經愛上你了。」

明日の我們足有限

村凛僑

誾珍網漏

三代之後 始成眷屬

「我知道的。」他出力換了一下她的 -力奇和麻子,但我們 心爭,「我由妳的眼神髙,瞄出妳心內的 性命,而差部份重要的 還好,一個在制愛中的女孩子,不論誰不胜了一眼,面色突突。(

跨法如何經費和冷静,也不可能把她的感

「魔赍是非常奇妙的東西 |囝 嘴息:「我第一次跟你在飛機上遇上 的時,我已開始對你發生好感了。」 「妳蹤尞我。時本令行事,秉基 個人的意思?」戴克問。

陳詞,力於反對,比握聲死必爭, 既健私奔,在所不計。父女两人,相 持不下,比恐祖父出頭,惚俗採女 美國女郎比提

黃 :绘荷拔,並無不對,却保荷技將來,

•到英獏唸書,鼦 不會出人頭地,比提父親無可靳何, 撇了县周年荷拔, 卒尤婚事。鈾婚之日,两懋親人世明 两人墬入愛河。比

,比擾維父見到荷我祖母,俱吃一驚 提父親:十分富有

,原來比提祖父當年一致如洗,與荷 事長,但背款家境

披値母懋愛,對方太財千萬,那肯

·清空,父親只怕 女兒掛大会,此提祖父一氣之 個酒店的侍役:若 下,是美國,平生奮鬥,終於發達 門戶 對,荷 。荷拔祖母嫁與一帶子,家道中落 當然不配。比握認爲惠愛自由,她無 ·傳至荷我父親一代;更加一既不损、 共富之分,一於要嫁荷拔。 之後 手機,憑一超案,两僑老

兒女始成眷屬-杰與談也。〔望)

音樂比賽

·棠選夢中驚醒,她到一號健廼佈的" 僅壓,魔音十分尖,但並不很好 在一處空洞洞的地方叫复,齐属恐!

她胆子小,急急忙忙,走下去,走

偉光被茱迪的敲占擎吵醒,老去杯開 門,見妹妹柔迪,一臉孔量的林色,奇 何道:「什

「有鬼[

山东生走入房

有些時候?

四樓有鬼?茱迪,我营7.你長

「我感賠得滑技的。」萊迪驗。 「那鬼拿什麼一

嵬旽 颺 聖道:「鬼道樣叫的,呀呀呀十分 恐怖。你不相信。」,

「他在吸,沒有參

還自己的失態,經業選手按癀嘴,然想到,唯受散,並全力抓灣蓋,在她手推導下

「怎麼啦?」他想要坐了起來。

「没有事!」她仍沒有問過臉式。

蟻在質高,下那一整可怖的臉再來打

。可是,不知從何而來的一塊反抗心理,

过得他把這希望麼了下去

怎會愛上他的?怎會讓他在自己身

“情裏留下泪小小的生命,也許正是出於版 愛幣是什麽?他又有什麼地方值得狒 愛不是只是一般汪熱的蛻變嗎?有多 少男女朋友,在估参赛出愛情妆繪如初 的花。繼臟的精靈:您心的甜苦的箭,但 .盡两人都以爲愛成熱而結合之後,那些 花!那些嬌,那些外又有畫了什

:她知道自己是不情愛情的,愛他 出於自己的寂實,自己的苦痛。他也並沒 有什泰特別的優點,他懦弱,低館-i: 歲了,還只是一家創廠的普通小工, 至上工運巴士也愛不起,只好勝一期微 的車。二)

「不行。」佰川:「你来了

•KER-JANA

「哈,」黃屬張大服,「你轍不 得·我嬴就不行,一定要我 楡我才袓?如我年不輸就一 年?有緻規沒趣嗎?」

「睛一赢走?導案道盘 逭斑?

我們並沒有供定一定斷多人。 任何內有藥可以隨時走的。 你想家了隨時走你也可以

「反琬到了才相信。」盤光說。

#在離我的房 問舊聽吧!!

今晚不酴我走?沒有再嬴我

,於是,他光有將丁来迪,走到她的房 間內。茶這航道!

如不許我走,范孤什變露!」: 他倆花爭執起遠烈,何桐君不過

「你坐下來,現在鬼,停止了,但等 一會,與聲又會响起來的。」

「你璁見鬼藂?」光問她「鬼在。 向你說?是不?」

!低光坐下來了,他側耳傾聽,然,

「鬼?光一館,她铁君君, 問道:「?或在什麼地方?你字妻恩 了克喳

「不也君昆,是聽見]东油段

「在你的历間的天花板」再問。上海刷起來配音不大,

「ㄡ你再高一點,在那一樓劇,使他懷了毛營

辦法。」

「李先生!」有柯說:「你离不 创意明天睹?」

「我」他,艾 在旁立刻說」「爲什麼不同意?他·

·赢了你的依你不翻我也肯。 這樣一說,他立刻同意,「好

明天我們再晰。」

青质如猪解决消

可見得隨處泊車的好處。 紀錄一批

車塲不收;

·晚上海面材長。

唉的少初自花那長,對

良少夜陈人恨在

洗衣女張見了,0

路邊汽車

1:

西實在前後發現离品三次。 ,把它命名爲事海灘可也。

了,出來打時瑜說,「大家是自已:「阿王,你養心安氣說:「你斯·我走了。」

人,爲了來吵何苦呢,無然黃先生們三個人已經有两個人民明天躇了

無門天來時,那配我們就明天時好了:"你透商什麼?

·有什麼通係,何必吵呢!」

「可不是,」視覺:「我已經 王伯伯看但他何間。 有什

「你們二位都同意阴天睹了?」

「好的,」王伯伯說:「既然你 二位容,我也没有什麼可能的了 好,甚明天。不過,阿黃7爲好 丁就得來,不能臨時不到。」 「這叫什麼我安然來。&黃 叫:「明天我們四個人不來做天

們二位嗑見沒有?明天一定要 來,不來被他嗆死了!」

·「當然來。」何。

∴一本先生也一定來【J

偶然工作的地方的隱部, 女叫梅芳,她長得很漂亮,人根活

拍?她知道他在今年只有十七歲,但長在船常的人保 對她的便鸢」,也就上已經是個二十多歲的少女了,何施 蘇將「其自有親是從香港對來的,熱詞的人有一接第 「丈夫,何用看你笑臉的感覺,每一個人有空的時揍,都拉

「是的,我也一定來。」

「好,明天下午七點在

人的恋失

5. 用技奇的品

到他的身旁,面

晚上,何沛然休息了,梅芳價等 何 的最咕帶領鷩何沛然到各處 寬,椰林的風光,梅芳的色情,

在一棵樹底下,維草之上,他個

抱在一起,四相,低油然在類雙情 形逅下,又怎會想起,两個月前傷 影森泡的悲侠的事情。何述商

独的活理,以宅的多情,感情上

高恩!不求天地成,花無期身之

號聲走了之後,梅樹立翔象:一

四

你在茲浩

Page 30Page 31