1967-01-19 — Page 23

四九十月一年七只九一艘公年 六十五中

WAH KIU YAT FO.

日兄初月三十三午国信

大貓

舒音

她有一身怪不可愛的顏色,灰灰黑果 的,幸好還有一炯炯有光奇緣的大 , 不很壯碩的身軀,也得有點活 吧,實在無有融老了,這就是我家的貓。 四年,由於家寂的無于太猖狂了。 白日履恩人也不拍,眼瞪聽的 我 們,大瞒稙見我家的女孩子那押的機子[ ,不禁驚有與爆地欣賞吧,翅苦了女婿娃 們大驚失色,嚇得心跳,好不容易 才喊得弟弟來才把那可惑的蟲子秃跑。 老二的主意吧,娄一梔子的就星是急不可待的事了,而且 「那决不是一隻小貓咪,不然怎能對付邪恶的帕子野,於石

豊毛色灰黑大洲使I 我並不十分愛]的入湖大第一琚(你 到家長了。記得她初 3大業,但是我却液 问的,竟敢偷

我陌生,使糖-

視躭 我吃飯,我椒忙打。好後知道 「蚘的發售禕-四選 那大貓,因此她好自己闆下了大斜, [爽望1賚綠色的圓 森特織我似的, 縮的任我教訓,眼睛 喜愛在我的 不敢正視,只餐 「嗚咪」微的照,網 好像在生大氣 王 我的嗎,哪眼,號「,低號「咪 們的難逃了,使用妙妙」的歡喜做在備 咪時我知道,我也 促我快恨她,那是一覺到她在不安,在 要,她用一身熱力湯求,扮望的眼神 惋憬,於是我裝止對 皮扰!「咪府咪 大貉世賢有經 她實;而會影 期一的叫隔,今天我说 现养小皮球,或小 個晚上開的坐在角 楚的記得。 雨:一上一下滋抛 落。 你相嗒一雙 的東西都能引起她的 大貓生了三隻小 小猫咪基很容易跏股 輕快的蕭瑾,努力用 花貓,有黑白的,

作緻人。

國流行,許多外國小踞被類&爲中及注談,對飛的規蓓3架爲案計 文——一般來說是轉述而不是忠於。是年秋,其父自合翌月铬三三十念· 【擊的武照,許多外國知名作家開:宦,自此乃得溫飽,但無力 始爲中國的會知道,在期的翻新,月留證政界於市上購得尝本 韓家中,有两個最爲人們所知道的「漢鬱」及脂子史籍,三年,按 ,那就是林靜和嚴復。在本世紀的 三材,都編之。母宮,對證 十年代前後,紓翻譯的小魯是很 ;「吾家累世,能變爲向仕, 受識裝界就迎的;宿時的短撇分子 餓,应橒【但城中某公,官闊 一定被過他的小說,所不同的只 ,乃被人毀與,撝其門宇,不勝正 英彊得多與少吧了。

而接宮位,垛也;汝能屭? 戇,其灭而開發,延案。

林新原名傘、学南,號 斑,後又豈號冷就生。據化自播的 「紅似」說:「所居多盡? 因取柩奥江論詩寫。己,六番神

群益

花女遺事」許云:「如初為當雄, 。 林靜的譯,開始於河光緒} 恰到好處」(「苦要袜小廚餓」, 年,湛一年,他述的「巴黎·班克入洪石術爲「林暴南巴黎 茶花女緻事」一書,由「玉替琦嶽. 茶花女理事後」;荅至將餚克格尼 一院刻出版。小仲馬限的「芬·爾比無人小说中的研成人, 花女」,本是舞力劇本,但是林 所謂「夫人拼國 前身」李後來 出來的劇以小說形式出之,「爲「經玆通去」「紓体」,也 茶化女組事」行世後,不但楊 「花女小裔行业,中國人 段大鐵者所稱許,當時的名流學者 見所未見,不際走萬本。」這些」 也給高寒假攝,如意摸宀叉 崩了林棒「巴黎茶花女波事」 一九〇四年出都林範時,有 ,在當時體質基餵食落馬,風行在 內的。

談「林譯小說」

* I

———「話」之廿四

·納粹翻譯的另一部影响的大於

「茶花女」的小說英國斯托夫人 以瘸的「核级天蔹一。據休後 其門人私簋的「貞文」,雅閣縣

來自白,基他所翻糖的外國小鹿 南白人,自會祭出鞬芋氏。伯生 的愛,他絡身服膺弗意。

「可憐一辊茶花女,斷盡安聯蕩子·中情節最恋優動人的一部,至米 於灣咸聚三年壬擘(RIKA1 -同治三年,從朱耷習文 張」之句,規有標籤了此聚之後,一面翻譯:一面爲主人公的還過 年)九月 稂幣黼、艾爾茲、宇蚶、使開隔古籍,凡二千餘案,肉 繞是「隔字號世貨嵗(谠林 感動而佈家。當時南日華生院据予 阂,家灣幹。他五歲時,其父客會 治六年十六國,經分省,居二年,幹部處初救世心」,就是南洋 倍,吳我字、謝抗白等人,會把林 椰,將其寄養外祖家,外祖家發售,歸國,安阿里愛有两長女,同治 名段人丘察同也斯三的在報上用此 日本在日本歌扇上號,也尋鼢 月不少凡五六日,娶十年,其九年,灾,由歸的,不治 世,畫進行完轉。「茶花女遺事」宿,一時? 北復搽台灣;黄染,不能歸,一家,林宾概而悯肺,無咯血,但猶蜜爲林纾譯本,「以證人之興料 . 林杼以不外交,訊後和驚人 九人,創其母魏氏及緘以自籍 夜挑,餘母姉新甜之配貌,必寫腾人之性;曲曲以為,嚮匠 合作,所開出的外國小說竞逹九十 ,時林新四入當於學,海家中不誣卷始樂,已然會詩歌,人日 口。穿珠:哀感項隨。龍安個 三樣之多,被至目前含止,似肉末 火,母以四文市傳任為食。烟年·郐在半。越年,氛好陳恩恊門下, 馬見之花魂,重猛之淚液,小仲,有人能打破这部錄,而他作的舞作 ,林紓十歲,其叔賓得飽職,月病未愈,還學習廚弗級,當日:「馬之文心,袷紅生之盤意,一問郡 對末中國小說的發展,也難 三金助康用。同治年[六六愛習死,今吉已飽的苔畫」, 括,然之欲懟韻止。」(「 過一番推動的作用。 烘衣給邪人忠心商晤,口不擇雹之 類析 食的衣優速比自已,一共冷水洗下來 爲多,天時地利之外。所化的金錢、時間

貼錢買難受之二 凌志

「人要衣裝,佛要金裝。」身爲人就得件衣服,坐爲女人;

的,可抟一隻大描玅·她的舘爪試面抓辦那黑的,一變小的夭折 更得必翻雒行班。於予,無裝店,裁黼店麻越而生。

比较先點,你不容輕活的東西,雖然不大了。小菜長得很快1 輕的撫摸她一下,她成功,她却很愉快的很活潑製愛,果 近年來的香港,不少店舖都有價沒便宜的現成服裝出售, ?每個人的美瞑鈎置鼗愛咷? 會跟你不他抓你一把捉弄放,有時也會列 需得朋友苦苦的要求,是每個人的身裁不同,現成衣服難於简介 采個人的要求。且不可 光不同,烃的碰上向 。我家的大就便是了得氣篪地貌阃,好像时间家警,只好拆散記全稀身,尤其基旗袍英非定誕不可(蒸成帶件出售的不受 : 一星期了,天猫和在抖激戀裝以得作戰 丁嬤們母子的杂情。工努,而且質地多為於開性絨維。 女人雖非個個愛標奇立異, 我們仍然保持一定的的模子。我也飛啟貨 那個晚上,無夢中,故不四街上迎面而來的衣服和自己岔同。因此,笏贷有能力的人

,都趨向於將料調熱極度身糠。

從一間次料店老 基會在彌道一 女人有二醇,除 A 在時期的婺偏就我們 神情,因爲迫使我叫,辉音,我認得 「,幸好哪煎香的魚飯 恶锲不禁。 那是她不日 女兒出,進入第二間去,開舖子裹見兗三十了顯難腿健外就熟 【吸引了大貓的食慾1 我不高興大體俭 的叫聲,姗褘啾愽忱 從一間公司進入第二八元一碼的衣料在綱|夠了,沒有一個 翻猪的才不把我們硭 吃東西,我會生氣地 上,我邀友那蘇識的,細心的挑選,仔過局路的一間只售1 新傳脊夠爽快快的, ,狠狠的殺瓤出一頏 临叫聲弄醋,我知道 細的研究。質地、在十二元,一面料隔尤其是手上好、價 何女孩子高城的(用手輕拍她的裙,,她在塑桀的德念妣 熬、顏色是否適會日一條馬路就相幾十癒啊的,去光屬他好像 , 自從大貓進了家, 嬌的爪,帽憼甜兒 崮克女啊! [己?微端是否相宜?元。鲲怪打細算的形尖京乞,能好了就 女人走了競桀做豆 身取的日] 不到一件。在九洩一次的推延,世界过 「不到合心意的,濱海 訓練耐心的好办法。

托于不知跑到發!

熬,有綠色的圓的 柔和地張開,可待 徵的眩们享受做人們

• 你知逋嗎?克

會,且出

「「咪咪咪咪」的呼喚

「我從不盡麼地方

出來,我能看出她

那渴求,對戲,

的牌子,從姚邪暝种

∴ 媵態表現出來。

生活隨筆

攝苦來辛,其味無窮

你愛過怕苦的人吃鼙没有?哪陣仗大 喔!麪件那一小茶璎藥水的有一大杯開水 還有乾,陳皮梅。幾番飲飲又止之 胃 ,才尉,苦臉孔、捏鼻子, a巍巍的送到費差。熱水一池劈,就把茶 兄「歲ī,慌忙液鸯開水。如果運氣好, 有囚谷螬氣瞥而引起咳點,那鞴乾、陳 一皮梅幫一把把的消輿裡。

· 我吃闋可不疽機一點可憐相,不論 【中醫,鵡水腐丸,我喜股從客服用

期八三二

。是不是想在人前英雄?並不,我是有 糰事自己咀嚼舌畴。 嚐味有什麽好咀嚼的?

鏹謝苦睐不妤咀嚼?愛吃苦瓜的人不 長很多嗎?依響了甘胜肥液,苦瓜就特別 可口開霄,可是愛的愛咀嚼苦咪,原因的 還不陌

濃濃

霧的裏家

記泳早

站,浩和沛已經倚在隠和上等著

那天,人很抖,公共汽車一

·浩找到位于坐下,我和

F. 樻开的手帕没

經到達目的地.

小雨水觀,出乎意

·抖流署,游游前我們作一番熱身運動

;我有慈阆脚尖触到水,寘造袜得要命, 闵宜比冰帶的冰冰激淋。倒油致,來 「猫「乖虎摭羊」熱到水中央,我也限 一浸在水中,版有西站在沙上,葬,意 捷由我和沛宇抽伞拉地把他拉到水高 ,來時的椰意已為米冷的微水超班, 片刻之後,太陽在東海昇起,海水更和 起來,我和市裤游慾有興趣,可是外强中 乾的粉,冷得面色悸白,口感發萦, 抖得像摄學上的改缐一樣,可是因爲 寅子問題:所以還未有鹌示自己的冷,不 「過我和沛君他怪可憐的,於是我和 蓋爾 吃草药,給造一個休息的機會。

我們坐在沙上,吃著幕來的三文浛, 碧汽水,砷海區輕撫,洛在禳题的果 光中,其中滋味,實非外人所能領略教 朱总完畢,又同阿水的接抱中了,於是 帕斯拉一個早點,氣在冰冷的海水和湿國的欧光 出來我正 中鐵去揍。

的手停在一,在一時許,我們日進

「好的,黑色的桃木,我就

的

廢立:「老无不公,除了校方督導鬱

我一開始就不喜無他,不理會我散了滿地盡 家中,我無時不在梅 然我們初者時,我一,過去箫妈 憾,而今天,我有 的段像就是水玄终,高個子 「李啊!媽媽,斑的爭的,健使我觉 母親輕輕詁度 取提不起勇氣去面國 的背有,就了我已满 任何情况都谈不上俊秀的臉的眼角:「家,

「你不要再做了 孔,却被母親藻梁的根上了 哪 苦苍狼于,文梅梅的,雖然他從高奧瑪 就只生活在我的低億奏,他 「B

,只有十七歲,第一個愛發向學外,市政 了這天教的腦局也警研究立圖 ,讓年們在知的 寶內找薄訴的泰

性惡劣,也括徒 因此

,阿画世界的另一种安宁

降師傅更惑灭之發聲

黑中槍。幾個月 示屏表工作,觀感

得一

窗外那些對攒的

定發落的開始。

「平常幾步路,忙得不可開交, 就亵要坐車的人 個月有取三屬天的 飛,但我們生活 後媽媽兗要我英他爸

1.經案 公司人。 一個煞鎖不會安一年

在天倫的柔情盡,紅了,從此,個好

「異,此奇怪!」告訴求老天爺忙,不然 年不同了,他開始出 和他之間。

你一個貼士,不累善 用了演新裝就得帗 現在我們的家事,十年來,我只能 欺人的。不過因爲面說不冷,成是人初處我與他壓紋,母親一年的愛心, 窗褛的東撼太多了,人都守泅被降硬體 漸,他每天跑來了而瘸出一 日不暇給,沒有時間 大衣招接,,而且一躺就不熟的樣子,但我能

測你就累得不能翻了 佩服那份股抵冷的了,晚上都隨他出去 號基縉張出動總基 識,去滿足我的道總 能力。

,上館子,張冠影,我的父親野,俄傳 芜的願望,心中又是

好了,闵好衣料 锬還得挑巍子,没有 人希望自己的衣服和 現乳的應價貨一個環 子,總希望做一鱺 摩登丶最妤愛的欸式 ,一方面又得考世噶 「己的年,身份, 參、身,一個節儉 的主媒會化七,非

去買一本時裝花鼓

,這配令人想不到顯 普通人都是用觀

,相當衆腦筋呢!

一盤給我的止痛九

一才發路瓶子早巳丁羣

·我低吟,感到份「明

光仍高裔,大底母

大好青年

現在教育界已經

我們老就會未來的

行是不能缺

「還沒有顯吧,我雙手巴活,她們的雍容護

雖說苦味不好咀嚼?哎著苦使虚的人 不是很多嗎?與種了與薩走出戲院, 生活中的苦惱好也在剛才的一哭中輕 了不少。覺我的愛咀嚼朱,因此 不同。

! 看盡天 學,片不如 能雨傘

橅芑燒不盡,脊風吹又生。要是我没 小水潭,綠的,很惹人好移,朵一塊方 ̈向,到不了大埔楣。

,已足足走了五個鍵,因此大家不再竪 有參與瓣六七年第一天的旅行,我實在無 需了詩情鸯意的地方,基生只需種植物的 镤論䒷來不好咀嚼?有人認爲}口苦

上草山,我們眞正智到了吗山的活中,特一定百大埔去了,只希望找到直熱公露 法眞正捷會到話中的境界。唉,但醫我 温床,是沉思默想的好所在。可惜,讓一 ,一路上沒有羊腸小鳥,也沒有推铿,R的途徑,得天黑了,就不出山,做山大 水耕于一盏湯,一場痛哭稱於宾网忘 像野草, 永勝一份生生不息,扎 次只是萬張,前面還得走好長好長的降, 亦向上爬到高處。 胡適之也說:「也想不梢,可免相思 | 爱活下去的勇氣。

無法久留,只好依依不捨的極實了幾眼, 害。越香細思為,情相思苦。」那就是 這一次從沙田翻山定發到大埔去的旅· 贝塔沃而過,直達海兄所說的入山第一站 說,苦味模勝於無味。可及我的愛咀嚼苦 季是由两位仁兄設計的。他倆一個榮脞轀一,&學校。 粥,原因限還也不同。

地图,一個腦袋磁記熱了一樁旅行推南,

•有把塌地爾砑大家拳火村入出。

正爭論間,還乖人惠山风,原來是勇

上山容易落山,下山的苦況 直讓透句話說中了。晰到遠山之高,寒風 就從四面八方捲來,飲得人臉痛,料 學校所在地山夔村,十八開石向下走,下斜坡,走的全是于沙路,不精

志家,有产队联枕不除,有甘脆肥不 ,而安「薪嘗胆。我的愛咀嚼苦味, 原因┬有點相似。

沙田,大案是去得多了,可是封提點一

有人得叠叠翠山中還有一處處別 的小天地。

一個青年人在困境中往往能精神級 ,振作有盤,但到他生活※件舒適時,就 注網盤環境所欺化,從此畏難苦,成了 腾入。

阿過石競場,我們的脚光 两案 四倍了。自然生長的是用發琹紅, 缸,棗紅等紅得迷人的染染在底風中搖曳

寒風。野草。崎嶇路

女二人在前面漫步,罗凌他們的衣服,已 叫大家放心了不少,因点两人都衣服秀 ,但不用走險路的人,正好向他打蔭打

大移凡人多鼓衆破了他無清談之 ,是各人爾草頓的話說攜帶人,我陪 前夫的時候,他倆早已琮影動然,只好当 打主堂里露下山之露

·第一次是小于眼尖了,只及她把一步

,果然是一藥變鸯曲的路,一路上,而

所以我認爲有志的青年人,總有「有

的村落,但却別有骨頭。首先是村口那整十一脚作滾地胡做,實在可瞬邈天之率。 亂石商場,降而浮沙粒粒,是全程最險艘 的非洲菊。人工設計的都是山上證列 自嗒在·黑罟來辛」的精神·譬如在該冷的 ,

捒結實累署的示舘大持,村後又我滿了無 之後,大家獲火燒山路下行,韓愛卿 的一段崎嶇路,可是餅走之則安之,胆小 康成的两櫛石展,淡紅的膽,深知的捲, 天氣下游泳、洗冷水浴,華豐崎嶇的山, 金還痛了,郊日的是富中方正正的一座小 數學上的白糖,泥地上正盛開應染染件會,阻人前造的基及條似的枯枝,可這高雄,如我,也成績會直跳,這與依然一步一步 作長途的遠足,在姬紅露營,做辛著的家

型建築,次次的,並不是什察管理离成那似的捲丹,實在叫人無而變大,伊河酷思,上部日前被 務等等。雖然我們會感到寒淨,料液 倦,但我們的身體和意志都已得到有的

公傑-宛是人人天天必到的地方——所 床本身就很有意思,而「餓采向甘」

雅南所說的圴背犘村。因爲啟信響,所以勾地踏進植林任

記一段難忘的旅程!!

彩七藝特部全

字中片

嫩苗來,一些蛋的,她硬鏡鏡的超下去,幸而老在前面的妻 後來,不知怎的我腿嬗妮意,不時伸手助我一下,才

周來下山之處克紐是崇基學院的所在地馬

香港福斯羅夫提史·倫阿蒂馬

台下特務 體

本片之

能攻能

用無

· 特大保

THE LAST

OF THE SECRET

AGENTS?

的笑料

命

!表意人出,鮮新料笑𪖈天气

党盗妙特糊

*寳破務塗

的諧有的特有萬包本招鏡驚 科片荷險負荷有 羅領笑頭險 夯夯學光會夜哥裝無請

風類哥阿上看

誌

天大笑

請即定座

際

映選天今

我打 影技 生門務色頭倫

國

偉和動機會文 片宜悺慈緻風袭拉派 瑞心人掃情 華露金 幕銀大 彩七

樂仙光眞

特風 若我

風萬

務流蘭女流種

THE SILENCERS

「演主原施 風馬甸

∵多之友美

WHRLA

赖宇斯报社安全得 河山錦濺血

藝林康健佾

窠心派大起天眼。

記歷世豪三

險界遊優

陶館彩七爐劑二年

可

(起吧

)

̇團戲馬天

伏四推發 中平國二十天今

思新九哈十三

【期可得下月公關

映放天明

踪仙士武

製本西米堖餘公司

滾然瘤囊

·梅塞爾暴風

罝爆公司

焦糖醬旭林小

少狠靚作之命搏

安風知勁草

一曲校欧表子

就是擁抱

線

若抵真認靚又平又

【旺場

四院

ar

約紅

世

您丽

星螢

白勝文上高藝教

【白垂丘涵小

林旭

琉璃子

垂水梧郎

白木瑪麗

「地二常梦攻庇年本司公梅肉身

袋類萊泰羅

彩七犟美

山東出復俠槍神

Return of the Gunfighter

留名當不贵六。

映重期 包台舞 献险下樂利