四鋪張七第
日九初月一十年丙歷室
WAH KIU YAT PO
日十二月二十年六六九一廖公年五十五齒氏季号
【彅週術藝影腳利童日每
午,保良免穗理聯誼會甲减小區開與義,爲保 高中辰年主席满兆無報告兼備經過,方嘮郄,徐東
·方灣、何雅明、林文傑
保良局聯誼會甲小 巫開幕
个:保良局總理聯誼會版小
聖公會籃球比賽 今·聖公會港澳致匯年事弟委員會主
, 黃爲主袿人白約翰會歌
一九六六年學校歌唱比痷頒獎 分.“一九六六年財學校衛生教育及歌唱比賽 頒獎典禮,顾妈市政局發員王澤森夫人頒發歌唱比 中華視冠崴與香港仔工業學校代或接額。
颜氏宗親
會成立
·獄典矮,監 盤致詞, 美酒店協
會會長訪
港
.店協會會長阿土伯
將一面油維爾送與 霫港旅遊協會主席
利孝和留念、該
- 酒店協會一行多
人日前乘飛機抵達
·本然後,由香港 將協會在香Ë會
質,扑在會所內異
行膪錦節目。
威靈頓中學畢業頒獎 就是福英文中矗第十三攝飛投酒. 福樂代表向都射爆夫人臥花。
唱比賽冠 軍獒與潮商下午學校小學組代 接
敢於戰鬥的戲劇家
黎覺奔
【期五〇二第
菹終也沒有?何必发 克燃?
親隨大師曾要我們 來資命,我們要常
來適得努力,地位和 金色,我們的關係就 這樣的。
那港對雅緻極大的義 刺,我爲對本主題 可分下列各點說明 (一)龔刺戰爭 :相出軍國主義英雄 可部和可笑他們 「所以成爲英雄、不抛 野兒,你們不是 某些人的愚蠢,把 一恨我們大師和他的 |他們捧作英雄而已, 「人嗎?
「試著「英雄」軍官蔡 男子,恨甚麼? 難,他是美人心目 那些無耪的底缸已給中的偶像,其棗幼
得來的
丁丁
緻餅無戲劇會上街「油漆乾
五十
生的內容
蕭伯納與中國戲劇
不可分的醒保。受了科藥和民主的
現代生活現案,否定證交莅義的大
康橋感具有意義的人物
全的思
在上海上演,到今年的不念
世,其門的劇藝術上的
改萃與觀衆接受上的進步,怳是不可以裤里計的。中國戲網离微 的進步,是因爲中國人水和眞现在一起,而和真理在一起就
-(節錄一九五七年数先奔旎「戲劇!媽伯納把念真號
四浪漫式]的角色
鍋◎猋館婵射黑英新角色形絜多加燈床 「鳳英,你知道高 導演多加啓盈。 風英答!「不知道,深刻的人生哲理 心他解釋「它是很吃滿幽默與彌刺,苎根 「力的工作,會弄到神,劇中的英雄,美人
紀念蕭伯納誕生一一〇週年並祝「英雄J的演出 一把紙了,和尚羔秃 雅而又狂妄的融小 戴伯納是十九世祀末葉以來,西方傑出的体大的現實主義的劇作家。他生於一八五六年,卒於一九五零 其實他們家是一康光物。他的籀勝納紫佛 年,享壽達九十四歲後論。在他近世的時侯,爆世爾之哀情。沒有任何科學家威偉人可以比其形製:政治家的。 之朝生芽死,無論矣。及至他逝世惫六年——一九五六年,乃其百年宾,此時世界各國團,文藝界, 男子,何苦打仗 莫不熱烈極用機會,演出和出版学冬额不同形式,去紀念這一碗豆人,做表示對意氣跟生致力於際富的女學呢?我們是同胞,大藥 創作髙菀北枨标的藝術思想之於人類所作挺的整功致敬。
師們晏打,陪他們自 記得我們香港神閂界亦會於六六,六七年間,進行過種種的紀念活動,中英熙會中文劃組同人裡有很己打好了 多位都寫有記念意發表 ; 圈中不少的文學、毗氣工作者熱心於研究董氏進作,「被劇論逭」寇刋蓮縱數 苦自相殘殺?. 馬太:藏爭完了 期印出把念車,來港不久的翁之友慈式一氏特別發表了「伯納百年祭」專文;劇學者胡春冰氏 在抱病中寫了两篇紀念文章,教育戲劇家李勵,被華先生忡改了翁名作“ARMS AND THE MA,是不是外國的干涉 N 爲中文戲劇-接宏由摊師校发分两租人才上演;陂粱和氏捫贖我的爱受邀作"WHY SHE WOULD NO 過你就和?... T: 改編爲「助裔學」三幕劇出版,「戲劇藝術」雜誌刊行了懟伯納紀念髙號(老附跋扈寫有拙作: ·師長,叫我有甚 中流出版社編印了爾爾三大客作「養份夫人的職業」,「人與超人」和「英雄與美人」的中文本介紹給識者 麼法子,但是條約是想和現實的衝突。奈」而就逃兵,使理 質,認定他是最能幹 英雄與美人互稱村落,我揭開,把盘低異問,神態穩 藝術與春秋劇秕的两方面當事人會商合作將奢氏作品上,可惜此擧爲條件所限未有實現很體面的。
苦和選
「經張的。」爲了使,逃兵,女工男僕? 神經鬆弛,姚的 翕象徼的乎法, 幻想的英人治「英雄婚妻的黄色就十分牢,這是何等專部! 把人制自欺欺人的烟 波頗有
。這一系列的事實,察監明了有良知的香港戲劇界两友有難讓蘭伯納的崇高人格,服屑別伯納的戲門精神。該罵太,爲其麼我物,他有輝想,但他判。無數的「擦」 應於敵方逃兵,另一個估到六集的現實面,服接好像裝睡的 們國內的事,要外人的理想常給自己的行 (三)諷剌庸俗,情定白乏對他的 傲却背定自己的米酒,為到世人本質上的機子,那魘理不理的 高嘲笑。發兒生活在 的實際主義,如上表 楊濶?疑和女鯈談遜愛。下在安與 十易实聲,人事及審查了,今年適逢爾弒誕生一百一小過她,香港寧少戲剌界朋友,今天是沉默地然而捕手? 夜据地紀念重伯语、智繋伯納、汙伯納的路子前進,雖然現在有些人在多方面介蒸西方戲劇,有些 師長:笑,中國幻想世界中,海裡,本劇主題之一是撈
這樣的「理想」列的台詞是有深長袞們覺得 人趨向新态要走杀愍而至於「酸」。張素輝先生說:「荒誕」者「隱豬」也」,亦難免有些人故意貶低戲 是肥肉啊,那價不我-
滿了伙發行爲,英台假英雄,則俊理,君説的一實際」,昧的:「戰爭,志土作是很 *劇藝術價眞以爾俗趣味柔迎合觀然,但聲正的戲劇工作者,還是站她自己的戰鬥崗位,這崗位就总爾伯納的 逛?快罷算数|雄美人的幻夢。她心很至失,但這並不互相對抗,互相很突 英雄的夢想,不離港然而 崗位。這裡我們將別值得推崇的,是李國產、援塞先生仲將其舊譯「英定」,從新整理,由俠利沙宮中學一明喔!
日中的武士是成風 歌頌祢的「
鹪鸩魂朣诃「冽奖」欺人之談,一假假面 心, 第二點的鼐祠是 讓,想不到闖入來的際」。 戲內社上演,定於十二月十七,十八两日,將大湞於離衆之前。這是真正的戲劇工作者紀念薈伯納的典型
,與「對抗」,而是具,限愛憎一線。」跑到 例子。導演著吳陳生先生,以及依中鹼劇社的青年朋友鬥,他的了不起的精神令人敬佩。無說其藝卅:劇是在師長家 軍官,饱是胆小的死 ·巧克力軍官白
五對所有角 反面與反媽的對抗 收资低機,走現實主義熱闋的路總是降莉的路。這就是此理!英國數劇名導演、名黃天、狹余戲劇上演權威 發生的,但與當時可;那想不到心目中的 泛請求際的,搶了两者都是钢木所要挖色的誤鳥,我没有足不 瑞土,其利花部得
悯的家庭传際情形不 英雄竟是胆大妄爲的自己,他倒是很能幹 苦的 , 優瓜,醜的成功是的,然而能
思想的工廠 :
-著名納伯蕭
編改的「人與器武」
良知的提示人 行爲的盤明者
這是意味深長的話 我們用进武器共戰勝一切「非現實主裁」粗一切敵入【 四門的老伯奶茶類, JOHN FARLEIGH作)
AND THE MAN) BENIN -
够的篇幅來幹論劇中
在追裏來說,雄不关
的吐
錦倫
限於經
[而且常與造
太太有表親牌 ·受到打擊。可她遇一會對選到機器嗎? 是不現胄的。
評 油漆未乾] 康路
我們不願對原騊 物,他没有什麼商尙 它變成機嗎?客案 作太多的改動,無盡的情操,但和「英雄,是否定的。我 造其所能,使國不覺比起來,却顯得英雄的蔡如雄,並不 臨」的白為之。 的精神,我們盡量保邊際的理想主袭北
白倫芝對於那囵 我現在談談劇本 澄居於下風,而富於" 了個入利益而出煞宋 那是一個沒有寫收信人名字和地址的信對,但是這封信
·阿弟就伯納手上。
月廿三廿四台套勇察林克里斯夫 不彚氣的「油」
|學會在大會
在哈家的泡酸,有點像中购成 蒸未乾,這演是黃宗。原來克氏的作品 保,在他們讀出的突然受人欣賞,與假 一個時期便民演出的 後各一個星期三,恰萬倍,可是醫生一劇目,同時也因含 巧我餘話劇社也在中 向发不起緻些處術品 合於學花
常見學校園園
少校的,在陣爭,似是不丹與他同走過份牽強。至於殿作 祖魯有露。但就是不 表示他贊賞談「 的時候,敵方的軍官一條路而已。我們 白倫芝爬入佩昐考夫
的家盡躱在拉伊娜小 珊地盖明她對太太 姐的閦历。拉伊娜激 姐的反抗與對祭C
了他的性命,其後的關係。
我們又假設白偏 芝的父親和像師長
同學關係,一個走
界而進陞師長,
我們不得不對
著作必要的
「息後,佩捻考
拉伊鄧小姐
[跟女筷
却除了白倫芝。
在改編的劇本
F我們假定蔡如维塔
「長馬師長部
馬師長的女兒
洞有內點,其一無
戯言戲語
BEAT HAPPENS
LONDON
MOMENTIR
,老早就覺得肌扭,所以在前月嶲一
·語「黃粱夢醒」的
吉演的二女兒珊郝,不知高组以然容,
21
插。黃祥和踞英同是表现民初的內戰象
馬家工人,蔡如難背。我大加那若干合高
南田外國名,曾遇到的問 克和風英網活,以表現當時的同 是怎詐能够使中國黃盈安演外國人的區 結果整了恩英而無一谭幣而已。 聖、優葖,民族心理和傳統習慣。外型一嫁給白倫送營長。坡,對兒:大家都是 麼裝潑在其次,因爲那還有補救的方們眾號為世原作,和一同胞,不過各爲其主 法。不少人看過中國人演出外國原著, 將銛保留原者獻情, 外國人的角色。可是外紹外名著,金人的未婚夫關情的 無論如何苺有意突的注一共是在逛劇本 舉動, 一個女工明 一地反抗太太小姐的离 幾年前 我嘅得家兄剛舉的合作·把,在一九二三四年的 難伯納的名著「武器與人」(ARMS 中國不會使人相信
文進福合上演同一期 甚至哈太太要把它
有偶,也算話劇種長 也追到哈家時1
使跲醫生一夜槪亮 醫生一角
這是國劇作家及,扮財利冲粹了心輕就熟,演技城
RINE FAMC,不起了翻的念 蛋 不但實刀宋,和 過英國劇作家 EML 那 克里斯夫給她一投足,融化在角 IN WILLIA 的人。粉一番中,美妙絕倫,他
RH I 籍後;背景 以後,當大家都以爲 的戴假发,也唯有他 【在英國一個各塔「巴克里斯賽的民用絕他盡天一柱,把整個戲
·斯頓」的小村裹。生時,開尼宣佈她仍然 的軸心下來,製人 意並不很好的哈醫生 保存完整的十七帳, 就假甘,觥辣無盡
|家要突然接到倫敦 同城就是克太
稱「克里斯安的愛好 太的身份,帶走了
雷沅西傣哈太太
「者」拍來的電報,限的財產。所醫生財迷,不免顯得太天眞活 英
一燈就有两個陌生人自夢醒,愛子盡會爲對一歲一點,相反的童和較爲親,也易对好
「俠」卡不錯位,不做對這片名
的東西時,頂鉉絡爲園及。如今知道羹
此各者不乏其人,艾世引起興婚,太花
·作話題,再來探討一番。
「提起花發「俠」,不須引經據典來解
↓,「打抱不平」的,泥身-
滿正對怒的
陳路 看牛仔片的聯想, 化的~本。過去我們也有借用別人的 ·爲對使劇儘可 不舍爱近期看两部「大型」牛仔片!·處,但看到片中許多「搵戲來做」的欺 [材來無劇本的怒俄;但這次,由於力能诚合中國人的境 1躉決一月的「萬里仇]和演員陣容;不輳四味超印象中那些骨于老數一來,釋上大家都明白說的是一種愛「尚服扶出 求保持原著的面貌,我便遇到前所未 便假瞉黃祥和匭 磾的「風塵三俠」,有後引起不少聯想。 有的困難。
英是馬家的親戚i 記得戰前占士格尼(循譯占士夏克 ,由「風醫三俠」聯想到的「骨于老戲,人物。並不是有了一身超:「武功」的人 ::機我國人的抽動, 改與創作是在產後投推烏家 主寳過一部主要商食與「萬一標」,堪是實在不低康老的「貝歇奇俠」。 由就是「武俠」的。描寫英雄快吐的小 安然不同的。創作真的人物自已熟悉。黄商投璧居家十多的電影,片名记不起了,類似的地方是,會閡,「風」片有氣度不凡的亨利方,雖然很磽由熱,但谒予成中人物的各类脚 离本的故事與冷節由自巴擬定,然由 年了,得到太太信任 中主角與格四馬,踏遍天正,去動本幾遠,有糠桿無倫的安東尼尼,有狠勁十足 有個分寸。古真的,像一七五艘裡的 於角色間的相互關係,相互活動,性格,感荚是孤女,盦和 個復仇的對你,我到一個就結果一個。點的李亲教愛,比之「原」片那個木無表情:「南俠園昭」,「北俠旗陽春」「小俠 發展,很有可能把原定的計到推翻,然他定婚,他介紹來
有這類電影自然不說甚麼意識正確具 的阿倫列特妤過不知多少倍,然而論起戲,艾克」、「南」、「北」麥明地方性, 而作者統可以在不違背人物發展與自然合理的瓜則下根據官凸的馬家工作,服待範兒 否的問題,可欣賞導演控制氣氛,操縱劃:味,「原一片刼比之「回一片濃厚了不知“小一字形容其少年巳英雄了得;較近的, 宮面進行創作。可是,當改橋別人的劇本時,故事的結構早快 和協助家務 衆告緒的手法,以及演員沉婚時你塱棄态少。其中的原因,就是亲看「玉片 「荒江女俠」,「荒江」指出鹊女俠的活 定了,角色的性格早老規定了,假如改編的時候大刀斧,很可可廷恩英不滿目釋,兇狠時如虎視喋血的說出,在一個多,只發到演員的各自製演,看「風」片).動地區;至於「醉俠」「可俠」等「 能破壞原要整個風格,在曲了原著的主題;但假如改編的時侯投前的處境,腦海奏-
鎮中大過其戲癮。在這些地方,新作不, 即刻刻承受警劇情遇展的所生的感染力。一和「弓」是明黑俠士的生活特點國奇 鼠忌器,畏首畏尾,改成的劇本文可能不東不西,演出來的角色 满往日生活的依戀,如密作還花。 「是中國人的壳,外國人的無愧。
····4老虎來形塔的也不少!
不能够把演員們的光肜交總起來,還全片 巫的行徑,一般和「俠」字並沒有衝突。 對豪華垒活的渴望「萬』片主角史提夫發屈,身子的褲的光彩?那是鏡才能的考驗了,
四過頭來看我們的「龙俠」吧,本 一從福建人浙,盧 追求。她是十分,但是除此之外,其他條件都不
柳躪物來形容一個勇武成智的人物, 時值民初內戰的 受敵,出光日本,过 見的表姐,但太太抖 可與前的占士格尼同日而語。且不談
小說是常有的。像「翻江勝」「摸 期開,直系收買蠡員 但是一九一[四年的江 把她將工人時,這;不佞以爲「萬」片的爱大受病,在於園 一選擇爾語片,抄耍(成部分 · 天雅 〔一〕故事背景,奉習班總統,國浙醌爭。在图本基我使她心有不甘,她年鬆散,洩氣的地方太多,家董老婆緊張,抄)了兩片的譯名,在香港是見不 |的改變:原骏的故事 斥管署,所歡畫 假馬師長藝直系部 臀貌美,蔡營長背也带不起來。這類的戲,劇情發展照 的事了。可是致近竟發現一個相反的 背景是一八八五年保 永祥體反對非法澤 傳芳管轄,而艺 廣兒和她餓憐,她對不能離開主,婆婆媽媽的地方太多,刺子——西片的譯名,就現成地用上一 | 加利亚和螽爾糖豆的事,張作霖在晒外胞 蓉長基底永祥部下聚 小姐不滿,嫉妒與方相對波、若說拍牛仔片的新类,部刚放映了不久的國語片名,不根没有 慕的心饱健始的表現 必須加點什麼去,那是無仔細斟酌的 越研究追楼体不算抄襲,卻不乏與無研究
裏,我們做談殼 不,欲從永忠
生一九二四年,地盤 專取上海,一 在寬榈
11人物關係 反抗的神態,她批評 不見得,隨便放上一本聖經,一個神父
[跳龍虎陳」,「狗翅此書横」! 不過那些角色都够不上稱「俠」
部躪「吃俠」的命名,有什麼鬣芪限
?猛虎是兇殘的動物,實在「一字 不上;何况嗉來的甚麼「俠」上上面的序
何以有份泄顾濃厚的好·民多數是個形容詞,現在配上一個名詞,
-杭州郊外一體,而直系落体方落抵考夫的女兒拉諾夫實施比黄天向上爬 「當」片影期很長,當在其吸引人之 上面的那個片名就送!I「碗」的城牌的。
一般對文字瓿糌敏感的人看了,會依著有
中英學會中文典礼上搅「鈦兹大臣
No comments yet.
Private notes are available after approval.