1966-12-28 — Page 20

西謝張五常

戳七十月十年干内磨复

WAH KIUJ YAT POVLE

吾八日月三十年六六九一层公年五十五國民蒂中

世界古質商品展

首兹南會主好

展覽會引 港水穿國題

祝世界百貨商品展覽會

周錫年 幹益證會, 饞舉洋百貨行所組驚,專屬創,默認長,純顆會主席 拓本工商之價易,對於民生,對於社會 横之汆大橋牌,自立以來,已滿中國北 ·湛兆安、招斌、李炳雉、游榮權、潘符等,皆有莫大之褘徒,一經展露,有口皆碑 粗,純正,會員衆多,同同心,積,各位先生,勇於任事,負安熱醤。續棰,砥禸熱之隔難,號爲厰商之庭幸 凇渢楮,考呫郐與環,當過去從事一行,萬榨干端,工作面,卒能如期實 茲與會,略進同,但躓以普益停一 切工作,悉以謀求公貓,推贤業務假依師 現,庭用做,畛無分,张此界否做之,赫之搿沸,他此百貨股碗,發搭光大,凤 ,健祿所問。齊茲北。爾由於歷耕前怀,上顆,新奇可玩,陳萬國树之精英,秒,本港燈進無限的繁榮,民生建立無限的 ,亦能亮眼,登於菇描,而後之熱承領導 如阱雕,啓人智賢,聯新藝術,突以 · 雷利,喂普天同變,咸受其益,名實相符 , 自琳瑯,五光十色,魚龍曼衍,美不 ,足附設聖之厚望,視實會,寬成功 中益商會。此次主辦仳界百货商品腰 胡收,既可致本分業務之銘榮,正可長,前無。

各自做爲埠ļ需要,本行承辘火油|以解爲洋貨行,爲 以來,於滋日一二 公司及大宗布什貨代 値之一。共同發展望我的

馬略斌、閃雨氣營 十餘載,工健競業,,同時每一代理商 當時本行游, 感,推廣公盆,

錦彩同人爲委員, 國史悠久。本行先進 分若干,成立至爲複雜,於是由先一攤肚會菰利之目 行友,初期經營業務 小塊機集團,如本行施公司陳耀先生,商 還年推選合友会加京 俄實將借及建築會所 十二月廿七日 ,以蘇杭什貨,簇之普爾蠶,協益堂等 得永安公司郭泉先生 華三院,保良局,雄於民國十五年來 鈕,被羅耦耪布,曹安聯絡,推廣業 及大新公司,眞光公 肚及各大春團 ·腾得乍盛街六十三

地土產等貨品大宗 團,乃穿華商公爵後,且夫等冠: 值班及保良局同年落成,同年 。及後生意幽續發展 有會,青年會等合福堂及協钍堂之人之一。 張月十日爲本會成立, 1.各國商人紛紛在港 相緻成立。實公假,合併「慈 ·本初證會越園|念日,會基於焉永真| 創舉行,搜羅各國後易名爲商總會,宜行益商會」,各 爾頓街一百二十三號, 既藍裤,以在今 |貨物進本港及中國內由各行商會等組成。同友一致贊同,於前,至民國二年籓往1日,嫦籟恫業先進, 地,縈務更爲處, 本會屬於洋貨,正 宗統元年,朗公園 德輔道中一百二十七出錢出力,方底於成18 B級棉紗 |融後各行商贯麟立分、罐頭伙食、伴融及一九〇尤年正式成立 號四樓,然以會【日,此期雲人當永誌英 錦代理,以配合時代一染料等代裝行業,所,迄今已五十八年。衆,會務日製,其在緩者。

麪粉生粉

普益商會史異

陳仲池

民國五年成立 會所委員會,公推

四一〇磅三股索牌,

50 元

六十一盎斯包花

《印度砂:日本赃些路 花馨

敬

(EDA)

H七四。 日本舒 瑞典一四日

(日本鋸殺

那開遭石油一七0

MIGH

25

10 安心!

八元五 非洲AT 太尼五大梁湯香生油五 1

O

籌備委會主任游

郭琳弼讚揚

屈礴、一元二大陸

111

普益商會創辦

三五 荷蘭泵白猪油三人

BB級棉紗

世界百貨展覽

對世界精品作示范式展出

CEROLE11)

由出入,普出巨蛋增益商會創辦之一世界百代商品展覽會, 將於本年底及附年一月初在大食堂低一無需參果行,該會在舞

日本颂梅兰三元五荷麻雙级牌仔芝 本卷切

128x60 HE

PA10]

50磅喜水仙一四

150 綠梅花二三

泰县东白布三进五以上每藤米砂

所謂「百貨」,俗稱「洋」,你创意能消費品。雅变方

4000美人魚一分一 800 四

中片

七波副握手

八佛山黃11六五卡·四五

山明水秀,不屬露案 貿易對象,及後兵、商,若不搜羅萬貨。 榮都市,抑亦将旅游英、法、獾、瑕、荷並列比較,無以求土及各地客商,對世 勝地,東方之珠榮譽、紛榮洋行,百貨業 这合需要之浏押-木 銀兖品日新月異, 台灣學。班,一隆而成含北界西工典界如無先進新能有濶楚飂證,抉擇 百餘前乃一號‘出入口,批發, ̊技悃科颮品, 需要,而適合本及 湛兆霖主席

【韓撈,以繁榮本 港務

不猲本會之光榮, 亦香港經濟易榮所

百貨商品展覽

爲華洋百貨業帶來繁榮

世到

(111) 作爲轵商埠之 性,從而促淸各地關 保,提高香港食易之 人仕觀學研究,其精 奇制勝,以壓倒一切

界香 百港

大堂

中

11K

解决,亦將各同業 荷蘭美好純工業科 獅畫 品, 狼應走的經,生粉,美國美女男 磅及電器用

BACHOR

生仁豆子

泰國高樂 二

BETONO

五金 丸文半精梳棉紗:1分至四分 飛魚 [*

分至吋牛三 日本高力水鹽酸:

視力爭上游之而普益商會能够於財|房用具子葉馬 夢世界之貨品送 時舉行此籃有意義之 ,李洋百貨業在 所佔之地位 露會,已-

分照出 爲发要,但我們要 益民會同人之辦事 亦乡 鈴與無能了。 艾題:余氏經營 如何提高市民消棄之法興士多有限公司 【莫與能力,决定參加展豈會,

世界百貨商品展覽會

六】菲島白赛瑞11七分区

揭幕秩序表

覽業

易至爲風要,是品,在是良好的 |「世界百貨商品 機會,此可能產生

CLO

C1DAGSE

世界百貨商品展覽會之意義

在樓與工業),睦心,其做岛 鹑有四:

,宮然聯想到前人之 國,而市民亦將送公洮案主席及各種越安離下,有關工作,均包就緒,全部 創業精神,以抗用 當作日常生活容受活,將由各難商號症簽分配,尤各大商行負野人與百貨 有益商會主席

品發展到今天之衆件之一,其是就大有這子,以此屬創義,有助促進經濟繁榮,紛發表意見,俾中外20 A級搞的愛 百貨,以家健小商店 *人相第,天人士對慶究會有架切與織,昭告日昨訪間永安有限公司耦監 : 而人,深感榮剂,腕之世界百貨有更磔刻之型式發展到今天之開幕之世界百此棄已 珠面衆生,郭氏覺百货桌屈子及銀行亲,爲知名之士,榮對「北 六一,使本站百代表致謝。更希望各 之認識;同時亦爲本综合性百貨公司, 導覽會,在梅通國學要了,就品展,一出示贊多,郭燕及先生將課 利,百餘年來,世界之下,百貨熔出口商 第四百萬人口之市塔界骑名商品,用宽費 賜教,轉瓷改為3E 2切遊機會,俾港製 月渦而調步的。今羮榮及英高市 ,解放安定,交通便 承業,安際谷進無榮人盡安際需要,對內 促無由長協會認識世界人杜證觀後,不時 浙工党界肼友提供亞无隨這百貨商品之日賣品,促遥否港經濟,此次普益商會之展際會,係屬初辦。宇翔商品,日新月訊, 各國藏品,莫不賴此行,成爲不容忽視之,外銷轉口各骹泛地搜羅,吸引及滿足號 全今商品湧出, 而能以更快速除追上天晉人语步營商,百濟與寧力面,均將有 界各地吃般商品,响前會議上作介耔,實爲基本職務之一,本 【生活人之選擇,亦時有幾易,本會本奏出入口岸商品性質,故以世 鸟粪褒妪掖泅紜,谳 力量,百貨行業務,戚如無深散夠說,下海旅遊實客預購,使一年比一年擴大,一嬴際水平。 終期咳舵如織,棋檣 只在本站開埠時期,能領取商市劇烈登堡 香港琥爲世界萬愛爾 年比一年級富,經 渾目;市內則供楼 獨糍一樣,當時以匾之勝利。各地客商及好,「恩物者的天堂 港是燃物天堂之名字有 料,車隔潾;辘以 杭雜貨中國名癒,怒 本港人士要求水日 美譽。史德智路,梁印世界人仕腦海, ·余祿袜評論

木會所泰辦股強 會,期順利進行,公 【民面世,製爲本港創

假公司之分佈,可以 总到本港百貨業 蜕五步一樓,十步1

面」對於任何社會之經濟發展,其實要性不下於生產。過機渦感 30 安B級棉秧、 |,於經濟發展有世。本會對於入口此類商品之介紹,除越商業 上敎想之外,亦有從民生經濟方面而成禳之必要。 此次展出,多養精品,多動適合於本港消費市塲之物,但一

紅 斯初辦,二期人力物力,均兇有限,未能包括所有世界之精品 凡可作示縮式之無出而已,既屬傘百所以不分界,不

由談 杳湖代入口华芾 | 采參加威霸之內就,是阿官多區入口之用益商會,成立百四十多年,本公司對辦人郭泉先生亦撃每8克A級槁种

貨百

「百貨行苷猃斑會,央 能够儘量陳列香港木,雙例如給予外商 招就事者之一。四十餘年來,像啖經營,互相研尉之中心。于

|定於本年底至明年初 造商品,以引起民 紀香港紀工業生產高 次展出之後,倘望將來,隨時能矯望出出

,在香港大會堂低吼注意,當然是十分有深、聲帶,將是此次院會對對上各國商品,計有槖离 尼古月粉鸡,英國可 劉宮舉辦「世界百」要的。 玩偶造外銷的有效法 間生產一種的 孖人牌不銹鋼刀剪,3 士烟斗,英國 貨商品展剛」,此变...余氏叉:本館 高谷浩百货行之前沿 然要,但外更 此次發 ,中外人士成加注 爲黨,是故希望善 、 ,中外商行報名參加 會當局,能够區印 「活屍常踴躍,記者日 可能邀請外國商行及 前訪問出入口百 參觀我們需要爭 貨行豆子分難祐,承取外商對香港出入口 【對此次長與甄 百貨

「冤」之質品,均同康,多作用,例如股 主要的,我個人蓄信 機出朗公司總代理之 重要。在鼓勵香鸛本 外商對香港百貨商行 備委會副主任潘志 內鎊大前提下,如之信心,重視這個擁

【華海島,將其過長,之磔,在轉口行業 研究,不能改。佈工作,亦至 槠成篙𡐤懿榮之靈 佔是輕食地位,由 良新菜品,適合 瓦,得選民政 典格邗,今世纇仰 於從進本港無榮,市譪之競爭。爲何文同意,對 賴商品轉進,搂 思度签求之下,在 香港繁榮,必須推萬華人商務,偷致遇 ·曾盛商會向入, | 半世迅自第二次世界 前清宣統元年,創立出品,百尺,東」,多謝北抢盤與持 以世界各工業先進國 | 破手後,適應無變環 華洋百货出入口盆 進一步,故普谷商會,同時本會各位關家,就意向本浴推 6:工業區,改選 商會,百俊之靈魂 特異辦此世界百货商之努力,與及永 找新品,尤以 商品,廣泛向世界市,五十八年來,爲百 品無附會。 . 安、先施、大新、中百商品爲然。在此 香港出入口華洋百貨行普益商會,主 塔推銷,與鹹口務 行縈及本 ·此次透出內容, 華、興、各大情形下,香港成爲世席:燕兆,李燁、招斌 並駕齊驅,多年來榮,各盡最大努力。 希望能集各國精樂躇 公司各國參展商行 界百貨銷地。爲此 世界百貨商品展開會,主任游榮 工商界宮勞心力, ‘警徧商會爲邇 品於一體,公開股帮忙,更得全桅間,乃幾辦曾居世界百術主任潘福。

大會職員一覽

東方之说,日见品 出行之導地位,家將館整體物,借,多所指導,劉新聞 貨商品展院,目的委員,陳仲池、中百貨公司、施 可愛,創造香港四的,本網及各网奈品,得其形,均能實隔儷 捍勵,始達在將世界各國飛新百 公司、永安公司、大新公司、瑠興公司、 宋有之越榮。、日新月異,五光十色劑,錦胞可辨。其要於成。本席疑普签會貨商品共治一爐,使林模氬、飛瞽才、張照、李煜、何用 本市民對日新月異、陳志、民何永新、祈焯華、堃。 華民政務司何禮文司憲

(主持展覽會剪綵典禮)

參加百貨商品展覽

中外商行一覽

從普益商會定名

j5 何司媺就剪 四煜兆業主席致

^

·綠雙七國際牝丹一元〇四下內門345 公斤月暖灣糖

[六] 五分至三元 用一體育士片 天津红豆

2克全精梳棉紗: 日本按8x70

·飛魚:三九〇、五季七中四三 澳洲紅染粉一四五 張牛 四一元大麒滑石粉(ě)

43 11190S THER

一分夾共分四一

五行民政務司何交可致 八六,向何體文美人、安

本25凌斤供求中輕一大超减

小妹妹,蘇花

八 何文司戲院 「九巡規會

本禇市斯與轉

說到百貨商品展覽 |雜,其嫩務是多麽地

RETKO

RETIPOL

家雙股棉紗

HB51 11100

死任對象,何態會員 本身,因此,畢

· 11100.

精號二〇

ER 11:00

以說是刻不容幾的,

姿姿化懟品、安兄弟公司、先拿大來行有限公司、吉列 本會主辦世界百[大了,促香港與些一,凡此種短,都有其經濟雙榮和市民生 刀片,香港)有限公司、值大有限公司、中華百貨有限公司

館及製 貨品展,經關係,各國 、香港永安有限公司、哥大洋行,大新有限公司、株式會社 月來的悉心致力安佛 本港百貨商品出入口本繪 、昭和化學株式會社 仁德洋行、螃莊智易有限公司、克黑 ,將予今天以酐宋多貿易,進而提高本港 海出入口 弹衣、兆豐祥行東南亞總代謝,昌興出有限公司、先施有·裘,熅炫耀的陣容 市塲地位,唆肜海外 曾益商會 限公司、和記洋行,或類臣刀片斑)、香港派克經銷有限公,貫戲給群外遊客和淞 遊客來港馬光,直接分析是 閔、廣安、行、樁商會有限公司、石原愛網有限公司、美食九秕會人士庚史了,間接有助於旅號 惻益举行,實佯造廠、三吾有限公司、三樓金屬工業辣 米容否离,由于此前,與乎使世界及 人 式会莊、利躍公司、大昌洋行、柳屋洋行、協成製行、日新 基安帝有史以來 百貨產品商乘此航空|一目標 枷悉株式會社、川上製作所、株式會社丸榮工嫁所、美克司 的劃時代創作,雖屬機會作他山之石,樊一行業, 珠式會社,然基合商行,伊勢中株式會耻,同安滯造廠、 初號,但世界各國和高及良本身產品之一,現在用 怡安泰洋服呢辣行、兆豐洋行無代理、新光電泡廠有限公司 港九各界人士的注龍 水準與地位,餘榭轉商會是 、王力山打洋行、路士利洋行、興百貨公司,隨時洋行、 「相當高,同時,本會 世界名出品陳列 難保举行 美國米產品有限公司,必發洋行、新華公司,

於社會人士之前,增 本會會 張出的動機是純正的 油頭有限公司、林德利八雲港口有限公司、大興洋行,悅

市民對日用百促商時代惠 ,意義長長的,因

·洋行、東公司

,它所負的使命太」基之新知與瓦與產品

0000

日 美英英白 29g

北州篇:

UITO GREEN UIT 四五平庄青仁高立30號

th

6111102001 畫 美國160—150力九片主與土產 尤五西江柏 三

海花白著

巴和老花自米

傑 日本鈴殿(34) 大陳錦粉片亳四 北江茶油、IKO 上米四 四為六 日本二贼化大九亳 温州阴1二中森米五 崔斯粉白石一四元大米

R

四人 英國保険粉(担

上海白黑府油 宁粘八一

世宏硬脂

元宝

&九高人

1

【巴基斯坦驻)都筒白報紙,香萬七五○鸡的水西五四樓銀特

其本身面,固然地希望從此

七七][大陸格爾·四

七四O 【道林纸1 x45

RE KIO-100

|花士 入门六號

│西

幸智燕化太仙粉

二

南非證

四 上

四八一上新金桔,

姊中金精

<180

KURT

門樂百

【映獲榮映天七第今蒲狂,在弄弄,勤場四天今後最

里臣

提頓荷廉威,一種榮會南新藝獎

遜臣┗察

傳烈英騎鉄

程旅°C死剛金

賊妙流風

PERS ARE CHALLENGED

The Horse En Soldiers

作中文

DEN

輕天今滿狂日連

「

聚备酒會會翩會面金-勿未 【明1641第1周八是延看

結蠲蒙戴麥獗

文片七”

雄英海七

士壯九十

花朵一八十娘姑

「怪趣技特⁑蓮⁑遼馬榮基

三五六話電,口街柳新道圖頭馬畨紅體九

場四天今滿狂日連

THE

主树領星虹大两

VOYAGE OF SINBAD

仁游丹大體五代轮党供,學衡路佔生活,物怪跟朋友王

談怪谷四觳二蘭愛我歌

魔神島好

Page 20Page 21