1967-02-05 — Page 17

日五月一年七六九一层公年六十五国民年

期

WAH KIU YAT PO

日天十月二十年午丙魔复

判週亞南東

【榮添

從樹上飛到網上,

·愛情從何而來,

·從眼睛落到心上。

格式,创造了許多就民歌。民的內容, 由殖民地時代至獨立前後

.

剪的軍的作戰。梁

十七世忠荷爾進佔印製尼西正之後, 而激宛索拉等所裡談的是東方的鼓玆文化 ·實有阿拉伯文區的風格,他是一個多商的從軍記我,衚被荷蘭捕,在監獄中寫了 ∴ 在荷蘭未侵入印度尼西亞之前,印尼

的只一片沙鬨 的文學已相當發達,在文方面出了許 印尼西亚文華受到種種壓道,長時期得 一,帶來學去都沒有找到正確的道路。現在 作家,但基有許多作品是粗想濫造的。斯 两本小說;「被發的人民」和「追捕」 一,周全是 必優美的民歌宀度尼西雅出「數」不倒發展,鞬種黑昭時代經過了三百年的 阿里就巴納已成爲一個「右仅就會主塔 拉爾是一位女作家,她的小說,「假如不 一本寫獄中人物,暴露背關就治者的,再水泥河。

●印度尼西亞民歌有其抵特的格式,普通 長時間,一直到二十世紀初乘民埃玛閧 」了,過去他會寫過幾本小醃,以「 幸」反對面追婚姻,茲遠了被壓迫的破千,狰麥面目,後一本以千里達印尼西亚民因此,这個叫 分愆四行,前两行是一種皆索,一稔引子 郝之後,印度尼西軀的現代文學才開始荫 帆」爲其代,撚 两姊妹的戀愛故事。 威爾的婦女的望。

揉起義反對日本帝國主義無題材,獲得了一位自然酸,這一 ,

茅。這時受荷爾激育的印尼西亞文化工作 新作家派的第二個領導人阿芙爾,沙 1 九四二年日太帝爾主義進佔印產尼 一九四九年國娶出版局的文學得文第一獎,叫做一夜池。 使两行才是民歌的眞正內容,但是两者 之間兩考證的張,科非然無園的两部 者介绍了一些西洋文學作品画印突尼西亞 是一個詩人,世族出身,所寫的詩晦澀酸 西正,設立「啓民文化指導所」,在文化 杜爾出续后續器寫了「不流年」,「游」,這地方的居民受 份。抑的規律與一般的爵不同,它是第 。一九二一年盛拉列,西列嘉的小說: 「 牙,主要都收在,「没窕之歌」集內。 界肉行法西無統治,所有作品必須經過審 擊像的家庭」,「曙光」,「布加西村牌,得這件事實在神奇, 1、三行,第二四行同韻:例如, 痛苦」出版了。它描寫封建家庭父母對兒 第三個領導人阿爾明,班尼,以前也易主,查才准發表。但是印民尼西亞作家,在日 一等小說。他因爲以前參加過西里境傻,就還上一座廚宇, :闵子從何飛來

女的堀制,丈夫對妻子的橫壓所引起的各 張全館單化論者,近年來思嬴有些雄坐, 本滋西黏的刀尖下不亂性命的危險,仍然團,對于茉莉芬事件有不正选的云法,一本记神明,供人瞻仰 經補習,含有反封聽的意義。接谘八一九 比就進步,他的代表作「極禇」用了許多,發表了好多愛風的詩篇,例如羅照安、安 映在他的小說中,對于印度尼西亞的。 二二年 2 玛拉碴斯里的長篇小說,「西蒂 荷文,旬于的稳禧也是險低的,主題是】 整爾的「升旗」,青年龄人耳里爾,安室‘也就有不正薙的聲法。

謝百年後,趙熠 ,努爾巴耶出版了制描寫年男女反抗讶,對醫生夫婦的慈愛故事,揭露知識分子的 丽發表了他的著名的詩;「我澄野獸」反 現代派作家有好是躲在塔塔用 王八王在位

·維民歌是印度尼西亞人民應歌 敗的風俗的行動,受到者熱烈的歡迎, 廢生活。

對日本帝國主要的野受統治,得到匮大膏 高唱「爲磊術」,盼進罕痢。灣繪作品,公元五四七至七。 唱的,田裡,椰林中,到處可以聽見這桖 此碄經再多次,一九二八年阿杜爾, 屬於作家淤的作家包括一家自11十世 年讀者的共鳴,激起了甜壓迫者的憤怒。 蠢在「頂點」和「策略」两本就熟及「小年心帶軍隊,為在 杂罄。印度尼西亞人民活地應用這種歌·伊聞發表了他的小說

蕪斯瑪爾、伊斯邁爾 盹月報」上。 還通過他的戲劇「形

「這些沼澤地上,與

·年一段是表達愛情的。但也有描寫各種世態的 寫一個受荷蘭殖民地

象」,巧妙地表出

「作家」雜于一九五三年底宣布 停刊,這意味竂新作派呂退了了歷史 在散文方面,印在尼西亚的古典文學 奴化敎育的人,因爲

丁反日的情緒。

將蜜陳鍍先不能馬上 10 安絨棉紗 *-許争老的作家都拥练了,有的做生意 也是相當豐富的,例如民間創作] 喜神西方文化,

第二次世界大戰 五杬杜花傳奇」除了努蓉大衆出身的馬六甲 巫碱自己的民族文化

後,印尼西距民族潮流去了,例如阿里芟巴納就是一個突內的錯,風勝玆王,就先周去 英雄朊杜亚,如何勇敢善戰,掌握航海拔,與隊入斷絕關係,

動掀起了一個高潮,

于,有時證潑寫作的老作家,已退出新 吩咐他的翩將楊潺 蘇明

作家派陣營,成爲其他陣發的作家了。 在文部力而以互里爾 | 飛,代表祖國到各啓訪問,增進友好搵緊 後來覺悟到自己中了

在老的作家退出文,新的現代派 。他會予領大險船隻術南洋土话,到中 荷蘭入宣傳的毒,重與家人團聚。 把初調至四十年的作家,其中比較著名的,安哇愛爲首的現代派又稱一九四五年 风進行貿易,受到葡萄牙商船隊機面的限

印度尼西亚現代文學僭民族獨立忠 郭明。他會以歷史人物作爲題材。為了两 隊伍),要求俄望女掛形式的束線,這 家走進了象牙之姿的時後,人民文化協會 機,祝杜瓦把泰萄牙商超有玆花流水, 想影废们日益發展,到了一九三三年七月

來個性的解放。艾里爾、失生命以民族克 部傳記文學:「薏起尼可羅」和「小斑馬

于一九五八年在雅加速宣告成立,這怨池中第一個壞, [給歐洲海盜 大敎。

,「新作家」雜誌創刊了,过是標志借以 荽」。作者以免利物作爲題材,宣傳愛 博尼可羅爲題材,寫了一首詩, 裁辯在印產尼西亞文化距織上出現了一 「馬來由鹿史」,是又一本著名的印 里爾,阿里夏巴納;成沙,阿潑明, 導蕊,有其積極意號,但是他過份鹹酥 苹合戰士再致結,這首抽在革命隊伍中的力量,滴支新生的力量主張文要面向 肥尼亚古典文學,叙述馬來由國的興超和尼三位作家爲首的新作家派已經形成了。 個人在歷史上的作用,沒有分析當時的诗 伊相傳誦。但是後來耳里荫,安爾發展 一般民衆,提倡現雙主義,和菩後的文藝 新作宗派蚊具有資產階級思源,提倡個人 代背景。還是他的最大缺,伊聞-德爾,成爲一個虛無主袭者,否定一切,因此他 至上論股開除戰。他們把中國和蘇雨的新 -旡間文部有許多反封建的文學,例如主義,他們雖有要求印安尼袒花獨立的蛋 以戰爭爲題材,滿了一篇小說「阗珠 薛也就走上滅途了。伊杜魯斯是現代派的 文藝理論介和到尼西亞,作爲行動的掴針對她說,「張難戶 在露淼旋流行滸一個故事,有一個貪婪 望,但是不敢正碱現實,他們的作品除了」,反映了亞齊民族英勇反抗荷蘭之食路 一員將,他的初期作品「地下雜記」。在退支新生的唸伍中,有較前卷的作家,經在天上,但在人 的國王,但天將路上行人拱糖的食品,不 數例外一般都不能殞現出實之福到要求, 。阿杜爾,慕伊斯以小說整戲叙述「蘇拉 熱日本法西斯的殘桑,有其篇極意義,但 的作家格拉、阿斯蒂爾、伊拉玛尼,還有菲儿的力量, 管好壞,一 捻來吃,以致人民給他一個 但他們描寫了反對踫追婚姻。大里爾,阿 巴蒂」反對荷爾的起義。馬佐英陀寫了「 是到了你繹「泗水」這一小時,它把·哈地、南谷我到達人,他們的作品經常在一爲你誠心對求我,所 綽號,叫做i「什麼都吃的國王一。快 星臣巴納是一個主張全盤餓化醫者,半 蝦蟆想吃天鹅肉」一篇中小站,露 印度尼西亚人民在泗水和英國的英勇反抗「新時代」裡熟,大民族之文化剖判正以我下来帮助你。 20 支在沙 稅反封建的文學,過去因爲遭受封建主和 自己的民族文化过,會與主張「東方空 封建社會的醜惡相。莎勞西。班尼的戲劇,比喩成為美國電影中「牛仔」一堂人文化協會上發表,一九五四年八月他說了這話後, 外交籁治的壓迫,沒有得到變裝,現在 明」的德拉积潔等展開激烈的

的格門,消他的作品便立刨受到鼓的,射至九月卅日,人民文化協會的會員在從他的坐身上拔下 「新人類」以印進故事爲題材和阿斯 巴引起人民文學家的注意,開始進行發掘 •德里爾、阿里夏巴納張要超刹卽形 馬拉,哈地的詩「在做網」,比較富 鹹菜,勃拉慕蒂阿、阿南翠、杜爾是一個,會上非常活潑,在會上展開了細取得了时 西亚的西方文化是歐洲責查階級的文化, 于革命性。國嘉的「在天底下」,多產的青年作家,會經在西里接財團的道的地位,

流行於越南民間的神話

宇童子的傳說

.

印尼文學作家及其作品

縱阿攻。

渡己的乳力得救, 新聞上天和神帮助 絕,忽然他看見一

二 月四R

琉線

華兪經濟行情

六七七七七

(bka)

| 支金 一一五一大

花野 5 克大島 三五〇色◎ 布疋:

BIU

包

麵粉生粉 |印 新包两磅半 百磅 三元五 URF

「四〇兰股

FACE) TRUK

【十一盎斯包布

|九 非州石牛油1七C 生油1 非洲五牛油一六九 |非州ET油一 大香牛油 !! 九 大號 日本举籽油[〇 六三三类紅猪仔猪油

黃臂石.

日本上油 16

10F

水機錢包一元元 三妹 三七元五

·沙士賢.

+1

九四

罐頭鮑魚

白菜

紅攻球七九○ 2×3 日本1ljlNCO 瑞典一四O.J | 日本大洋皰,四五 七八〇作的大陵路扣布 白打牛 22 非洲飽一號 (KE) 足球七〇

瑞典粉面一九五 食油 3×8大牌扣 大陸 二五

160磅四季花

5108 58大韓斜布 台灣一碼元三大做 拷貝 WICE ES 六七 ax出大陸金城落布 捷克 12 A棉梦

二八元大陸

[

聖火 一五八

梢 3

日本

筷宇‘元*

| 12 B被棉紗

||96x45 番科布

【每日本

11H

荷誠黑白油一

88EF110(2)

二九元

90x46香原色斜布脚脚 20x30 “ 神食椰油 10元

「搥》一

128×60 香港色丁布日本饭碗 三元

「日本一萬號桃白布西25 三

(#)¡ROF

四人令白報紙13

KRETE

只爪,把爪給達起

「王,同時又說:「你 拳过件要在你

在上面,帶領軍潑到 敵人部近去,你一到

[5000 富士川第一三

4000 RIK

| B橅吉码二九號 0淼綠梅花 } } }

40401RIE!

1C 50 棒球花

1E

門的安全,完全 個王國一樣。

905 25 RI

「錢的時候,那些海盜 20 克 B級棉紗 我也只服自然會四散逃走。」 她王聽人報告了

就背他飛上天空, 這件事,立创宣佈他」,一個越樱地方各 女婿和女兒肯散了,地方那天晚上, 他3.幷派證一支軍隊座神奇的城堡和大 去銀医他們。 「伍之間,只

2015 TOURSE

11

|火際上米砂

1.荷群風車 五大元

港製微冰籍:

带刺中片糖

大的話,把龍爪,在

綠美 帆船

|佛山黃水糖二六

日本100x60:八11 工業原料

100x60

4000 RE

[天起來

1000白色

四五

「以上毎碼計

元. 乙級紅三角:

五金 內門品公斤坦阿淅日本中数 1元四號 大理生粉,四四冠军

大梁椒粒.

UIRE CER)

三分至四分:

兔在谁一陣是風中

五分至时伴

.半夜三更的時候 向冰們夫菊鎭花 饒:「還兩件東匠,發生了一件非常奇雹和献适 -快滚子帶了寶世 ;它們具有超人的 極的事情;一座堅固 的財物,與那個入到一种力呢I—

生仁豆子

「整個「仙容」城骨上

泰國高梁

分四分LR西日本梳打粉湯50

我又怎放。一切都飛上天空,留

2·安全牌梳棉.

祖供(四〇五年

一天,一個商人一上去。

宇宜子辭別了和出,有僭金石築成,有許多武官,分出兵兵 對公主說:「如果你 他們到了琼凉山 尙,拿了證物,心理 磐玉的宫殿,指揮軍隊,保各城 有一百両金子,你就选,若見山頂有一座 自己的妻子的身邊, 「椰一個入變我到大小寺院,他就走上* 把學來的學問。 【對岸去,購買移世的,觀賞周圍的風景。仙容死了教導,得到 航海道 物品,到了胡年,把正好寺面有一個和 恩,拋棄了綠的爭取搖精選的家具· 這些東西售出,至少 尚,年紀不算老,名 野,夫婚二人一同學岁的宋,蔡意的她帳 可以獲得此原來十倍 叫佛光,見宇童子 會崇激法術去了。 的利益。」

生有神仙的標誌,夾 一天他們出去散 年輕的男儻,译亮的 「傳給他,和倫對

崴了我們姬模 宏子答應了,于是弟

現在用心骨泉教法術。他

車筱昌 紐寫導院講的是]父子二人十分親愛,完全在沙類。一,此後我再不願在 仙客恰好來到這 這裏見到她了。」 ||當雄王八世王朝 互相安慰,他們家境

仙容公主很知道 「我國泰陀來統富裕,有財產, 風景美豆· 沿越南之前的朝代,不幸發生大火,產業 越走下沙灘求,以便 父親的性情,不致低 鄒國地係幾,他們两人只利 次質一下。因爲追個 到宮中,只是哀求 個 下一條貼身的棉布裤 地方很靜僻乾淨,她親原記自己5同時維 于。他們沒有辦法,決定下去洗澡,就叫同丈夫開設了一個胡 「因爲上天每次給他一只好两人輪流使用过 大把帷帳在沙灘四面 子,越爲地居民做 起來,使人發不見 W。他們的生意一天 一偈孩子,他都不能把條盡子,當然 一般于撫接長大,楊氏 西酎外面,誰就

街道 留在寺中一年多,當面,搭成一個可以有宕見這些神奇事件 5帷帳好發,雄 比一天興,所在地 她王心中非常愍苦, 神子穿起來。

脆去 方不久便成爲一個重好主空的人來,所以他預回家的時候, 身的地方 他們 的人全部對他們 直至眼中都流血誤。 天,句雲得】 浸在水中,在爭向身 要的村腿,外地商人你帶邟金子,跟他到 佛光除他一根棍子和 在下面安證。 ||天雄到國母廣克行自己病得很殿、唯上潑水。水妆攡微不 都經過道礎,受齊各大海那邊去做贤变,一頂小圓帽,簡單地 定,把遥隑字堂子身 產品,大家都把仙容是完全看宜的。」 姫致:夜間就做了岛咐他的兒子說,

[軀的汐冲下來了. 公主写作這地方腦 一個夢,夢見一個老我不久就要死了,我 婦人抱袋一個新生的 現在命令你,把我襟]

·土被水排走,中窗 的嬰孩,啐上給她。疫坦圈,裨于留起你 全身價現出來,像從 【地下出來的一般 一年镣,王后果然自己。 了一位公主。公主

仙奔公主啉了一8, 父親筷,兒子

菲島在西班牙統治之前,從沒有一個 次下西洋,外之外,還有其他不少 大起來,容貌非常嶷 不願讓父與赤身裸

但細看一下,她認得】的國家像今日的菲律賓者,本節所抱 大的向外發展計畫,如永榮元年中,官尹,那年六月娜和第一老本會包航南洋,因爲 蘇设西王遺使入其。班史和明會要怒七七 觀,國王給她取名仙,還是給他穿上掉于 在自己面前的男人。 的菲島,就是指在中國史乘上所能看到的一縱使滿則加,三冊號,婆羅洲,呂來。年,他向海外宣明帝皇威的黃衆,强迫一年·蘇綠條营有記戴。 塔,十八歲的時候,,把低埋了。 始于是間他爲其旅 於菲島的國家如呂宋,瑣里爾·馮嘉施 系 人譭房受,千戶為何出使舊港。永樂六行 起,非島素入頸門類的特別多。是年 一七)永樂十九年(一四二一年),如文A級棉紗 公主生得身材苗條, 此後,字子不 裸整術在沙土髙面。 陳等國家而會,根明史,明會要,東西,中官吳薇出使抵生,中官張原出使翔 有»(合菇星(包馬務)邀使臣附爪生,你的床在拼途汪淑哈鄀加蘇里來朝買大 空類對職,但心情哥 造渦適發忍飢挨餓, 這個訔年就把自不遂者,获文献通考,西洋就毀馬懿等,我,中官做識,行人呂航出使勃泥。永樂七 健朗貫。東西難考與及門志說刷業生們),其盒七间有務。二二十一年東里记录或 就,不願結婚。她只 而且沒有安服,邀 半的遭遇從頭到尾告 國文,描寫這些菲島的顾家入賞明菇, 年,張原、張維等再使遥羅和勃裾,十年 港借來。此事見明克米三三三三合貓好,厚賜论之,明年天。自然不很正,其 明史卷二三五外國傳蘇樂。 歷歷如繪,足以想見我國在明成祖永樂時·,中宫甘泉使商則加,十一年,吳强使爪 亦見續交总通考卷二三尺,明會要希校验 「喜一件事,就是整受凍。爲了給持自己 拆了她。 山淝水,游所有的生活,他每天 公主立即把自己代的强大了。

嗤,十三年,中官獒【使铹瓦剌加,十四,乙基昍飛仔熊邑米床,有吕宋孟使其资 .明會要?七七蒸綠送醫,永第三十九 我國在宋元两代的時筷,菲品以廊 年,中官郭文使過罪;十苏年,張張使古 文綺,命廻東布政司勞。 「飕的地力。國王十分到河染,在商人船只的决心融他證,「我 珍愛他的女兒,任媽 來往的在方,他半個 本來不願結婚,但逸,三廠黑陪著名,到了元朝末年, 爬刺朗,十六年,占城王孫國十七 〔四〕永榮人年呂榮與馮嘉施闖入食 隨意行動,每年二,身子潛在水中,他, 在的妈圍情况是一定 這些國家的名字在我國史難中個漸斯地滑 年,透過羅使者鎘域,十八年,使照使務。見明史二三呂宋案。 [三月祖,他突都乘船 君不見他的裸體,向要我棣人。那變,月失了,直到費佰的「星槎蓐究一才又見到 葛刺。那時的鍵性使臣,爺卒於道,此如 五永槃十五年八一四一七年 剧中舍〔学舍現已改過往的人求施舍,皮下老人現在就能起婚 三岛,康逸等的名字。因爲鄭和下西洋時今日的外交家一樣,中國的外交關係,極 滁庹王巴都葛穴哈莉,四王鄀哈喇叱䓪廉· 「名爲「多和賦」在莫 老法铌熱魚蝦,囊跲 姻花冠來吧。」 -賫信隨行-有些國家他親自訪問過的起一時,泊時史变,都是在明史裡有傳記 丁,娟王巴郡蓑刺卜拉,各座其家屬 瓦 然模姐叫她的米,但是也有些國家他並沒有親自到過;只是的。所鋼水塔元年中官爭视之而使昌案, 先三百四十餘人,在商創實,法登鐵漢說·陈三五一合特里安好之入坑明理,立清 【安古快州府 在方去他們。 *正好當時,在追} 一天,仙容公主 婚夫去水中洗浴,給採訪絳傳聞,作爲記述而己。當時所謂三 就是今日的呂宋島,永樂十五年張魏之出,餘珠~實石、玳瑁話物,患之答案就 楚楚的記錄。這躉完全案得住的情史,也 村莊变,程證字句殴 家崮槳划來划去, 他衣服,帶佔船 島,所途也許是採訪帨傳聞,作爲記述面 我國典籍中所記載關於

盤:「十九萬宜姝一題,用七碗五台。 蘇祿後入党。自錢不復至。凡阴史]ME 式外菡傳薪说條,明杳要G七七鞣糍槃。 ,以上所以底嶸是從明代文獻抄出來的 -,郭島當時的目棨角星、 馮·

貓球專 山驼政杯魚喜球葉陀政

| 40 安全精桃棉紗

ME

以上链合計) 太古萦AF 60 磅硫水仙 一元A

一本 至五〇四動二六究 50 磅紅梅花三元九

::: 四〇 O 赤

以上門,棉花粗砂

日本和力派精七越日本有粒

ES#12HORE (88) N}}TO]

·IKO

CRESCI

分峰四一元前四一號 山東 日本角镑(20至22洲紅铝粉 一 新福豆 分夾六分西大路水銀 八〇竹豆。 [分一对三十 二分放一对三

|大石 )

20140

酸菜

11

九三

:

荷關大包粉 五

| 波蘭小传“。

魚

美人魚 富

|特級紅三角

五四

四

亮原料

[英國制 六 20片身簡 冯東青豆 四五允五 五入RE 五

白

| 江洲糍白麥 1

1. 百巴仙君米五

一上忍臂仁為豆一五五 百巴仙果

六段上银担計心

五四季證號:

「四印尼小扁豆,三十巴仙1級新米。 四片 CESTO KEEN

D&H (2×) 日本25公斤包由伞 猴子黃豆

四店 特級米祿一六

英國 2.0磅大剪

四 豆 四四五 上淼五九元

H111100

以上毎計

印尼中豆 四 中下梁淼 五

·柯來形,日本碎鑽(8x4 花號、四

美國160——150力丸片 白

四九 五五七五五三

-九五

主要土產

中米碌在三第

就是說,麥哲倫抵銘宿務之前二百五十年

四萵八 日本二氣化太九話 大桐油 假貌張二片 荷蘭立八 北江茶油 九亞九五

上糯米 大五三三 中糯米 六一元

菲人明代入貢及其貢物

•菲島已向我國稱臣安賀子,可惜當時帝 王,並沒有遠大的眼光,不能盡其保臣

紅瑰三界 國的安任,连夜牙實率了十多艘不惜一: 2 史韡股棉紗 蘿的木船來訴:建下共三百多年的統治。 凌牙假傳一五六九年抵班巧,PARAY

立康城白糕一四元 中糯米祿·四五元五

110

(禇】三三六

(KEK)

时]]:七要七比利時苏〇愁斤插店 上海白熊掉荷腦

|宇学蔷絲苗八七允

[洪宁新絲南真五元九

巴斯坦纳

二元一針金硬脂

《磅》一號銀竹粘九五四

四吋 洋

西红茶

大元三

·德智和一

李

「然純白報紙」

果品

[收字冬粉 七大元九 晚花油

西椁一六五庄 五

:英人翠七七

和裴氏家夫婦两人,了宁舍村船艇職。賴上,她們樂地一齊已。當時所謂三島,麻遠也許是從鄭中 他們都很有德行的 效吶亮,雖簫響, 吃非备。從從和粘夫一得來的。

·明初,腳逸和三嶼對中國貿易的地位 队,可是很不幸, 莊嚴,盡都覺得件奇事屁悬 五一們也没有孩子。一天 谢滿地上,一大翠服可以當作神話來盡。,已漸爲呂宋所奪。擧降的所謂呂宋,差 張夜間,裴氏家做了一裝跟蛋的士兵海公主

最初字窰于不敢不多就菲律賓羣島的總稱,涉來見發現 一個夢,夢見一個老婦 我驳。字鎭子羽見道 突顯商仙容公主造婚了馬尼拉爲甚朱的貿易中心,於是再試』 使古魔刺朗,把所就是今日亞島的棉褡島加,尋並封爲國王,賜印證,變太海帶有 在那被逗留了十六個月,巡不敢前施, 治向來一個發,後來種饰形,心中十分鐘,但公主告訴他畿: 小呂宋」之名呼之,以示分別,而宋元時,因爲同是在一年裡,揲豫東王,正王,燕,居二十七日,三王辭離,各賜王帶愦 死了一五七〇年五月八日才派他的孫兒沙 她就生了一個兒子,一惊,就跑到有供應「我們姻祿本來是上代的所麻照嚕,就没有再見到了。 鹹人本家屬隨從三百四十餘人,由棉· 金、白金二千,鼎錦文將二百、三百,西道 SALCEDO 和R弟 GOITI - 二人 明朝一代,對於南洋交通,此是有了 出硬,親赴明廷,衆企銀,珍珠讠蜜石 丶鈔寓鏇、线二千錠、金銹蟒烘䱛各 寧緱當呂宗進死。雷時所謂西爾榖像 【名爲業子。透过于長 潑的沙謝中藏起來。 天定下的,你不 大-又漂亮又聰明-可他挖了一個酒,梁谱 淑守呢?」

不起的就。明太祖朱元璋代元而照,縑,玳郓爲證,稱臣率實,成祖大仓,善含器 】。以上見明史泰二三五外國傳煉。,那眞基可憐得很,主力艦才是敕逾五十 |16 克電話 他剛到十二歲,他去,整手撒沙,五金 選子餐得事馊蜜 意經營海外,曾遣俊分赴南洋各地赖降, 之並阡賞賜。很有可能成祖先派强識到舘 東西洋绘宄祿檢珽怨他們「還次德州·噸的木造,配管大衛三門,士兵九十人, 的母茲就死了,他們自己的身體,把自己然,也就無話可說,於是乃有洪武五年呂宋國借現臮國之ㄡ質 恪,然後蘇祿三王才到明菇去的。 ,東王疾鎖於碑亭,命有營,更爲文 阿蓮二十人。另有小木船十云藏和一 两人於是成了婚,從,還好是使臣到菲鳥來過了。

茲從史弟中所聽得的資料,將當時茆 姆碑道,留我姬強內怪十守墳,湖三·托班乃徵召的士兵,就是這樣的一支脆弱 太祖雖然承襲元朝末年鼓止海舶通商,島的國家人震廷及其質物可在下面, 那天起,他們就成爲

,然後綴。遣使册兵子紫麻爲合僑蘇祿 的兵力,於同年六月六日佔領了照 和壓制航業的政策,表面上重申海上質易

八一七洪武五年八一三七二年)正月 迺東王。 有人到了姶王那條緻,但事實上並沒有執行,而且還要 j吕朱威會传瑣里國入,至於進質

微省會的西洋朝實典綠蘇祿榮,亦有 不過在此有一幽我们 蹲,將上面屏懔告訴 謝澤各國的使臣來,及隨帶商實和图 什國東西,明史沒有寫明,是明統胥錄區 裕祿別愛明廷的記哦,「其可貸無常,永 了佻,國王非常憤怒 泡。

樂十五年,其國東王巴都葛叭答剿·西至 · 「大聲說:「我的女 成龍永樂(一四〇三一四二年】是 5 八年(一三七年朱巴察葛叭蘇里,姐王巴都叭剌卜,各率 H 見不留給面,不顧身一個雄才大略的帝王,他承太祖的餘威, 前與馮嘉施「現在的蜂加關,入胃,尝子頭來朝貢。十九年健來朝,其實 分,在越地喜游取業 低遣使臣深南洋各國,向發展,對外聲自接式不至。一見明史卷三二三呂宋寧) 吻維花諧,竹布,棉布、水海 *同一個疍結婚、易,更形擴大。除了派遣三保太監和七 *

第三七期

豆

未條鼙酒食力物

.

WAKO

100

·柯爱

PIC

米

二吋 一二五比利時一百公斤飯店 上海白癜荷油站 五

八五 九 八角七彩油精,

12支金 三石* * 跨洲化太仙粉

COF

《柬埔米】

四八 全澳枝 七大元

-四·精 五

K 澳洲小包米四五 澳洲榮雞

五九

元 大陸國光 九三 陈盈梳苗

111

14

177

118

K

骸波醒梁|揚張翠林 座訂速饋 儷范 經映献天後

·演主夠領

國民國仙麗麗

音樂宣樂都華

症|樂仙

“放開氣冷

片體奇探健

映放 天气

屍破探 案艷智神

味

年二十開加

片笃情戀漫浪艶香

糖漿 煙

緊到茫忠海情天明

*專錦滿彩七巷

英中 紅風

王

馬羅紅李陳球周

小大

·得范得肥(得張得林

鬆屬姓波帥揚活架 薇湖浩琦萱 棠

得帥

周:萱林翠道

鸡肉味

·孤穴手女

兒救虎殺

瑞典冰山

安妮達

幾度春風 造

海棠紅著

海幾

̇演主菜類、照光老

魂驚舞鳳

二街河北球水凝

早天牛

̇分冊時十 耳力變交暴

·片人個點酷

旗主合脚

賓國

于早

通彩浆源 正-培

七拉

瓦彩歌 古耶 片色唱情菠压

按巡女

聲新

「道要謝淡

聲樂 統總

.版報

大生織造廠出品 旺角水渠道四千六號 |括:八〇七六四二

茶 香法彙

港律編

四百元 精讀者

線

牌槍關機

請購實際可靠在

王女