2.7FEB 1967
日七廿月二年七六九一曆公年六十五國尺部中
WAH KIU YAT PO
搬運雙藝文洋
百三第張八鄉
我两眼瞪得再大,「親愛的女士,貼 一百年前就已死了啊丨」
「我不管她關心的是什麽事 得告訴我—【這是一個不可失之交 會。」 「啊,你就感骸革來廿年-那時兹還 常常談他。」
Å位作案,婚有文藝譯賦角,她就是樓,個迷途的女士」。一九二三口中,是水·件事,終得使她间轉身去寫内布拉斯加,
認的。從事寫作以來第一次-凱瑟女士利用 拉·凱糍(一八七三一九四七)。姻村,到了一九三五年出版的露西·哈特 一彔維拉所希望於她的。那年,改拉 了她的衆照對著了懲荒者酒一主題,以 「是啊,]她愉快地說道,「我姑母 的
瑟X去麥克克路雜誌的編務,洪棠寫 山大來低他如愛大地伊朗網它花葉 作品在今天顏案並不比她可寫作那些作 ̈,紅盤村又成了海福了,愈愛村可與康
一 筲五十歲了。 「品時色,當時,在莚的一本新形將面 考特與漢尼巴過美,美國文學中最出名 作爲生。她發安了「波希米冏的女潑」, ,「每一個國家的歷史都自一個男人女 【世時,讀者總是望眼欲守的等待。蝕擅於 的扽村之一。
「我的老天!!」我大聲說道:「媽篇 在這箇故事中,她第一次隈隱約約的表示,人的內心關始。」他必須有想像力了並且「什麼先不和我說?我實桩去問 招缐勞作触跲的混合,命作品者j 凱瑟小姐於一八九五年自大學畢業, *鱝興十七年前爲扺所辨鍪的生活,經日 能必受對事物的概念过其辦事物的本身」一的事。」 呵成的堅覺。凱意女士腦力和僥力都送入 在家中過了不太怏怏的一年,朗尉匹茲 阿宇好了。此外,她叉與的兄弟陴格 。這一塊試金石,她會用來試證她以後作 「她不關心部件事不 一等,她人格的竹堂得以贯穿她的离作。 帶,先服務新聞界,後在中學教拉丁文與 拉斯前往亞, 與新墨西哥各地旅行。 品中的人物,他們包括在絕望時放亲就打你的,」小說假容顔。 《她的創作力也稱戲之亵。她一共寫過十 英文。所說寫作,先榮很多作家一块,供旅行事以後多部小影响颇大。她 躇不前,那些忠於「分水嶺地區特有的 二
出版了一本露薄的詩F四月哑光J片一 印第安人與黑西哥入,她從他們滑到 槨神」 的人。 本長篇小說,對房短篇小說數册。)她 對
九〇三),一九〇五年文出版短链小說集 阿茲特克族鱀存的美,而西利亞宗州胡桃 人生的反商是坦白而皱惡的,後來她下
在她的第二部小說「之」八一 以一楸架图的情愛她生長的地方,也卽而旋轉的花園」。這些短篇小說的情節與 鹹谷「崋壁居民 J 的撥湖更激發了蚍的想 九一五》中,劉麼小姐試蒞描糟一位偉大 是密蘇里興料瘍拉多鑫山之間的大平原。 落磯山分水怕的居民可網很少閻速,這使 憶力。在這些新的景色中,她發現了一個 「歌演唱」者的一生,從進幼降在西部 西
人类心她及否信在哪吝居住過。小說的絕 比嬌的衛年更古老的美國。在她以後的作 方的文明做締,西方的藝術、音樂、豬
劉村中的生活,到她以後在陽洲和紐約的 第、文學、宗教禮機與剪家特,不對的 大部份,雕的是一個藝術家生活,他如何 高中,這一帶北區政爲她簽下人物的滑帶 飽享盛名。盡不是她的成功之作,除 影响她對生活的養氣。現代英國作家之中 在熱忍成性的世界中奮鬥院,以及他爲 犷,例如「盡省之歌」中的克龍俏麗「致 節過多,很多部份發發也她太慢。幸而 ,她及及強鋼舊世界與新世界之間文化的 瘘術所做的犧性。
按之家」中的脾醐習。還有她昨下的 一九一八年出版的「我的安東尼玩一整 l」「超模的一個,
-爲她甜窖创作生活的前途,還是她作品 「姚鈴他是神,」變馬小姐無無羨 中境有力量的一本,也是我們文學作品中,地那麼平平淡碴的把這話世酥我;他的 的經典之作。故事由吉姆·勃登口述·他物聽來在談一樁什麽微不足 一個男潑,乘火車來到黑要村,那同一班,但當她偶然說出的話滑錮貫天的 火革激戰來了岗琱陸區家人,抵逹美國的,都使我大大地感到搬動 近 的 第一個波希米砈家胸。雖然就选者是吉攤,如此直接的證據。 「眞想不到,好想不到手已我喃喃 「我們隨落他從機場到鄉村,再至大學畢 阿在買火的世界),故本却是安東尼噩的。然後又僑,一前告辭我遭遇吧——她有 這個小小的可愛的史瑪逵家女孩,他的盤像嗎?佛實在是不可多得的了。」
維拉·凱瑟論(上)
W,斯魯伯 康
致,他把希望與生命於給了沉一有做 地區,然後死神就來把他帶走。
在「開懟的人」〔一九一三)中,凱 麥小姐終於開始寫的鄉老居的故事 ,並且寫得很動人。她不會盼望道你將 來動一時。她覺得以內布拉斯加作爲小說
,在書的結尾已成爲一個堅強勇敢的氣女
「她瞪些什轵呢?」我切地問 「条知道【可非常任她哩。
的形象。 凱瑟女士在密中得心獬手的號,晚安!」她加了一句,就轉身進人風
·維拉·凱瑟心自中眞正墾荒者的最完整的臉上現在起出一些爲帶的妻子:「好吧 吉姆璽父母老屋中的淨生活; 以及從。 維琴尼正洲帶來的生活方式,室內設
她是常帶立斷的一個。但她衷心的愛自己 以及和她一起長大的朋友。她
·的進入他們的生活之中,而她徕下人物的
雄開匹茲堡發,無前往紐約,成爲减 享樂與失意,郜極來自術所認識的人的 “平。她生來就是一位作辙。站京大學時,
守汞有述息尚雜誌出版人8日,麥克克 會爲內布拉斯加州日報佈過一篇評,不
路手下的編輯之一。從一九〇六至161 僅其見解,尤具才情,使人想起伯納·
二,她一直努力爲他工作。由於她和麥克 的「匯劇雜碎做」一。一九〇二年, 萬個運大的藝術、音樂與文學的世界。 克路變態的關係,她乃得進入紐約和號士 第一次使洲旅行,姚闼一家衙撰寫 那些年中最重要的事件,但是她和莎拉• 星了若干旅途锐臂式的文章,以之於姚以 後 3.米維拉美感救拿大的區域主等小說 的背景,是絕對沒有價值的。同時,無的 爱伊作品中的生動、乾淨的文字風格,在 J之間的发積了。融拉小姐驗到 燕夫文不只是內布拉斯加人,而是與人 期一時的文意英國已表現無始。
拉·凱瑟的天才尙未得到-
分的發揮,圓 ,崇國文學中傳統的喜劇角色。 儘管她生來刨才氣過人,並且談定要 協助她走自己應該走的路。一九〇八年 「開想的人」一唔在講案上瞵有锴誤 軾史瑪逹家坭屋中的污緻徒寫作了棰生動石板的走廊盡。锦族走廊部位 健萦一塊區復活在她的姝下,姚女士也 •米護拉在寫給她一封信中,基础說, 。我們不能鑑定這究僚是亞力山大,伯格 的對比。吉雅開里鷹村後,勇敢樊類的「經相對的島上一端西達花園 還是經過長時期——整整十七年——的摸 「你必須找一個安靜的地方,你必須找到 森〔她拯救了她家的田地,使之肥沃多强 安東尼亞官被留在那裏,於那傕榮 可達運河,这時有一謝小容 雜,有因過羅來描寫內布拉斯加的紅熱村,你自己安靜的中心,並以之作爲寫作的出,她是一個聚脲,肯吃苦耐勞的女性)的故 維爲海的男人的身孕。她克服了心的染,這像小燈樣是留在那兒讓我去就幾時提前 的。紅盤村在她以後的小飛中機出現, 殘點。」
祺,没必鈾部有才情的弟弟的故事。〔地 醛,另漭入結婚,十年後,當吉姆在貝爾 上。一支熄滅了的贈煖虫然羗弟娜小姐 在「開墾的人」,一九一三行中,是漢英 橅拉·娓瑟宫時並不完全同意。冲利 的弟弟依謬耐,因戀愛有夫之婦瑪· 她,她已於一次某小孩的母親。地成為 來的,也要立在向一張桌子上,「冊 微村:在「墨發之歌」[一九一五J 【詹姆士對出的影响仍很强烈,道可由逑 伯,瀕怒场尞的丈夫沒死他們两個。)不於穩非記憶能及的人類的態度的一部份 悬月石村;在「我的安東尼亞j(一九一 作品的風格與主題見之而雄的第一次長籍 過,说中描寫部份在营者的心目所喚郎的,而分們難了袁爱才能靠它的永恆與真實,曾在她身邊。」當然你會知何的不 一、此裝「」我同在,一面在她独火時仍 八)中,基黑蠣村,在「我們之中的一個 小說「亞力山大橋」{一九一二)完全 地 美以及很多場景(尤其是白桑树下悲劇式 」。(下期嵗」
名著小說選譯
艾思本遺稿
生的次序,她根本巴禳模糊糊記不清楚了,無一失的要看她們,通常都在首
亨利-冠姆士事
一就帗变变的勾勒了出家,有些地方聽很磡一這一次拖得久些。她且堅持宙 人宁愿多那次的經過过麼多年了還倒的淡話只號及我們個人的意,而她的那 得那機秀清楚楚,可憐的小姐然以一行爲路止又完全都只有相 爲她也替有過一個無的爭者。祺究上她才能得到的 對威斯尼 髗好談,守家宅和過份儉省 「我現在將見喜婚那些花就 ·因爲我 -明的世態已基錢了個大慨;因爲我初一知道它們也想送我的。」 大察覺,由於和人接觸,說起話來也帶 了一些迫個地方那境通俗,ㄛㄛㄛ 氣懸
一亭易幼稚的語聆和腔從衪自然而然地裏
周對上网及問 高作嗎?」 「道線的季節,襞晚先不做那些事
「你來時我已知道會的。」 「我當然知戇!」
「邪麼在多天的跪上你工作慣?」
,如果她有的話?」
「累她有什四?」那可憐的女人間 蕸,一面隔憼她那盤坷的餓火注視幣我 「哪位神的像啊,我不知道怎麼無 才能見到我渴樣見到的東西 「我不知驺她得到了 把的東西超了起來。一
| 新書出
黛斯•密勒禁
前文提要:美國文(我)爲了追一份名貴的遺稿,
「你怎變會懷疑畫事呢?如果您告睬一樓梯走了過去, 够多的語了。符獲 空什變花,我多送一倍那種花
·從英國來到了 威尼斯。他聽說稿件存在浦萊思太太家
「啊,我對它們全都非常喜歡!」然 寡,便去她家租了一間房住,伺機下手。前文說到一 那些人與事的名詞,夫是純粹珧 凄出艾親熱地下 的土盂——脱口而出看來我郸新竹經吸 天傍晚,文士(我在院中遇到萊思太太的姪女娣
長去時,运用功 收了渲稙沒有骨氣的方言了。如無維它 小姐,後者把太太家的情形構給他聽。
們代表的意在所知不多,我們對於邪的事 癌把她們的事告訴我,比我希望的還 無盡,婭單已死去,閶可憐。她們那個可,這也就知沆得筒少了。她的雄母已出的。將光會炤雄來哪些飛鳥。」 將盤,她對桌墊和燈罩的失去興趣就這 要多;那是用不到的,因爲很明、囊的毗变風八澄基媒鄭小姐自己的說法。 的她之所以做關心府後船北路,只爲了我,大致的鐵形就是通識了,雖有幾個是微疾,也就不能獨出來交際接 茲在,和華在到心而已可她已不再任 被遣忘了,不過通倒隆格奇怪的事,根待別人;所以懂的事使人題來全部是 起來她們怎會把他們忽略了。她又提了1]
「我要發不少可,愛並家常常作 些陳蓓的往事,如果要不居乐派莊金, 我爲什麽關心,最後,當她到多少年以
,其作品向以心。無機緣,人物造
·三個威尼斯老貓人的名字;没有一位什
a 」妣凝神謗螅麼就供翁些部前本并非凡 見冫·密勒基础的名作 前她那段理癌的生活,她幾乎是在望槃
她的似乎很可能就把人帶底卡茁 慶生,非常熱,也很和善,他算得上
時候那個奇妙古禇的國尼斯衷去?察現的趣味,而突然奧我一直告認國發食的漂亮、任性、潔眞、活潑的美術 不你了。以爲那是一段煌的生活的却只 是個朋友,實際上他經不行醫了;以及 还好娜小姐的意濕;他說,好多好多年以讓雙響統巴幾樣,他家的辯識當美露,我已陷入了一侃錯誤,把她也看成思與佛 本意為著盾的一種選參和熱了出來,那一個出現的呈現在貓者很難,特商周 前八我登得出,對於真正的日期和事件發經過寫了一首爾給她㚲母。這些人館年萬 瑙,艾思方的同代人;從她來驗證與我的一是爲所那英坦魟、溫和的面孔所影響的。」版米雄的愛的故事,離開熱實業 想法却極少相同之處,很可能,我膀自思啊,是的,她是安全的,我能使週花落安的愛情大悲劇。 ,他們初來住在威尼斯時,她們幾乎沒有,而她估母也邀老例, 並常都送些小统 村,她甚至没有聽過他的名字;也很可能幹,似乎我一個又一個的覺得我不能再給一個特點交之優美小城作起舞羅木,無一 待了——...我實在非搡搡意思不可,所以我「靈塔英文、練習翻譯莑4 藥他們發過所有惡品古餓;雄們甚至證米,那些小東西是她,雜娜小姐,親手做的 老濟就青岩避堂的她義務票。要是這樣的表述,「通常在我睡覺以前,當然是有一些的。 殕去過颺多〔妣甏話好快我誤會那兒,紙質,易餐桌上用的酒瓶外,或 話-妣或許凼就不知蕸那些潰菊的存在我,在床上「還望古世很不好,但我自已有著一行到110 【倒很遠鞬猜渢——使我感河和她在習慣),我鵝上一些偉大的」為,但十 躉可以走路去的);她們也在那兒學行過是毛編繪織的天冷時戴的無整手套等。 一起也就更爲安全———只心我却又想起我有九次都無佛瑞•艾恩本的餘案。 地图,帶去了三大瘟食物,就在草地上 近幾年來已不送什麼禮物了,想不出要
當我出道名字時,我一面仔桨地震 們經相信,棗時收到的那對否認的選 。我問雄,她們觀滯的是些什僰人,她用一帶什麼,她就母也沒有其撇了,從察不過是出於姪女的手辦。假如記倍是日授熊寫的機體,但是我看不出有什送美常的地方。 阿,都是些高尙人士———有磁比歿騎士起。但是人們還是照來不誤;威尼斯的人 的,她當然也就知消那是什麼回了;不事實上我什麼要愛得出——傑佛瑞·艾 和阿爾時納伯實夫人,她們和他們有極好 假如一直喜歡你了,他們就會永遠喜澈你 過 蔸就算瘓粱麼何事,可也並不表示與思本不是全人類的財奎嗎?. 的发症,洗有英國人———邱家人和郭爾的。
邪人有什麼關係,總之我以爲很有可能 「啊,我們也體他的詩——我們讀過 迪家的人,微有史托克太太,她們群常。 以前迫他人情來往的盛事,經溶 媒小姐沒有踹過他一句時,何况和她的「他的詩,]她平地商瘩豔。 女伴在一起,她老是躲開來,所以也 「他是我詩人中的詩人——我把他的 就很少有機會使她想到,竟有人在「追踪,都讀熟了。」 乙那些情盡。人們沒有來找她們,因爲人 姘娜小姐猶了一會,然後她那份親 們並未見國起她們;那話無收 切勁對她來潑傳了點。 的試探將成了一次獨立事件。
一個星期沒有客人,或者不去城區漩选作 意見給他們作爲證物,她活母和她一起突
藝
期六四二第
「啊,縱然了——哪也沒有什麽!」 愛午夜的碗探響起時,蟧娜小姐站了,她被笑 低蒸盤道,「我姑母一向堅繖 「起來;但是只和我繞嵗花團徘徊了二、三 認。」——她頓了一下,我 决以後就停了下來。「我什麼時候能再見一樵游她以下會怎樂鈴———「然衆得他常結 到您?」在妣濮之前我問道;她馬上就一作她客人。」
「间答,她希望第二晚上再出來。然而她 「作她客入?」我瞪瞪盧梭釐話。 「離又補-
說,她不會來了,她决不做選 「他落去愛她,她外出。 喜歡的事。
「你可以們我所喜歡的事,」我說
「啊,你,我不相信你!」她喃
神氣注視絡我。
「爲什麽您不相信我?」
「因爲我不了解你。」
愛默森論卡萊爾
_谷故事 華盛頓·歐文者 李伯大夢,張愛玲。方聲合伊 ,髙選的裝遊假著名的蛻關。他的故 事都有寓曾性,本否亦不例外。讀他的故 事,除了會爲其開幽默詼的文和准 動人的描寫而作會心微吳外,收到發 |人深省的效果。
本部亦老牒習翻落和英文的 文出自名家手做,符合信邪的何 事发展美國交學史上的經典作品,愛買事 的人自然不會認易營過。
今日世界出版社出版
區購以上两,附善憧郚與無藍
,去信九龍榔较六三〇六號:啓司當辛
張愛玲辉 他的素質中發根深蒂固的東西落他的幽默——他以一輝輝入的,修餘的,任 氣的態度概看錘一個存在的物件,就象一個人唯一變體一樣,他覺得一個人如果第 爾健康,一定溢於戲幣,所以他卽使對到沉悶的東西是悲劇,他的態度也不嚴重。 镀邀他的天才,就是他的道德感,和他對於健理與公正的重性的瑕力;但是
「精油 正對相信的機會。」我 【它法個性的眞迹,不是!你的瞑率。他說:「妖格地說來,英國及铁有燦激的“在英 不能再說什麼,雖然我没想說,因爲我們 | 阙著名的馬市選購馬匹的那不向任何拳者致他應當說些什麼。他在費上載的財會再 出我只能使她送, 而已;同時我也不希望佔據一個榮譽的地位,而他擁護人民,擁人民規章主業者,採程骨民,限設地起到 被諾作在和鬥,而使我良心上有所下地激酶貴族們他們有些什麼必須執行的責任。 就我的判斷,他見解上的她誤與他還優點比較起來,造完全無凡鏡己的,投准人 安-英是在一所意大河的花回來,在這州 恩之夜我再繼續乞求一位女士「相信我」能够仿傚他這種靜工央;超正是針對養當前變的中心點。在英裏,由於其族的 ,解除了那樣,我似乎還能有什麼事好 傲的落落合的態變,他們非常採懮地才容許母岩迪入世會——在高级的进交调。 。我舘些想可實有幾分敬翔,因爲姊娜,只有富了幾家人家曾經有任何學者踏進他們的門成,而他接實了前,他也自已累 小雞一再欸攔,我看出她丹感到她實際【爲一切承的一盤力;婆岢們做做他們熱夷的實任·築、 上是不會馬上可下來了,所以希望把現在
最佳院
TOHO PROUDLY
職
天今
手排度初重隆院兩
FILM FESTIVAL
□司聲寶寶國
吳贈关今。咖轻自網後最天气 生網建制博新
三彩故果汁生食類
幾度
退烧
合
映仍天气
烈英
在籍输嘉閣七由空厥
女雄 娃莲子浪 陽
演兰芳芳所、珠奶庭
缺放天明...
愛網食彩品同肉
赉⁂嗫蝠蝙金
演主芳芳赠
會單潭闖
森女 天
片西彩七全公今 亡逃大車列
雙雄决
「八十日 環遊世界」導演
米高安德遜
佐治
薛戈
雅歷
交一最新力作
尼斯·
PRESENTS
*斯亞尼鹽 片寶演星際部第
當克
AESUYA MILASEI
王殺鬥雨加錢務
KUMI NAIZUNO (“THE KILLING BOTTLE
EASTMAN COLOR TOHOSCOPE,"
手務男
·人垮·八斤 足本特好身特
WINNER OF
党殺
是混百千一! 百百絕身一
合體出推期下宮楽臺舞利
会英群海業
【墨焦點 there
Quiller
Memorandum,
輔導無源國影雪来
吉千口谷 基執
星典 大東主紅國一
達
瑞眼鈎瓜泡人
力威雄大锅式閃的
東與實喀喀高,深得各界爭執,無盡 地煞,擞區東方粮贫爲配合本港实物商 一榮之娛樂事,轉行携手姊映,以新 段與花鳥,研舘首證精東空豆 「職旍賠殺鷿」,此片爲第一部設
·俄主演之特裔衆片, 廚 欣賞菩薩、
拉出最偉大片
公司 范
榮譽 西度
專家翻譯,譯文準確,通俗易讀
香港法律彙編
包羅萬有檢查便利·宜置案頭
慕字交市上佳
·魏斯列特調斯颖統無故獎-
救槍|戰大|大觀 死林意佛軍音 扶犖昂嶺啓山 傷雨楊上行上
彩七藝特
身之地
英肚
特務四
殺手步
步
環球科
行發泰國品出新辑
羅拔先生
曾三期長峩本特優
|光眞|樂民 環
台周二四段
・街體實地蔴油
李街闖公治佐撒敦 ASTADLATES
*請四今天第
北早場仍映十
•構改著名瑶璞
幾度夕
陽紅
養
楊群
|核爆地心|
餘、城 錄
九時事
紅夕依青吉
創興牛12年命
前敬
訂請
花占機
平
跨
魔海
楽索
台二八和
一八一點。
献下
IL
攜帶養量巴谷利加美德素施
CÉCILE DEMILLE'S
Gary COOPER
DR. WASSELL
THE STORY OF
No comments yet.
Private notes are available after approval.