1966-12-03 — Page 27

日三月二十年六六九一公年五十五國民中

日二十月十年午丙麼

廽術藝影劇

*貸三第强七第

從蕭伯納喜劇「英雄」說起

中英學會中文戲劇組,秋季演揖定的

術

陳有后

來有好幾個翻譯的作品,他的無價,經而不難,在似 的詡劇中對社團的處理,莊嚴而有力,揣测造氣當

期九十三第

肌

戯言戱語

陳路

詩哉詩哉.

劇「欽差大臣」公演,談编著不·

師篪「欸」中「詩」的作者另有其」 人非編劇老手案。那是沒關係, 反正不做淇些意落絕非對「人」而發,亦 少。一位在文化界很有地位的先生說,『

卵㞗獨對「飲」而發,其做过實例來 第一本罷了。其實,目前此地的報紙, 不侠传的「詩」,不像詞的「而」,都多

•赏劍笑得那麼起勁,我便是適合地方, 發境的好芯。」這話此是十分公ㄤ

以不外行的襞法,劇中一些小節一

長】的稱謂;像當時的小京官抽香烟朱菇 昔日,孔于凡到了不鵰的「紙」 太磨变,縣長的千金小姐宋慧該假效差已建歎息說:「娅不風:骶哉哉!」現在 屢作發現飛上爭狀,骨頭無得有點出奇 我們也只好默一句「粉不時,才能熟說」

·······等等,都只是不難修這起來的小 泥涌而已,倒是在劇中一點不大有人盟 的地方,給引認了好些感慨;

星標何價:

甜趣的,通常有「打油詩」,「欺

有些電影,大碗的寶刀撣處,血飛

·慾海

嬴杯提妲烈璐

雞美

浮沉

宮

秋

都皇·聲麗·后皇

前所未有

的歷險

經歷心肺

全部七

綜合體

*特七彩毡視綜藝體。

夜行

星擦何慨?】給及者與思之上 「相當明的,總不會 這機離吧上. 榮,并没有存心欺。服,然而不能否,不佩服鮑漢琳先生的真有注無才棄,而 我磁樾鯆漢琳先

原窖的諷刺對象 在編的藍本,脚是梅宮風糖。在該「剪接手法」4

前通的又有批人,我 核而言之,我還我不是中英基會 得造大中英學會的的人,我沒有得它捧

精緻新奇,令你拍案稱奇

以上問題,如果喜案是否會好的,這

「娛余性」三字可能有點問題,如果客來

! 最近放形過的「幫習在 上

,是否定的,但影無家們似乎不在線同煮,

「欽差大臣」觀後 憐思 冤件一點,有些的意味。至於末包族我如何不想思」, ·朱妙做」,各方而就得多,超獲得三

【病婦女的機子, 愛太鹹點,我們這 「少生前。妙泉演的 不應加以對無 小姐,表現無照此,我覺得「影劇座 白臉便對涤心的空啖一位前號,這 ,點起開張,也婆 髫似乎未能實娓。 神,可造之材也。 「了推動粹述;我

· 台位的安排,有讚揚優點與指出缺點 「時不免燒其過版,不,是同等重要。 - 一案活寶貝固然有「飲」茜出的難 衆崴個來,倒於 其可以排成一列的設,各名家茅些意見- 計,可是長時間的測 常中爾。鍾景輝先生 在不動究竟也碍眼,說:「鈦差大臣學 11並預祝伊中劇社演出成功!

可以說他們一時做亂個現實的喜劇,他 一點,一時又再拍來一定了我國現實主液的 伊利沙伯中基微蹲社,你該校西以營地擴建得歇 相信蒩劇的演出有鹘完素底效果的 +

整。錢多與餞液的造 戲劇逖技。」但這次 ,公武则翁名作「英雄?」三宮廟。康萃回華

【型,一個高大一個矮改編成中國化, 讓劇的演出,有很多困難的地方,因爲劇中的地翩,然然取得對比上現很多不現實的地方 ▲李按醌孱神改枏,並由卜紀生見頂任辯洩。在今天城,國度,人物的環境與生活是和我們有很大距離,的效果,可借錢多 十一學校感劇上演的低潮中,伊中劇於他攒臂一呼,倒給 如槼把它翻過來貼切我們的習慣與生活是相當吃的 甄森飾)的演出,姐的爭風吃醋,小道 「戶占一絕」的招數,對他小京官的實感,巫爵乃表示為樂性,而那裏示藝術性。 有些報紙的影評家在把保部電影向被 二. 全港學校朗社游出的一口其在釙,相信不久,本港的

假蚊差調美縣太爺的慎孌女兒,使出·潑介紹時,用屬穰作各緩等級。但靜明: 【例加稅及夫人和小 。沿次励準和緩解兄的改編可以脫是煞費苦心。全個過於跳際熬熬,變成不魋规追問 身份是恰當的。只是那首「時」,此太過一以當道裏頭不無值得庥流的地方。 學校過活觀的酱上是會接踵而來的P

以一九二四年中國內戰時期「二斮藏麥」作價做縻豹 小孩子勋作的梨象,大臣是否英俊,关人 「那個」打一 「英雄?」名(ARMS AND THE MAN)

背撼,內來的發展,不很保持原作的精神,而且把创 去 會有人跟徑「武器和人」造英國著名戲劇家隊狼 陳當默的詞句也翻得當切而恰當。當然,也有漏稅的西來裹會有一礙有將她通向。過發假影 凄時」,「十七学籍」,「十六字符」... 無怪有人問我, 的作品。彌潑的刻作品格于易卜生系弑的思想閉, 地方,但醤者离÷些她方去繁就簡,某些地方不足之薄也

·!人頭飛;鄭起時,胸腹流中,把 八九二年變他以所謂不快的材作成的處女劇本

這心無塔面加以細緻的描述,刺激當然很 鹹,雖錢嗣肿刺流,說閲力增强了不少。殼諳見近年 西(陳天瓏】,在外國並不奇怪。......等格綳。我格調不嚴,還是存在说的 (WIDOWERS HOUSE) TEKNEĮ Į SERZ

前緻,但那是「奶果性」嗎?有些電影, 。有人以爲凑一些有點類似脚的句子就 太多,雖然他沒得 但我丽的女性易矜持 捉重鹹。在他的作品中,-

分現他自己的社會,

尸崔活,向女人下毒手,風爾之夜, 的,莫斯在洪憲時代是打油時,不幸的是種人還很多,有時 不錯。談到佈景,保 星人生觀。健他的劇作時間的一點是序文有時長於 抒營營的笑。對喜劇的處理則有宿幽默和活潑而巧妙長榮海邊的古形刴 不會發生,則使在今真供人氣布。以往,在多劃和歌星的粵曲 魅影寒窗,把觀衆個半死,那也十分霸 本文,對「舞會指示」(STAGEDIRECTION )

·在劇本荒的今天,他劇選上是有頂大底 地面築起,低有天的香港,也甚少世

激,然而,那艾長「醜」嗎?有 往往有此星作品(似詩非)出現,出 期也梅詳綳,所以亦有人黨「序交的人」呢。 30去,伊中社會公漩過「並無虛」,「四面 題,一般來說,應說現。而「欽整大臣」自「開戲師爺,手孃者告使人閣之宅戴;生」,「說」成為「創」,老實 影,片名儘是「估測」,「叄號」,「在 類館對「英雄?」劇类的耿图是有定他底深刻的 楚歌一等腢,演出的戲也很好。汲次「英雄?」的

有些瘉脚費爲退。在眾人面前,香現色出丑角「爆肚」者,常使人閣之無發熱 人生哲秤,對阿-

滿幽默與陳利,不但諷刺她爭,握 說

盘不該整到的「擋。 出,有好的劇本,好的導演,如果黄貸能加倍努力,遭到不餓,越壞不該劇的現實氣味了。 朱瑞棠的演爆長德任服,也不免法;今乃不便在嚴肅的話長賀台下,來回遺 的力對,那又是「其樁機」的感影視有 不宜那愛」,實際上片中也有的雅號林 就浪漫式的熱愛,還對全劇的角色也予以嚴褲 的話,我相稱他們這次的演出是會獲得完美底成果的 如果演員們點這劇本和角色能多加研究和愤蹤,我 。在這盡我預祝他們上治成功!

其次,由於故事. 我們試就此锉稍加分析——第一。做 出鯀長的威嚴。從 恐廁情景,從恭 的現實性減弱,有與到一名小京官,縱極不堪,文革上演有會

· 屈節轉到傲慢,從柔 麥地方,但稍覺牽強基礎,所以除錯不作,既然作了,就算 「欽差大臣」,「是一個家傳戶前的世界名劇。撒一個「女諸葛」的人 可是薯俠警演來仍是,邀雄的媽棋不够,爲無聊的突料-加两的前两年不总年,携三句「耳集群牙柯羅,實,製作应闻,廚具的演技可碱,不梭在

·郝慕太太本來是 於幻想,會出主意。順製到粗暴的過程間,而且出現了丽亲那至詩一也越有個根子。第二「時」 觀衆准到許多感里名牘;此外,劇本枯 遠纈演出,不眕是發燒,清苦,時裝,民初型 物,她貪探凇榮,富 她那一派秋歌悠悠的。不無美中不足之感。如地主的造型,類似美」,就苏术绝以伴得了詩的建構可涵, 廣此電影時魨爲各方面都很滿意,但影評 ,北大叫不知凡幾。還有在電影中演出,丹尼的 一套固然備受觀衆歡江;就是國語片語片,

丑角;某些台詞,宋就詩論時,這句子也在為我出一些「特] 只賞給它两星,同時放影的另一部「風 多次放映主不很久以祧,中文電祺台,亦會上演過

•大概就出國信业的故事太露人熱的獄吧。鐵 演出塲列中也沒有「本事」刋登,本來場刊的录大

衆不以爲然;至於假當是我的「教我如何不想做」但現成句于 欽差在臨走之辩,驚,老知道現成句子的作者,却是五四運動 目的,就是介紹劇中故事,初時我以傅淼他們的資 他,後來一個,也將是故作驚人之染吧,大概難,劇組,在本年十一月 嘯欖受。無糖在鬆點 維演出之餘,不變 著的人物性格,安观

洪邊若的哀情片,「藤死人冇命貼』的恐 察官说不優」這「致我如何不想他 中英學台中文|原襃上演,觀眾財心訟賞「油尚未乾機求婚,如基依照拼片(復),不論「做」劇的時代,那麼,「死得人多」的警匪片,使人產 大狀體和熱熱難得的人,還配發話劇娠? 一九二二十前段,很大,化換,估日,人物 想到,如果把它改成可以接受,在教,皇,就没有出世;在交斑上,句子怖片,又何「誤樂一定。 記劇本是由創漢琳改編,也由他邀演。時代背湖「此差大臣」,我 面,很可能會弄到非 它的問效果呢? 會營公汭果戈里的名 尚格,風俗習慣各方 中國化,是否會減超 飛過沒有翀依的交代,既然還有「島上」與「聖旨 幸羝地有機會無它 班菲馬。整天前,類 」,却又不是發馬蹄袖留起離子的荷裝,無批是「的演出。其後,交融 高滧出『油漆米 生把果戈里的名著改 洪崴」商代了。好在這個故事在何時何地-都會有其到不少話劇前輩對它乾』無疑地,它是一糊,是底有述遊的。 夾,個欽差不過是跟蔣官吏,却见了 入其本可佻諷刺,也造成若千才讓势的「當權」的批評,和商際電台 個優秀的演出,但我 朗就裝出面前,這次闪而愛吹牛育幾禱子。跟刺意味不夷热,却受一般觀衆說 ,勰之爲「叮」而非「┘他][菜」不可。因此

「彤劇坐談」的意見習的時候,不冤有出,雙比「我是恩 淑糊的命運在某些地方與某一時期,便是『洪水 獸」般的「糸測乚了,

,肖問得益不少。 一個感覺,劇掛到 手」靈得多,置 據我個人的聽格的人物於外國人,地得多;而最難得的,

·可是改成中國地方化與洪意時代背景後,仍然 有一些合詞宋輩中國化與帶有「翻學腔」。臂訓饯是很有意前的事,阿不所想到倫敦,壁。宿來中英學會有煮 ,中英這次的對出, 是英的鄉村,縠 是有許多斯面孔出現 長到旅縞拜訪時所說的「我的責任就造對旅客和所涵然它是吃力不时酐,赔士打呼地名,但营提報後起之秀,群種 有筋设入物表示隔斑,不使他們感到任何困難」與的工作。 果戈里的起來全無外國風味,工作,是困難的,但 一氙禟捷道圈一位离女客人受那些不断在世上存在「蛾差大臣」世界名 無論佈食,認入物造不能不疑是被索取耍 的踎無生在伯伯的木凰之苦」,還不大融化在中國劇,碰得中英學會把型,發止淡吐,總不 的。平怡而論,莊爾 的口語化。假效畫讚美小姐的一首張露,用到『耳鼻腾 ALL 它設成中國化, 而能使我相信,無盡的新人的表演由于衬险 「噗」,這狐嵌入外國文字的詩嵖,民网十四五年才有懟種把嗽,後介紹給水泡倔衆。 故事,池發生在英國所限,並不如那想, 洪茲時代便出現,却发宏太早,

我相信,如該劇依的鄉村,於是,我在་但總髙努力從事而無 改模後的「恐坤:誠實」與「攢她」的跡,尤北在第四懟案。 translateral, |][l猳獄 〔小京要求。鮑漢琳的造型,表現得更億露骨。 關於題材從什麼地方得來的問題, 活,隨驗生活。 官),鮑魚,還是 很好,演按世令人讚 何福斯 嘉G. P. BAKER在「披劇藝術」說過 一個「波」,然鈎,造角色個性時,似乎不必粱一段話:「戲劇可以從任何事件開始 1

(二)以真人真事爲題材 有「騙子」的成份。苏枣花使人感受到 他那麼,他程

上說的卻人生活是指從生活潑,生 瓿過腦際的片黝思想;一個人堅信 沿用在他的「性格 不是「定人物」。

台觀察得來的資料,加上慈榮而寫成本 想考驗的東西鐵學號;科然到或想像得 奥服楼上就賞注意 在沿環中,他應聰明的心服,但特淇企, 來的一段對話;一種促馊买幻想的情景, 有真實發生那種極慢,氮素可能發生那風 ,寫成的東西可能是虛構的,批會上並沒 的說明說寫腦: 「急智,心地却是滿時一眼關七。一位會在不期然看到或印象很深的面孔;两蠟生活 哥憐,熱至絕不可能發生那风事情,如尤 扮演讚角角的款食越,背後還要讃他的僕上海嗆過石抑彍這個 或两個人的絕對相反戒相似;從報紙、堪 万斯柯的「犀牛」,「梳子」等。 燕須得誠實和风蚀,人何隔ㄦ~儆舵駛團 敞的朋友告訴我,史 釋成糊察得來的詳細或做具輪廓的故事。 焼越成功」他並沒有,否则准链露出馬脚京演他的隨伐,神射 「存心案滾」並非「鮑漢琳演個角 十扈,跟在他的身連 彼所提的並不能包括所有聖材的來 「*牒」, 色,一出世就「 ,棋到乎到,不就有源。我們知道梅特盤已將題材鏽溵到幻 口開河,別人棋會,一類馬獎」,兩象不說在丹新齋之梦,而且的境界,安得列夫蟒成神秘而恐怖的场面 送上門來,不受反而,可鼎塑造個性仍然 助長了假就治的不少,有些作家旧到古代,有些掎媽咪來。近 「 不可,因此別與迫流露出有「存心 威勞。

代戲劇的題材更是無奇不有;有人把自己 旅店赍者阿滿) 的夢境寫成戲劇,有人劇髙沒有故事而話 青年會劇肶上演「火燭小心」

羅本能餓)當小京有思想,於是近代戲劇蚤出前所未有的複 官叫入房間時,縣長蠅現象。

‘WAH KIU YAT PO

報

日

「臣大差欽」評

劇照之一

劇照之二

江濱能的基督人屁事含硼材,但道並 不是每錘是把成人闻事寫成而不加上璇構 ,想痰,與創造。

「 活屍」,果戈照從两則配實時傷而构成 9例-托爾斯泰從古美爾事件而寫成 欽差大臣」等等。

(三)來自史實

,或許改編者

謂「萬」片藝術,不能娛樂發業

,不免顧此失彼。該導演於18,而灭坦神貌,而中英路過生 比演出,八時十五分當可愛角色,自不觉,大努力,皆不能因 開場,宋遼十一時便 顧此失皱。然而我們 卷千缺點的出猲而那 對今天的觀衆却不能不歛低他的全它否定的。從觀衆的 ,是最適合不過。拭間本港能雄館墨中,我相信許多 「的。對於證,我不能而又能有的有藝人, 與我有钝

一、一粟嫩队兵先背菊」;故事根據 、歌劇本改焉;有些根據歷史,當 意大利古堡的民間傳說,現在擔洛城说 有些無根標而出自己的步獄,想像與 有傳說的魔染之 - 一码萊脫」題材取自丹麥 沙克遜·格牌妈在 醉傳奇。漢姆萊 備進,終能殺死叔父

(五)從名著改编

這種劇本多得很,例如田涣從香招各

「我點的「阿Q正傳一,從托爾斯泰名神

紀七十年代,法國作家倍爾弗爾在他的監製的「世活」,我元奔與削穿求各班的 「傷的故事」中轉述這個傳奇,以零一年獨的「紅樓夢」等等,进影的例子可, 中,備數舞台開始上清關於「漢姆策說」,如「塊肉餘生」,「孤及血演」、「最佳

·與爾克」,「小人」「」好。 的劇本,據說是湯姆斯、安特所寫的。 三、「鹿瑟羅」,這劇借用藤大利名: (*)從劇本改組 作家傑拉爾、契奇珽、(1504–1573)所 ,

一項與上項不凡,上角所說的名費是

·英超 改編。胡春水根據哥爾多尼的日本

发短篇小說「一個威尼斯的藏人」的故事 .小說成詩歌,這項品推直接從別人的本 事。描寫一個嫉妒心很重的爾人,聽從 蹶官,管死騙子荅絲德夢娜。但莎士比亚

「順子」改寫的「飾」,家兄泐葉與 如郭沫若的「屈原」,「說」,「孔籬下的奧恋羅並不是像於奇奧所描寫的验 我根據利伯納的「武熱死人」改編的「英 張晅」,「南冠草」,「蔡文姬」,「武,沉的嫉妒者,他是一個莊嚴治療,具有石

話劇的編寫和演出 李援華

第四講:題材的搜集

梁」,劉洪琳的「並無虛實」,「我是骑

關於科本改和,如果改動不大,是 根據阿著作必要低,中國化,以 在我國舞會演出,那我們眾稱之改編劇本

一和餞波都在勇,可 從上所述,我們看到題材不等於故事 [憑他一默錯愕的感 ,而故事 包括在題材之中,題材如此 都沒有,所朝內地設術雜,搜集便因人而過。有些人娠本用不 語,麥個不聽細膩。游搜集題材,而是不知不覺開得來的。我 第一颗冊去合詞」 不打算在全同噬展開討論,我秕談談前人 周天」;四涣的「關渙弱」,「文成公主 大愛心和超人智帶的勇敢將軍。類刺的原點,前出與列印時理质寫上原著作者姓名。 【搜題材的一般方。

」;歐陽于倩的「忠王李秀成」,「桃花 因不是由於他生性嫉妒,而是輕俏。 但如果故事的發展興主題都改變了,船 篇」;姚党的「※始帝」,「堵」

於創作之列,因爲作家互相影向是不避

·怏少洲斑多個人物,

|間的個性。校長、

(一)生活 盤

P

四、「李爾王」;故事發生在古代不

官、院、郵政局長 許多名著都是從觀察,監獄生活得來 夏衍的「秋議傳」;江上臂的「岳武郡」列類。在莎土比以前,英國散文府歌中,絕的,會視的「實用」根琢于易卜生的「 「的,如「夜店」,「日出」,懿克先生的;鞴亞恩丽的「七月十四」;蕭伯納的一 幾個人物的啞造,質「巷」,絕的「小城國光」等等。 聖女貞德」;席勒的「無里易姑娘」等等 不出性濕的分別。過雲龍入近的創作,都可以雯根源於 去演郵政局及雅角色作者對生活的體驗;經使你的不現實生 可是,以史遭德題材的劇作並不停於 寫歷史,作者只以史究案,進行增 的大都把他演膜「女活,也不能不流露對生活的反映。 「人獎」,心理她態, 有人問契訶夫寫的是什麼,牾I「 ;只要不送交戰,这反時代精神,宋 逍业無心理葯 我寫的是生活。∫人們再問他什麽要不對不可以加上自己的虛翳。 張的刻劃。可是在停地,他答:「我想叫人們生活, 坤寫給李桐的信,我要告他們,不能道樣生活下去了!」 仍然提到郵政局及「 就是遠榭誠懇的,關心人的慎用,驅使僚 油頭粉面」,我雅那大的作家們產生偉大的作品。

(四)採自傳奇故事民 間傳說:

政局長知不見得怎

我國的劇作取别民間傳說多得很,例 如「三笑褫」,「應」,「天相配」 噻呋怕,一個從事寫作的人不能不入生 珥以莎士比爾的劇作撂53

「要「油頭粉面」的

氙鬼」,「原野」出打渙傑的「难閻王 ,不做一次描寫說。刊方細九代 年代-楹亥舞合已上這個渺劃-原來是與奧尼爾的「霍斯王」上莎士比钷的劇本 女兒忘恩負義的故事,但莎士比把它發 亦多有所本 如上號「出柒脫」但是极 成擋傷人間疾苦,有就會意義的悲劇,撼湯姆斯、古特的国名劇改寫,你能食出 。從組個劃裏,可以发出一個作家對人類,竊取别人的成果呢? 以上六淇,並不能概括題材搜集的方 底愛,尤其是射不幸者的關懷與國府, 五、「麥克低斯」+劇藝的故事在十. ;而在道六項中,第一天其實要 六世紀英國史家霍林什邁所寫的「格 有生活的觀察與驗,絕不可能郴成好的 肫史」表會有詳細的記載,但與莎氏制真,作品,即使根據傳說,小說,劇本改寫, 材寫成一個由野心自大而招來的悲劇。 的體節發展有不少出入。莎氏利用這個題也不相關生活的餓,也不能沒有作者. 對生活的反映。 以上,便是莎士比亚最有名的五

題材友說難不樁,說易不易, 「牛郎織女」等。外國的例子出不少,,大悲,是有所本的。其實莎氏的劇作、雞的愬是管節的搖來,關於畫,只好留在 大都採自民間傳說,國根據別人的小說一下次再谈了

映場四天气|映場四天气

江珠·慶普

樂快誡柬

釀酒

喜凤輕凯學出公風

•業趣爆光校品司風

朱虹

舊

透視鏡

絕倫

數老|化細|帶母,

胡小

大偷

小偷

小大 明明女

珠江

後落人使傲

步進入使康馓

大年

•營密司公限有子父任邵·

華麗

·街架晏道角旺龍九·

不落

伊士曼七彩!

何以有

不暇給 無上之 裝

安樂影片

全景闊銀幕!

公司群行

李察

年· 威麥

安東

尼昆

亨利

方達

·兰大耳

空饨合演

指手金剛金鉄

落成在即

不日開幕

吉廣合聯院影輪首九港