1967-02-04 — Page 16

月四月三年七六九一屉公半六十五國民中

麻家柴原三地天登旯

偉大的翻譯家 (1)

在茫茫無染的沙海中,玄孤始始一人 。在沙漠中白天太陽晒得使人發晉,夜間又寒冷得使 人發料,組裏君不識別的東西,只有人和馬的骨, | 玄奘没有被困倒,部匹老馬不停向前,

的,你到那赛季我放你過去的,他就不會阻止你了

玄英對了守將,繼椒走法,一天夜,果然到了 第四烽火口,他想牌過走,不走打擾那位守將,可 前行

是又被發覺了。唐待栒守軍說明經過,那守將眞的對 他非常致敬,留他住了飛天。臨時還給了許多水帘 乾離,並且對他説:「第五崦火的守將非常凶惡

於是,玄奘定上了一段艱苦的路程。走了幾天 +迷失了方向,不覺心慌了起來,打來的水也打翻 走了好多路程,忽然,前面出現了降火,再過 了,這是多麼求大的損失呀——他和骸四老焉忍飢挨满 【尖就開始開國境,奘走到烽火會附近,恐怕被守军 了四天五夜,終于婚筒在沙地上了。 但發現,就停下來等到夜後再走。太殘漸漸向西沉了 第二天祔早,玄奘微復甦醒過來時,習見那匹老 ,玄奘指所望去,只見火會學運,發出閃閃金光 馬已站在自己旁邊,就勉强爬起身來,跨上馬背 獎 「啊!是水,池塘!」他遺時區口渴得忍不住了··無目標牠向前走去,走了一段路,那老馬忽然識別了 我偷偷跑近追 去,想啦口冷水,玄奘正逐下腰去用方向,就玄奘弁抱起來。不一會,果然到了一個 手榉起水來到唱边的時候,只聽到耳「呼 水沖湖旁邊,人和馬都大喵了一頓,嚼了一些发草 呼!」的風帶,他急忙抬順一看,只見兰皮爾斯已從 微帶了些水,繼續前進;不久,到了伊吾爾 他身邊飛過。守軍已經發覺了,玄奘没法,索性高娀

「不要放幣,我是長安來的和!」 士兵們跑出來,把玄奘捉彌亥面。幸好哪個將 富是個信佛的人,他很佩服玄奘,就把他放了, 自送了十幾里咯,臨別時還給玄奘拑路稅皖I .「從張蒸走,可以不經過第二7三两座火, 直到第四火,叫的守將是我的親戚,也是倍

伊古國國王非常敬靈玄奘,把他接到皇宮AH 高國的國王畿到了造消息,便派大臣接玄奘法 鋼經,一個月後,才能開高昌國,高梟風爲他滿 度了四個小和尙,沿途服侍他,又没給玄奘許多服 ,慤費,還派了二十五個人帶了十幾近馬網於他

離開了高昌園一路行云,到達了屈支, 凾玉聽到玄奘來了,就攀韻文武大臣去迎接,並特地 搭殴了業的帳篷,他住宿‧「宋完)

《第二六四期)

|,而且還殺許多老

老嵐,立刻跳了起來,他們贊,可是我,最後把整個市] ,把哪撼的老鼠报 又敏捷地跳到另一部男做了— 生活故事•

五分鐘

屋子的祖先

構木爲巢

(下)

東・西區婦女福利會

今日冬賑

派寒衣贈米麵窮人得溫飽

歲暮忙猶撥冗 熱心見一斑

艾骸會早在上大冷鋒使港曲重先没於 ,無風刺骨,一投貧苦居民宓精街頭,無:夜各木屋區-天台等地向宿居民致 以卒歲台北東區及西區婦女福利會有鑑,杂钢玄衣物。今爲表後一次派酸 及此,韓定於今(四日分飛在會所舉行 西區婦女福利會則定 多躺,東區,西區渌米,使两區內費 時開始多工作,包括白米及藝官,受 居民:獲得溫飽啟濶疵

:伊萬 將有六百,該會商人除於今日到 東區婦女會定於是日上午十時至下午參加派致工作外,日昨州在會所辦行的案 五時在鋼鱵天后崩道十四碗號會會所工作, 奇舞姬衣物。包括棉被及羊毛衫,铒物證 際此歲蓓忙,各太太們不想疑出

同人均將到協助派發工作。

......重注須長家

行言的女子

傾向於不良之初,

家長尝其于女

而所邀出的各種。

首行,如能立即防

或正,我可挽救

, 而年輕的朋友們

,亦臨撫心自問,

情形,應及早日踱

如铽然羮廳 -行動不明 留心便可發亮的,因臣氏基犯那者赛前 對兒女不大過問,他到什麼地方玩,與地 同玩,玩什,不甚了解

舞蕾芭:行一這

碗○六六二號

的蚊子,怏樂抑成更高 商年桩机“荔

本的動作都挑熱,感情的表盈,動作代替

·說,舞蹈的出現,儂要開始教授,

·院長在設到投顧的大嵇程序時很詳細地朋友。〔合衆獠秕 ]

初級組及高級組的學生,據導院長表

示,两加英國家芭雷舞季院事 人來港主持的考試,初級怨的,只考普通 古本動作,高級組的,則要試程指定 之一趟芭習攝劇片,而在授時,則以: 拑定片斷食 發財是項考試的學生的

有入說:「舞餓是邀舞的主要融程,正如俗語所謂,「忽掺校而整

ㄗ」

·离大河本年度的少奥少女醫健質,女的盤白色投底質短裙,白

問短上衣,及橙白花背心,阴陵捻白恤衫,白長褲,還色皮帶发背心

澳及彫刻等奕術可相摄並

在芭雅舞表演各方面,伊获示境很 無分軒難。不染,媒緻的一種 ,若是藝術,因爲在跳起來時 盐,身為及動作是否活,因爲道三項 姿態美妙,身皱在一部份肌

條件,是一個成功的調家必須具有的。

·阿在學習芭潑舞的好處方面,她說:「芭 都在活期:利用不同的舞蹈室 怨,表述不同的窘,及感情

·带树是一種術憐,亦是一樓柔和運動 ,不但可以确迨您,增加生活樂趣,亦 以動作代替言語,但織收與說,可以藉此訓練像熊及身段的變好,即使在 韜同等效果,有時效果可能更 下髄媽時,亦篇人一個婀娜多繁,人路人

更要发:舞者及參者的心

陳院長曾留學英國,專攻一科,

還有一番感度,非就到了,在木料,購買臘味過年

·带所能及

芭熱舞課時,與學生共舞

i學生包括中西籍各緻女資及少女,堪稱 「 那些不能登大雅之堂 作育英才。小姐軒,爲書術而工作,是一 的「阿高高」等阿飛舞及以長,件很有實蕤的甚,你們有此與過嗎? 威色相爲主的脫衣雲外1

陳寶珠宀穿黑者》在授 正正 能视得上爲諾術的姊 恐怕只有芭碧舞及土風等. 一出數種,而在受霸迎及鄺𨨏菩遍情形而 失業,使化暴隔好門,也被臂可得上唯我獨 假如眞的因爲生 釋本來是西方的舞蹈,但在香港 一的影响,那慶生 這個難處的地方,我等黃帝子孫腾於 的作用接於其做,

此道者其中舞藝超離者不少,股館授徒者 觅有成行成市之感,其中有一點較出 的,就是招收徒弟低控砵者,全部都 時代的女性,爲了要向讀者們介租抵 他恢復正常: [最新奇的女性行業,杀者特別邀得著名的 你殿隨時注鵟你,陳費爾本院院長謝雲珠接受訪問

不但棒了你的孩子, 在做父母的實名

保護妳的絲襪

一遠來說,女孩師學院包發錯,以 一對事物裙悟,特別容易,開始學的時 ,先理好基本的站,下跳,跳高笔正確 类勢,然後逐喦訓練對音樂的鋇悟能力,

眾融與植結的皮膚和一些機機是有一直 腾宇上的飾物也容 直骨是否在背的正

]嬀的风味好,所謂|位提醒一下的,問 切肉,就是推,猪肉 有些臘腸有油

|用刀切成肉粒 鬟 的,多是店把舞池 用 來絞肉,爲花巧乎曲, 具乾爽透明腸 薄等條肉膈,肠中豬肉成粒 篙上好的影农,實 狀-絞肉務所成滎湖會使內爾的搭油 件上品:

的,所以各位腩:

·快更,廣東人德爽脆,上好膩觸後,遊歷向性一切饪注意以防受照

外星香甜味,迫可能 用廣東本地的精次 無比烹飪學班

一由於它瓦有一種特殊 造,所謂南 【風米,此外,瞍來,如用貴陽次郎衣 岳於估備,而烹調亦,所製澱膈,肠 簡單,有它的耐板,這次將臘腸 處,臨時有客至,隨,將貨就價之法,

昨舉行結業試

無比烹飪本校,第七届學良安少膩, ,已於日昨在他校港九两分校平行,由 一夜蒸它两三機,朗尼 第三、職錫中的校主任導師程淑仁及部 主持,各議員 以致客,而調上鑭風肉色如谒於透明尅"均烹製巧手名菜一欸,作一學期來成績的 落雨之時,焚其職 宋 泡時白硝過多 檢討,據悉該校學員對烹飪柔式的方洗术 5,加上成魚青菜,之弊,並非品,但得很好,成黃斑想、 有一番风味也,白得少也不滴 無比烹任學校招收第八新生定於二 市上已有各種各|宜,會缺少油潤,健月十六日起開始報名,三月四日開舉云。 式的腥味麼,如何人來很不顯艉,所

圖爲無比烹飪學校食試時情形。 選購得處調味,其中以暖陽費乎證明油問 确有紐問,且介,逸之改不及非所 紹一些選解常腾的方宜。

激有,我肠的粗 選購臘腸,首先幼,把殺,也是值得 以乾爽爲上,如果上 薛克的一點,過租大 手缐盡藝手,則爲 ;風熱不能深入鍋中

-能用洗衣橱 不够,因西北風,拿來味道不好, 用于大力 得不透,太陽晒得不以所古肥技肉均匀, 可用手輕壓足,但是香港地,爲佳品,漎肥過檩亦

|基平時扇用功却在近 來反乎洪

的兒女,無論惹在出

插上,行動上,心理 上,各方面的风险 不菇, 加以注意,如發現有分圾

都有:學生六歲至十四歲的初 一級祖,十四至十大高級組,祖康又 全部 英國

良嗎?如長 逹换和凖校當局聯繫

跲學院規定而歸。 當時,應究查其因 及時改正,否則,

,平時序上絲補: 很容易會,只 好 在增加部的賓席,一用硬物 一天希梭,還可以有保一條熱後,就會

宇路,驱注意高服装 包是以白色爲宜,一 不要接觸絲複,上 本下車要識免車門勾

-

滿青春氣息的服裝,巴黎著名時裝股計家皮爾亞加何設計了今年农 少女新裝。女的憂短裙,皮腰帶,衣服用

爱重要的是注意力已經成爲女性們不認,價厩宜的還沒有 集中,故對正經事缺少的日用物品了所爲,但如果寶

金尺土:製湯:多不宜;選購之時,用 敷用火,眼太陽墊 手指把屦隔灬捏如果 力相比,拑癌井體,不結實的,面 購資時,可用鼻嗅肉可能不新,而上 下,有火烟駛時,必 股務是用新鮮肉 爲雜色耦子可能會融

培貨,亦有香味泡製, 肉 色,但爲揠染上其他 一色,就不裝,但入口略帶酸味性强,因此,不 其次,瞭籍必· 新的則相反,食物

怎樣

學論畫職業上的事做?淇常識你不妨一翎 飕落非常可怕的 忘而糊塗,忘好了這大家都知道d 因此對於穿童養祺時

,慢慢將機會小心拉 上,機會批茗大腿之

日皇弟婦抵霧都日本然广天摄之弟府换父宫妃去月步 當然以新鮮的爲走。 八日抵倫敦作十日,含伊在

女獵腩,以切肉

,差不多是家

一菜時,

一後,就要檢至一下, 埗時進入酒店休息肜・【合衆璽繁肚》 是否有歪斜成打摺

毎具要二百五十芫

日故名則師緻國之

黃漢傑乘龍

拿著熱食,熱愛爾蘭

·愛民之長女公子小

派用塔實在是結的受就馬上加以採

華湘凌出閣

日在九的型 ,前后

提起替孩子.流行

一派是古典派,一派

造新衣,由於兒童化槽 的號形特微在於頭·收,其大兒童吸她 大,脚短,迁腩奖有流行又只見 神有的造形當配合, 出,沒有腰袋,滑要是不合锋形成者团

轉藏澳 大喜

郭元舘

何永汀

何菠 李煜下

∴改洪棠

逛 公∶

•(#)

七彩水晶花瓶

貴在夠精巧富藝術氣質

年近歲務,許多人當代辦年貨,在此項主要好 日做中;辰合八面鏡的,處無憐色花瓶,因爲在新賽 福,每家每戶,都少不了叉薛花,來鼓着一下眼

司∴好,使茑展赓-

滿響之帆恩,七彩積粉。 花好還須多飛扶持,可是一個淨配带式機爭 凡的花瓶,也是最主要的附搵品,其在愛莎草花藝術的主 對於花瓶更爲視。

澄事要介紹的是一個身高近尺餘的名貴花瓶,此並非中國 的古代瓷器,垂不過是採西化的七彩水晶花血,此花藏價 旗二百五十元,乃是七彩玻璃賀,我的式機設計,與水晶的色彩 和花放互相配合,富於藝術價值。水晶的最外底乃無色透明,内 赛却有多種濃厚色、紅、綠、藏等,而且還有金色的围形6 「紋,在瓶的近底部份,那色案則成曲狀,全部爲無色水晶, 瓶彩虹含有花有色素的水晶,其名實之處乃是色澤與花故能够 妙地图合,而且製作精,是日本各廠出品,在大人百貨公司發

·1一個撬花器皿,最適合的萬來3:写獎等雪

阿爲價值二百五十元的水晶花瓶。八

凱兒童天地

旅館內的人看見 了,十分驚奇, 震驚的消息,立刻傳 整個市喱,每個人 來看看盡隻瀨他 【們還願登 餞勰買 ,選擇到一大

一這個旅行人當然很高 一,他拿了那, 到了第二天早, 立刻趕回家去。

他因爲恐蚊瞑矴 【的人 自己的一 「錢太大,可能會不要

→深心]

怏昨ㄩ正在泡個時候,有一位「高 蕸中人」又急步跑到。我們正爲樣差點 鴻到大感不值,其然發現有一位先生遠遠 走來。我們立刻有了主就,决定偷偷地 隨他從正門入校。於是便光閃過一旁,待 先生走過時便暗中跟隨。每當郝先生有 無異動,我們便雄落一下,尤其是我,我 邱竞是不習慣在這種事憐啊!不久,到了 校門,校役出來開門後,先生健了進去 。我們也與向內閃去。怎知部後投手 怎辦?於是立刻大步 眼快,「影」的一聲,它把校門關上,根 向前走。當他離開市 是工多藝然之故。我們商批了片入,决定 「張不久,一個人一起 阿門碰一他運氣。起初,當我們拍門的 忘記問钷貓要吃韓 「時候,沒有人來磨門,幸而後來一位本 食物,於是使人去 十分熟浴的打結女工揄 我們「 這間。可是,當旅行 」,我們道謝一望佃分道揚質,各退費的 人發有入在後面 「無去了•

|*-KAGE* • 今天上一直上到十二時半才放區, 「邪貓要用些什 當我走到巴士站時,萬到有些同學在傾談 上古的人鼎穴居,察一番。有巢氏爬到餐食物療繃感?」逭 依我哪位「宵道中人」的不幸消息耦 【在山间的那時有一位禎上一瞧,原來老鷹 的人大地借問。之下,知道了他與我分爭之後,在走假他哪 聰明的領袖有巢氏, 的巢,心質馬上發生 「吃人可以食的標案途中與校務主任狹路相逢。他一時 他感受到如果人類長了一般感想,鳥類食物!」旅行人同答心慌,轉身便跑,這可引起主任的疑心, 住在山洞,預不知道自己在樹上造用

側在身後直追。幸他年輕力壯,不包 |了要減野獸的侵害,人類怎麽反不如微

張個愚蜜的使者 備愍了他,但卻在入室時被那「三角瞑 風雨吹襲,六鼎呢?由於每一啓發,却聽得不清楚,他以校役社見,等到主任追究起來時,他便 【闳之軀,怎能抵抗那他便爬下樹來,決,對方說:「吃人和 無所薙形地殼据了出來。後來更發現他海 [些盘然災害呢?站 要摸倣老麻的捷子在 「肉食。」

他一心要想改旅居 大樹上築屋居民,避

.

沒有簽名便能造了來,就心知肚明他 野獸,潮濕的侵害 當他遊樂獄衆鎮 如何進入的了。菜,他不能倖免,被 一天,天氣很好。w

「的這一問題。

,他慢步數出空洞,

山脚上,然然,瞧見 對岸一顆大湖上,掛

【事的人時,那些人當時停課一個。 由於進一蚚奇的很害怕,因爲貓吃 當我聽到了逍番說話時,不由得冷汗 跑到糝安山洞不深的漩現,遂立意要篇人人和肉食,如供與聚 直標,暗吃他倆! 如果盥事是發生在我的 類謀幸福,於是不怕的牛羊被它吃盪,那 身上,我堂真不知如何是好。但又想起过 辛勞地砍伐樹枝,在就要他們吃呢土 ̧些劈頽事只不過是爲了五分覦的時間能 大樹上照老藏的壞 他們立刻叫開信 了,筷覺得大大的不盡。再摸一筷婶子 |一個选頁的发西, 子,造起商俪的房子,要把貓殺。他不由得感到一陣心痛,這個星期的零用 引起他的好奇心,但

【們不敢走近貓,使决 因此白花了。從今以後,我發誓不可退費 起身走到大鍋, 當他的屋造好後定撚死它。貓正在就 任何時間,而且還要天天早起。我究竟能 去?個明白,原那,人們覺得這個辦法背囊忙着捉老鼠, 不能散到嗎?·温却要等到明早才知道了! 個經東西,撒在於不錯,於是紛紛做 使把帶會否放火, 但我却衷心的希望我能做到。 【極中間,全城巿 靈盪起來,從此人

检枝搭成。 一們從潮濕的山洞裏

他爲了要徹底研 乾燥的樹上,

「究尅個東西,於是他們的生活,改造 一上树,想深架的 了一步。

·仔古講·

貓與人愚

一荷若

從前有一個小 市软,沉褒並沒有 貓追稅 審,與 從未見過一隻小貓 1甚至連猫的影音 也未有聽過。因爲 沒有額,於是市

成千成萬的老 泉在穀倉案,在每 家的拶房內,甚至 沒有東西可吃的地

方,都锦滿了老鼠

。尤其墟期:

不盡的老鼠出來活

|躪,爬到食物的磁位上吃上的能

那裏的人當然希望能鰷把這些可的

「誓彩滅,但是他們經過許多次,也

「想不出一個好辦法 對付。

1.晚,一個旋行[旅館住,鍵個陌生人

來到小镇;在一開設帶來一隻大貓,

-

新過新穿

計子

外打门,邪行成犯罪 他的良知仍在, 心難免不安,形成心 的矛盾。不過,假耢上截已利灣琉宮酒摞片今起改爲金殿〕職安雙方親友。越

新郎年少英;現任高畫洋行腦部經爭;新娘則是英國海 外航空公司之地動小組,秀外難中,正是珠聯璧合,天成! 在發育期間一种新人於昨(三)下午一吨洲赴東南正橫渡當月。

·也許由於內分泌的 事長博何尖仙公子傳 直媒传奇之乎金翻攝稔小姐在花園舊寳約翰敎堂舉行結惓中

我及致賀之方親友嘉與有!出于樂夫婦、馮錦肫夫婦, 鍋&泉夫婦、跖泉夫霈,求中忠、李鋼梅、苓粥、飾夫 姞•姮豬夫楠 李萍萍、李琳琳、黃憲、陳宗超失緒、何 夫姊、余卓文夫天、盧永慶夫茲、李洛克、謝伊靑、寫文夫婦 陳文傑夫婿、鄭詠常夫婦,胡元良,馮瑞璋夫人,黎朗 [车、方贸易、胡元雞、陳永來、麥宏興夫婦、陈欣烤、陳錦夫

ol 部以下外魔奴垂禸·离兒意的活動能力,不能斷會熱優熟免 -的掉,根本談不上

傅蔭興 人整曲鎭樂,可是兒童這種完成的盤 脚有其莫可窅喻的可愛之處,爲此,营 們盡緻子縫製新次時,可就要留竾下列两 截不同的手段,第一種手段是參照兒童的·卽脆假磴告羅士打酒家酒宴親友,營連官紳社會名流親臨面望准、杜夫媽、梁志驚失娴,篇恐致失姬、李炳军夫婦、劉兆

牙链發育传狀,從而利用服裝去掩飾身費 缺點,兒童的身裁不合比例形一定的了 而不合比例的程度。

搭衆,筵開百桌,席間實主不筋交餓,回强一時之感

,李錦良夫婦、何美玲、陳典夫婦、潘世安夫婦、李木砍、蕃 傳奕興君早年畢殯於拔萃中區,並留學英國,現在港執余米,為獲堅夫陆、其末毅夫婚、余世班夫婦等數百宗。 帥皮興置業公司董事,大衆汽車公司董事。劉健恩小姐畢落於

又尼諾年齡而不同克 服麥設計的特殊地方 保羅中學,後考取美 童的鼓形是超发成長,因成年女性的身後植物學,獲文學士學位,再海葵 而年年變化的,所以,胸聲聲望,膑團2 華

標聯合 我們要針對鼦蒩變化 嚀,宮於曲美表現 運用不同的服裝設,與兒童大有不同, 計掩盖那些年不爲成年女子設計服裝 【同的龍形,第二,必須針對等條費 種手段與上远低相,則加以詩芟使选 反,那就是我們有時 我加以饒 可以完全漠祖兒童的是兒童設計服裝之時 盤形,運用該張的手 就不在那用同的方 「汰將兒童不合比例的,兒時號根本没 一身强調,追粱 有到美麗的曲线, 繪大胆的手法如果運 只是快將一大股缐安 用巧妙的話,則影 放在一個韓形的朋舱 獨不見其驟,瓦魯克 之上,並無利用服裝 【特別可愛,待別 跨酒戍推胸 阀,這一點,是隱童 舆之必要。 服裝設計者於女子,由於見意服先不

『大學主修宗教教育與生物

飛日本遽密月

爲黃傑與華湘凌新婚儷影

恸惠網

林志强

·惠芳 何家按

徳山三郎丁新民,

邵永福

·邱

陳志雄 疫宋

祝啓

·陳秋

·人周

康

松鼠

.胡世英

人民

贽