1967-02-02 — Page 5

聞 新港本

日二月二年七六九一間公年六十五國民莘中

港政府食米管制計劃 最重要與最大目的在使居民獲正常供應

保留白米一定存量應急

工商處長檢討後指出 在去年最後三個月 受嚴格攷驗成效滿意

〔特)我府的食米管制一 好而向立法局保證他將會切注視米價的趨勢,售價有稳定作用,因爲如果沒有存米,芬售價格會一政府准許一棺基本参食人口的裹营是不尋常的 計劃,以保留存米,以並照時準備還用「貯備貨物法規」,所賦予他的廣泛增加更多。

崗樂認爲在實行上與業後一方面的供應也是 應急需,而確保消費獲得正|力以禇保米在供求合理地平衡時不致有不必要的 「一般的事實是:儘管過去五年來入口價格上 一把食米入口的事務交由卅八個與各方 供應爲目的,此一計到,在」上。

落很大,但是在去年十月出現全球性食米缺乏之前, 有傳統關係的商人辦,而這些商人

·去年最後三個月,已接受嚴格 他說,但造故意將價格壓低至補-

成本以下,日 本蕤宾米售價一直保持十分甜定」。

良的信貸以協助他們維持存,同時又因。 使是實際可行,也是不審慎和不合理的措施。法規也

,一種專門事曼怡各有不同的經營方法,所以追艙怒 上述係工商萦管理處處長 不衮許直接管制低裕,他亦不願湫爭取這種染力。

很難說是一瓶專頁事弟,如果沒有管制的話 蠡强昨日在立法局會上徇 消費者重視米粮供應有保證

正式入口商的數目將會更少3 港餐髅求檢討食米宿形時發表 蘇弼說,本港的食※消費 非常處視供應有保證 ·但是他捏出受遭頂慨的利益的不限於入口商 的。

一點。「除了只知的南桑因案之外一比往年的消垢。所有米商人——這句話應該沒有誤會的...所有

蘇像對立法局說,此項計劃的主要目的已遠成, 因泰國於十一月三日禁止食米椒出時,本港早經增加 存貯額,並有-

份存米描在手中。

I

由一九六六年十月起,谷售價譪誤上升,因此 ,同時因儒本港米市消費者的需求很强,格上

過去十二年來管制楓著成效 食米索氚計劃在過去十二年來大體上實施得很有 蔡磊說:「其品質爲消費者所

米價管制難得成效

告米的其他部門所分

一這項法規規定不許接憼制價格 木越香求這項模力,我試再述我的同 本席在直長不妨再提出一項警告,能 去年三月間的說話,他說,如果爲了福利 女食米的世界性短缺存在一日,我們 上的理由,政府需要管制售發者的食 接受米平均將比一九六六年之前俁新浪 米的優格的話,唯一可行的方法,是實際一風情况。現在來預言海風短缺影有時 光齏制整個米诺创意入,批發和喀得。他會消失是屬於輕率的,但是以與得地區性 「我想很難找出一個實例來採取這 的供應而言,本港的地位是較多数地方爲

「改變法」一九六六年間,故處會 有別的,通點是重要的,因爲由更遠的地 詽时这項管制度格問題,所得結論認爲 方案的米,不但成本更高,而且大致上 管制的信及整個米梁、否則它法無效 莫不好吃。 這機,就會把决定品竂類別百多的入

成立非正式委員會

於宮價格,以滿足消費者的需要

乎無可能做現的安任。交由政府負田 本席知道本局及行政局各位議員對食 除非有某些程度的配幹作爲支持 米的供應和米價極我切,但我可以向他 &菇抑制供應,或使價格出現們保證,我本人正如所有關笹本喀利益的 的情形。我买佔過去數月本港食米 八一,他們一般關切這事們。我知 念的情形,不會無限期地出現值有千議緻對一 我轳爲目前的價格水平,並米魂到忠 行業特別注意,並且 價格管制的複雜制度,這種制度對於米 一個非正式的 分配及信貸制度,有無可估計的委員會,我很高

信期墨

1

第一第二漿

這些番攝合作,隨時

入口商的利潤比

與他們商,並且把

“來氏提出警告說,低要食米的世界性短缺存在一 日,沐运就必須签受米價平均將比一九六六年之前 高這一情形。

· 保證米價不致有不必要上漲 他說:「現在來頇此壐短缺鸩形何時會消失係 解劇的,但是獲得地區性供而言,本港的地位是 较多數地方爲有利的。還是惠要的,因爲由處澄的 力購來的米,不但價格更高,而且大致上更不好吃。 他對立泆爵說:他深信過去幾個月來本港出現的 食米比較缺乏的情形,將不會無限期拖延下去。我不 相信現時的價格水平值視施行複雜的價格管制措施; 定變措施對米的分配和信用盤來的後果是不可計算

地

如無存米零售價將增更多

蘇煜對立法局說:是有調劑性在米是不能够使 消費者不受外地價格升降所影响的,但是這些穿米對

米商事實上存有未售出的食米的人均受造現灤仪的利,成效。食米已融從多方面的來說珠染 就會發現過去三個月來對米的需求有不正常的增加。 「我只能假定送是因爲人們對繼續供應的問題典一篇。 經過敏所致,我本人未有這種感覺,無由是我對食米 管制計劃和我們的登記入口商的能力有信心。」

工商處長說:「一月十七日,泰國政府下令今後,從不缺乏。如果商米入口不易由富 昴在香港,馬來亞和星加坡的食米每月澳最少露四萬 的話,這盤將做不可的。這些商人 多年來本港已建立起際營成爲一個可靠供廬來源,五千期」。他強調道數額足以保證本港的存米不會再 ———自然是爲液利益,長遠而 的僭用略灈顧客。「我朶信営泰國政府感覺態放空 越少,而且於新年後因天氣較暖之故而發通常發生的 且對於困範的問題應付裕如。如果 米質藏合的存貨。事實上果然如此。」 其限制的時候,將會讓本港獲得合理的先來搀 哦節性需求減少時,可以作適量的增加。

基本物品的入口事端,交由隨時因利酒 中國白米供應本港仍居次席 及因利潤微薄而退出的沒有經驗的商人 工商處長說:「由於染米恢復大 輸出的結果。 他又說:米出口禁令並不限制紫經訂有合約翰 適當的。這是我們從來沒有做過而且現在也不动 去過由输船在本港卸下的食米不下一萬六千噸。這致,出之食米,因此,在十一月及十二月,由曼谷運來 本 做 的事。 畝約爲本港一個月通常消耗量的半數,這項增加,做一倦的宾米雖然減少,但仍屬穩定。同時由中國難入的 消費者付出米價太部分合理 前數月所減少的在米塗得相當的補-

。在適當時候,一食米並未退滅。中國乃啟本港食米供商者之穴案。 本港消舞者所付格的米質是否一直都合理呢? 將可對米價有重大影响。」

蘇岛又提及市民批評食米管制計劃爲一種「事 答復說:「大部份也合理的 事粥」,以及抬資登記的入口商操 價格犧性消費者 而使得不合理的利益可事情。 他說:「胚我在這 ,我一方面同意由 上鷸時向來的情形,形勢轉過來 較有利。因此,批發商及零售商

「我手上有關這一複雜 主眼筦剖食格的人傾向於把他們的主行樂的資料供給他們 對所登記入口商有過度利滿的當評 參考。

我已經花費各位 我剛才說過,如果把某一年 [凤三十分鎧的時間 一年的比較,並且牢記所須,但是這件事是道 附录的魔鎭,登記入口商並未有獲得顧大 • 霜佔 外利潤。我已經被清香位議做一方面要往不會吝證還半小時的 餓交意左眾批説間與人口商

一起作爲本局

件表

响。從表寳著來,或者

去年十一月後,泰雖禁米出口,但仍繼續運港,僅係數量較少而已;泰 保證今後泰米運港,保持一定數量;假如沒有存腔的辦法,粗價將難處理 從歷年數字的表現,入口商並無操縱米價情事;赴較遠地區購米,並非 化算的辦法;在目前東南亞粮食減產的情形下,米價將喜上升是必然的。 〔祧訊)工商業管理處處長假報昨日在立法局會强席上將一,它本身具有內部防止與均衡的作用。凱種 所能獲得的獨立性的管材是反眾的 份有關本痞米学之资料性文件搭交骸局省寬,並發表明,全文 辦法行得很好。食米管制計劃在過去二 如下:

本席未能找到操縱

有人說登記的人;商香經獲得過度的利潤, 摩蘇琚號:如果把一年的饷况和另一年比的,同 業所承担的風險;這些捨陳是無根據的

「詩」下。本處食,管制人员估計,去年一 月一日至本年一月中旬之內1 大米零售 比前四年的平均價每斤酸一角五分至11月3 ,即約爲百分之十五。米綠則每斤被式分 至一角,約爲百分之三十。所有米業商 大一词句話應骸沒有誤會的一所有米商事 香上存有未售出的食米的人,均受道現 的利益。

漲風不會維

費制官可以斷定在減去。 以所用的資本的油料來說, 的純利來說,在一九六三,.. 九五年的倔期間來說,登記 上所獲得的利潤,並未超出本 所期望的程度。以金錢來說, 在出售泰米所獲得的平均利

不够分。一九六四 [九六五年則爲|

際

日三廿月二十年午丙威过

WAH KIU YA PO

明聲業米港香於關表發弼蘇長處商工

功成法辦貯存糧米

時中斷。

本席率督憲现将一份有閼太港米觀的資料性文件攝交本局經從多方面的來源採購,當一來礎供櫃價格在一九六二1、六三及六四年下跌,而 十年來,大盤上智旅得很有成效。食米已,他們的拍度是夜入損簽約。人有商的 省,此文件的副本,經遠各議員開。

枯竭的時候,但從另一來源獲得供顾。其在一九六五及六六年則上升,實際上都有一 去年二月二十四日,本局接行預算鳥論時,何續交毀員會提,品質爲消費者所接受的食米,我們從不缺

-

份的腐對理由。讓我來加以繼 出一份紀載本港米基本實的文件著作

不是由宮有經聽的商人, 景資料,本席現亦擬就一份類似的文件,將較

泰爲米祿主要來源 的雙站,同時他所列事實符合最近

散不到的,逍些商人 有關一六二年至一九六六年米

我不衆爲米價的

的能力水平

·對於何貸去年已說過的地方 缺,食入口商的義務等等,本席現 亦已載在新文件之內。水席社

講的是這個針對的主要目的,則是維持一定仔

·何發育三年三月說,食米供應的懾對是帶有若干不翩定性的事.

。及至去年仲夏,這種不穩定性變成基整個穿運及東南地區均 可能缺乏供應的形。因此,就加存貯致,故此在泰國〔 國爲東南南主要供應者,也是本港過去二十年來食米主要供應

五年米價保持穩定

,年,並因機來途

各位議員爭許要間,向消費者收取的 地,於十一月三日禁止食米出口以圖燕活當北市塔米,而致使 | 倒是否合理?登记入口商是否會經獲得 说在一九六五年加劇 上述缺乏戒鋡事鐡站,本站也有-

份的存处,使我們能過困難,過度的利潤?關於第一個問題,我的答復. ,以迄供應恢復。換句話話,食米管制計劃在接受空前嚴重的「是」「大部份是合理的」。關於第二個問 由於對商業,但不是對消費過 挑老時,已達成它的主要自的。

題,我的答復是:「如果一年的情形和 回蛮有一些其他國家對去年十一月的情况表示沮喪,但並不另一年的比校,並且牢記管所迫承的風險,的關係的曲踐表現出來的。我可以再精被他 是沒有理由的。在另一方面,我們這些年來已建立起我們的名娶 時,登入 裔米有獲得過迎的利潤。我,大米米碌價格趨勢的各項登別,一剪 ,成爲一個可靠的供應來溪的信用昭著的顧客。我深覺得當泰國 所以有信心作這樣答覆的原因,可以從費 面反映國與中國大米直接爭取将費者的

·政府感覺能够放寬其限制的時侯,將會對本岩的登記入口商予以,料報告,加上在一九六二年以前的七年間金錢,另一方而贴反映米碌價格競受的間 相當優先的辦出,來探鹵米質鋼合的現有存貨。事實上,果然,所出現的情形,更食要的是一九六二年以接影响,泰國一向基本港米菇的主要來源 此。在十二月下半月,長期顧客已經獲得特別優待的配樂,而本港獲得了透配額很大 後所出現的情形找到。

,而現在則幾乎是唯一的來源 的一部份。一月十七日,泰國政府下令今後梁往香港,馬來那和星加坡的食米,每月 單是有臨鄰性存米,是不能够使消費 攋最少,我强詗沤個最少的字與心爲四萬五千噸。這數額足以保證本裆的存米不會再 減,而且於新年後因天氣較賤之故,而致通常發生的季節性。需求減少時,可以作

現行辦法保持均衡

(一九五三年二月二日)

現行米業管制計劃另一目的

穩定米價

不受輸出食米國家供應影响

C禇)工润柔管理處處長蘇弼,於此,法局食含席上提出本港米端概况文件 以下乃現交件之摘要如下:

「九五五年初設置現行米業管制計劃 主要目的在使對本洺居民源源供應食米 ,並備食米以適應緊急需要,另一個的則在送使幂自悯格避定下受象出宾米國家供 之動。

食米及平衡食米供求

輸入之米百分之九十五

泰國及中國大陸乃供應本港 謝頹滾供食米但數量不多。 在適去五年中,本港居民每人消炻 人消耗約一斤之五多

裕和利潤

國洇]及其他促進會 貨辦法,一九次年

影响,是本港向其他國家與米佔其所 昭,其他國家則低供應破少致性。柬埔 漸減少約百分之二十。一九六六年

者不受外地價格升降所影响的,但些 去年十月後價較高 存米對缨價有稳定作用,因爲如氣沒有一 由一九六六年十月起,對香港米價水 在米,零售價格會增加更多。段一般的事 平或許可捻心理上的影响力已變得重要 食米供應一般情况 。除去已經知道的面因素,如將前 實是;倢管道去五年水口價格上落很大 曼谷股價被上升,直至十一月蔡杰出 年的消費疉作一次比較,便可知道在過去 ,但是在去年十月出現全球性食米缺乏之一口爲止,出口米能停止了,假因此成 我應該再出,米出口禁令並不限三個月間的需求,曾有異常的增加。我國 前,本花米零售價一直保持十分環定。有名無實。在不捨,米市消費者的需求很 依照上述計劃,所有食米入口商发出了商均绍受網牌之管制。三十六家登記人口 制-櫱經訂有合約扉出之食米,因此,在十一能假定迫是由於人們對網體供應的問題有一套陸附表片所示零售價格趨勢,將可證實強,正如我刚才所說,不正常地號。在塔·商每年須為入食米約八萬八千公頃, 微強檔至少四萬四千公噸作為穿舘 一月及十二月,由憂運來本港的食米雖些神經過敏所致,我本人未有這種感覺。 此鰍。另一方面,入口慣與繪售價之間的 種情况下,自由市場的批發和零售價格 杭入配額係用以適應本港市逛之希在新視钟要上季節性之變動加以調整。最 然我少,但仍屬來定,同時由中國人的

爐額,在一九六五年大塔,因當時入口 必上,事實上漲了很多,因零售米價是少之存懷足數年日平均消繕食米一千公用洗料为基翔。大致上,在該不會少於發之 食米並於張減,中國乃居本燕食米供應者

格開始不斷上漲,而入口商的成本亦增高 非常以準確地加以說明的,所以我 之次席。

我的理由是我對於食米管制計劃我們 。在此之前,拖發商及售商是居於有意用數字來繞明這項機做但本於食米, · : 由於泰米恢復大竟驗出的結果,去週 登記入口商的能力大有信心。道就是我老利的地位的,但在}九六五年,一直價 管制計細的人所特别家装的勇氣,我將試 由輪船在本港卸下的食米尔下一萬六千噸慮到這項計醤所受的批評要黏,卽簡照 。道數額約爲本港一個月通常恫相對的半來,一批觥定的商人專享食米入口樾 笫數。項璪加,使龍數月所減少的存米飛]事,在原則上是不對的,而被「專賣 得相當的補-

。在適當時,將可對米 專業」的存在,已經使登記入口商可以擦 有东方影响。

縱價格,感性消費者而獲得不合理的商業 到這裏爲止,我已强調的推出食米的利。 解我在道無說明,我一方面同意, 供應和存储問題,因爲食米管制計劃的最 滿目的,是時常都有米。道做是要化,由政府准許一種基本粮食入口的瓜營長 的,代價亦必須由消費者負担。如果消費不常的,但也降機認爲,在實行上國 者相對某一種品質的米能够𨨏愛好而選碣一方面的供應也是危險的。不過,把食 鄒的話龸消費者的話已經淇樣做了,並且米入口的事務交由卅八個與各方供應來源 自一九五三年以來部已有力最追溯做 有傳統關係的商人辦理,而讀些人所有 代價將會東貴,食米資料報告礎的統計數 各種不同程度的信貸以協助他們總持存风 宁,顯示在過去五年間,一般的消費者表,同時又因他們要向屬一種寒門事業,惟

·明他如何愛食品質優良的食米;及可以付各有不同的經營方法,所以這種安排很 出租價惱。這些被宇又表示,他們較貴 一姊究事。如果沒有管制的話,

·的食物代熱品的注意。統計數字所设有表 我深信正式入口商的數目將會更少。

·示,但對米市史影畫的飽她則表示,龍發將食米大口鋆利予以分散的現行

人基督教幼孤兒院創院八週年基經費,昨夕行馬師會及紅孩女繞頃, 今結算共瘘著歎二萬六千餘元。

今午十二時許,啓空軍發場有一架美國軍用運輸機於降落時,火焚 機,機內機師及搭客二十二人全部逃出,惟有十一人受傷。 本港華人良視女王加醫委會今午程中 總商會召開委會首次常委會議,决定設立六部 門,並選出食實專員。該大部爲經務,財務, 置聯絡及糾察。

面首當年

美國辦統艾森食威爾佈解除合灣中立之消 息傳到本浩本報記者今以此西詞及中華總商會 會長高卓氏,據稱,美國解除台灣中立,對本 港商荣有利。

自美國恢復批准九選產品入口,此間 有關廠家,紛向工商署中法簽證,今添有大批香港產品已獲簽笸裝箱付論。 批癒品以馬蹄,鹹魚儒大宗。

·食米消耗之減少相分 項趨勢卽们大部分無

.食米入口商以拍賣 按栒入 購

·食關入口商放版 韞放賬之營業約有

上述米紫概况附表"

《等之增加獲得補-

。此外,有

苏年以來,若下零售商已以現金流

薛商。據估計,在任何時間,米落

太角,然後始能变米典& 三九六一年至一九六六年中,西雅典

價格之謖,此等圖解並繼示入口商,批發商

於一九六六年中,泰國米入口價 13日佈英止食

此芑勢並不完全影响售米, 高市塔。由於進心在琅之減少

(食米,来價因之除與上升,其以上等米

人男女两人以小舖望两個分戰十五,貴所見,認爲短小多」 奋之楼,乃于拘控,男女今被中央裁判署各月歟三十

感到相當脆乏爲

全文分日

闵第六張第一頁)

|所傳品資

沿途暫時中國 六千五百六十三萬

五百五十萬四千

。香港一九六年橋

一千五百六十四萬

二月二日至八日

女装部

歲晚延長營業時間

由二月二日起每日

大特賣

百貨有限公司

玉屋 時

由上午十時半至下午

電話:245161·香港德精選中星期二例假照常營業

四十多年老牌子全靠吉効

放炮仗小心!請備

永華湯火露

OTHE HOUSE OF EXCLUSIVE QUALITY

MACKINTOSH'S

TELEPHONE. 239219

ITD

ALEXANDRA HOUSE

DES VOEUX ROAD CENTRAL

女裝部:

各國毛織品,日常服裝,新款皮鞋等

由明日開始

大減價

連續六天 勿失機會

加增英輸貨港

加

千第二十二萬化的

英國髄會舉行一英

世界最名貴噴氣打火機

彳 精雕細琢

「都彭

比美金玉

男裝部:

名貴領帶,大衣、帽、襁,衣服,鞋等

SC. Dupont

每日由上午八時半至下午五時半星期日中午十二時起

PARIS

港九各犬公司均有代售 總代理:啟時有限公司 太子大厦1914室

MACKINTOSH'S LTD

THE HOUSE_

OF EXCLUSIVE : QUALITY

麥景台士有限公司

香港德輔道中歷山大廈

電話:二三九二一九

Page 5Page 6