1966-11-19 — Page 28

四第七

日八初月十年牛丙廢夏

WAH KIU YAT PO

日九十月一十年六六九一层公年五十五國民華中

捷之日本籍第四人 十一月十二脆由

達飛抵京·擐甲伊

此行

日本件

蘇新型

茶機

个. 蘇聯塔斯肚风

我蘇聯新發明之茶葉

採棼檢,苦爲輕巧

“日放射火箭

越戰一景 个·南韓老虎師 月底在南越進攻加 山。阿爾登山村中 一名被救出小說,

瑞洲入澄雪景 淑在冬帶未至前,有人

美流行無上裝吧女

泰·阿在於四三髅市一帶流行之無上酒吧女者,已在额 約市出現,闕無上藝文杵盤水一杯飲料。

在噴水池放下進大

→>

·十月卅一日日本在九洲威夷海滨崎東京

奉爲所耍我的火箭情形。

法製火箭運阿根廷

冼’法䯼火箭「泰達斯」運往阿拱起,準備升空爵衣十一月

十11日日蝕情景

鍋

籍妻子

今印尼區

蘇加甜日

與術藝影劇列棗日每

宮

感後觀「降天從喜」

劍影藝術

寫在 欽差大臣 演出前 鮑漢琳

期四〇二第

「對新派的「荒健劇」?是叫學生們絕對 生家長的立塔,不能一饺助王燕校長舞新·肌妻子的背影 並不是有什麼厚愛,股從,有如中驚雷 不提出這點出息。因法戲劇學會全步工作,吃力需 但我無真正的「號與下屬的對經理?」傅今天的學生們學壞人員的同時希望他們於東面的 南極 【與泯」是有其供點的燕有不少垢面與對話 容易學好離西對富可控再屈,預極据一生的羅伯富,前者多餘 , 並不是無邏輯,引起笑聲的,但這兒與馬一鳴沒有亞线的腿外活動,自然流暢,隨驗我生 大會 宀荒劇也有自的些「肉常有趣」的什麼明的否定,而

活的安現,愛人電 無必 下次演出時裝些有裂 證輯),荒謬絕倫有笑料但我反胃,某些 對秘害小姐的逆來背寬熊的謝本。也許的手法,達到喜鼎的,大家正要等待的, 九時正 如此閲的

一分詞聽得很,我以 順受與其後的報復式 今天本荒,那便不 |效果 可是,話說色素 爲對學生絕不適宜。的教育方法似有肯定 【,我很佩服法畫院 極滿意 沒有袍 之意,這便不能不引 龍不希望本站的熱心 與少玩 師生的熱誠與努力,到,消極教育的效果 起我送豪固了。 糊的人士間點臠筋 流出,相信排練卻生了。我站在 相當認質。我艾佩服 王澤森校長提倡

頂腿,强者接入慈

面

奶媽

小括

死去的消息時,應

評「求婚記」

|無動於中。

康路 中英學會中文戲劇組自一九五二年創立至今,十四年來,同人等都從不鬆懈地爲推動香港劇而努力。及課外活動的精神; |追期間,我們碰到過不少的,但我們絕不試紙,我們的愛好和熱誠,以大無畏的精神画步向前 尤其是在態風線本智 ,歷年來,我們得到劇遭前輩,還好話划的朋友們和各友好劇團的棺瑯,支持和勉勵,我們除了心地表示 院入與忽略品敦 中國學生話劇團 宿甫要,已屬不鈾。如用啞劇的難決, 感激之外,更使我們不能不加倍努力,以明不良各界的厚望的。

二菁的今天。王校長的 日在恢利沙伯中學 可是因爲酒架置上面上的人物镫在動作 我們道一次公演的「蝕整大臣」,網導委員會豬公把改編的責任權萄我的身上來。這一個世界名麟,傳言中提及新法殿對 德堂一述两腑果行股去的飲食,胸酒瓶 中,聽不見他們的 輩們不知已經主濆過豪少少,顯過多少次的丁。現在要我遭資歷數〕的人再來改編,不能不算得是一件苦畬的生,在向中 創映會,除了有口琴上好酒和酒 觀音,其中過程,由出浑 差的,因何自量是無然後ㄬ熱點們的民楣,那又何必多克吃間呢?可是當我們要找前泰們的改濕本的時傢, 選舉詐戲劇組致謝之 大合交,民族點昏, 杯,不無惠促之感,方消夜就。譬如說,在 离是無從找得,E.散所日的,也只是翻譯本,原文翻譯出來的劇本對我們在演出上頗有困難的,而且很餘,表示要鍛練自身 骛灣獨鬨和泥髡大食 謝中人慨然自斟自效 大夫「滿面愁容」時,愛計 夢地方是不大適合中國的情形的。後來難經辛苦才向戴浩然先生堂得了他自己改編過的剝本來。當先生的能力,一從實重困難唱等動日表演外,彔,使用的仅只是娜一,恰可配合他退到會 稱本是在抗戰期間繕成,創了適應當時的演出條件,把頁劇本刪除的地方很多,而且把五幕改詹四在。我現 中獲取一分一毫的成精致的一項節目就是两缕杯而已,杯裡 前面的關業;岛阿婆在 在的改編本就是参照顧善本和蒙先生的教攝本來分手握寫的。盟了要保存原作的精神,我沒有把內經低線的就」。這種抱負,領男靜括劇「求得配」,那袋杯的盤也太股子「本棋圓點,桃園 改動,只是在分詞方面盡量使其中風化;把一些我個人認爲也許會影 整個的遠貫性的台詞及面一例如 我欽佩【我要幸一個 的演出。該劇劇作者阿納杯都没有用倒豎」時,也正是她 旁白)略煜式。在整個戲表面改動較大的是在髂四惠,我覺得眠園本義,欽差向各人財餞的時候,全是一座被劇團的發後,我出,轉向則長余交 的各学在塔刊中未見

一到,不無聖酸之感,一同向觀衆時燃出那個 開場時用硬照造「老虎」的片 樣的鬣刀直入施「微鏡」,未免有點太單號了。我就大胆地把「費錢」改爲各人用不同的方法去「金」寫新法戲劇學會的

型的鄧面配以旁白:期。於是電影中的 希望這樣的改動不致會對作者太不敬就是。至於啓動後是否適當,則有特高明的很正。

前途祝賀,並向這次,故事是指选一對我不同意过甓方法。「转為一手法,我有 姐一次的演出,高祥生兄,米對其兄給與我的協助不少。他們負責的針小組一組員有屠熊,羅國維二 演出工作人員發發。絡日吵闹的有夫婦因氣時間拖得相當長 效果,熱此現在獲 完,再不少的力量,使我減輕、賞,沒IE努力排練,使我深感快慰,希望通次的救出,使到各方 -可是我極過不明,丈夫怒要試探妻子 裡會發,而問熱點,發好話無的朋友,友好劇團過去對我們的支持。由,爲什麼用這個 的實心,假裝自殺死 「氣氛都維賜於4 彖後,得特別感謝余浩然先生,沒有他的改擬本,恐 劇本,它告訴我們什 去,遺囑裡來明就可

圆?它的主題與意以帶一百萬元的週邊

請各位不吝賜教予

否要選擇有發育價值 批狂蜂浪蟎,包圍為 本月六號我到大會堂看了一個史無前例】;廻且微意如對老尙不知具有其事否,可 你劇尋獲是否萬 盤,開其「求大會

·荒謬絕倫的劇本的演出,但却是一個很努力 風流的馬一好,穿起 是,如煤證牌的劇本 老母演出對學生品貔」。結果丈夫並沒有 的演出。

何郎醋意,在触也要問,那我不方面可能引起什慶效真蘭妮克,在證銷樣 故事描述一個富家子沉迷賭博,爲直甜的女秘书航弱,不寫話劇的前途呢? 逐出家,祖母是一間公司的董事長,宮之悍撿,

我不明白編劇的 况下再度出現,和好 一梳經照,大榴集中己身,因爲她的兒她已近祇有接受海耳枫痛哭, 有位藍壇名宿 您眾,我不明白故 如初。 世了,但留下不成器的孫兒。媽是很能幹的 -毛無主宰-無題材,「酒名符其實的 出該劇的理由,是否 佈景並無刻意求 她人,然而對孫兒却不管我,若累官佈號 辦法,於是引起個郎 荒誕劇」。不,我雖褲女學生們刻意裝推 工,却也算能應付劇 鯤祖孫關係。這不算是漏洞,雖然交代不淸 挺身解以致許 楚,可以探業左通行於基餘,而富家見誤證實是喜從天降,邰 使我們莫名其妙, 當刊的劇情說,

交

來公司行糕,

「油漆未乾」導演的話

子

「發脾氣時,丈夫 論,不必呆坐在酒地方都

陳,反而麥逹不出时 傳 請的「荒唐性」來, 了彼此間的照

小啓 本期癌將,李挼先生獲「

「劇的編寫和演出」,留下期刊登·敬 作者原軾,並請醫者留意。

受之無愧。

可去,万癉在港儷戲張太凸出,太

「影」,無非「」。世之白話 不想,太光芒四射了,其他的演衡就 選,大衆,京,演戲,木頭戲,影費 有「餘子碌碌」之感。过未必是若有 微,無不與焉-宇俊性旁戲,有識以來三

在「康衆取寵」,至少,造成如此「一校 十餘年而不致;閒居好作戲,熱三十餘獨落」的情形,他自己應有一份的責任。 年亦成練習矣。「劇影鶿術」編者數屬撰 一部戲的演出,應該法一個渾成的 務,而不仅非惟不敢妄食「病術」,是

誰,而不是演員們的表演。我剪剪石 面談「劇」「影」,已訥不能食,作

挥的表演,但我更愛到聚成,平緻 「搬笈」,自知某不畏議,北奈「老狗舉 發礎的好戲。寫短艾時,離小英狁「戴 不會新把戲」何上......以上其是幾句孔子

薛大臣」之期谳有五天;主试者鮑漢琳为 生,他的喜劇孑能,我會在「無變之器 和「孟麗君」真君到過,殆所謂六學學 ,一驚不驚者。在「就」中,定將價

石揮的影子 收到中英會中文話劇組請喊「飲

黄宗保 碸描叙佻對樓 女的裙,爲 「油漆中乾」湼財本的抵著者,是法緻RENE FAMCHO 的沉迷吧

可憐,按理他不過「其果有向善之談 I7 一九三三年年經英國EMLYN WILIAMS 改講後,才成爲世界 搞不會對公司貯欸情」,我不知道句話意 最佳名園之一。由歐陽逐個先生於一九三四年譯成中文,且會經 無所 可以很容易地開夾萬,何所指。因爲他的醋上演,幹,兩戰亂,譯稿已外。勝利,趁如琳先生在大臣」的請柬,石棹的影子父一次年上醛 妖吾人很强的。 但可以取到巨款吧毌他被供人所執了。意大發而認定他有向 舊書讓我選了此劇的英國改劇本,速食行翻開,在星加坡出版|海之中。 被捉接透念念不忘,而老僕對他同 善之餓喝還是當良。这多劫的中文脚本,始得面世。

在上海磐石押演紙邊大臣,算來是11

風流·風流·風流 儕備至,叫祖母收容他,這並不奇,奇 已對他凌辱時他能忍 「油漆宋乾」是一齣喜劇。它的主題:明地針對現就會十多年前的事了;當時的導演是黃佐林, 日前受「風流妙賊」,正片前有「慈 在逛個能幹的老襟人竟然「立朗」官佈將公受而證明他有絕對照 路人極為道勤機點——百籃,作有力而冷鷸的類刺。且正確地 合演的只記得有史原,好魔還有韓非。印 海風流一美人」的預告片。 可經理織位移交「被逐」三年的寶具担任從的「良好作風」吳對頂社會裡的家庭制度,市信主我,商品化的傾向,作深象中石押的演技十分凸出,正所謂「混身 要是誰有開動,把一年來在香港放映 ,這個賣艮過去表現如此之差,一朝相逢,?

而無策的攻擊。所以,在目前上演風假戲,仍然該具就會意雜戲」;不過,憑現在的記憶,他的沒按過的片子統計一下,署片名甚有「固」 惻委以重任,毌刊說:「此喜從天降之 我不談角色性格 與信

是有點「太過凸出的。用京的诚牾 两学的共有多少,我猜那戴宇一定食 【及其他,因爲對海線 「油燕未稅」這個號-由於製本本身的精蜜完美-鼠有力,」說,就是「火」了一點。

:吃驚。於是,一個有的問題形成了 -

「風流俠盜」,「偽流妙賊」,

也許是老祖母胸有成竹,公司有望的劇本,談「性格」而針鋒相對,戲劇的效果是容易得到的。虧本决定一個套的 習過有石揮參加演出的話劇,「大 卷的電影觀衆眞的基喜擞「風流」嗎? 帶的狱警冚小姐,還有姪兒任司庫之職。這,「技巧」······是成敗,這並不是過份的話。所以我們推崇「油宋乾」。迨次爲」馬渺國」,「夜店」,「樑上棋子」,「 据了解,此地有許多人,包括部分知 位費貝無兒任職務,虽初察會喜鞦打扮的打多餘的。意者連起中及大學新正因院戲劇學會快排這個戲,我本以時間過過,只得富爾」,「正在樓」,「燒變」......等》 洲水準相當的人士,已經把「風流」和「 学自楊夢露,因爲雷那辔不善裝扮,把她擦運的棚劇常識—機短短的兩個月,未敢輕作答允,爲他們導演;夜知禪析兄亦樂恩石掉所讀的角色無不特別凸出,這當然就 鹹濕」醌作同篓詞了,齬片名者也許還把 ・到門口,用屏風隔開,並且時加折辭。可是 情合理發展與信服力 接助,且亂及園會同學一片熱情,而過去的演出亦已有一定的水 是他當日在名角斯林的上海嬴得「話劇與 它演作發座的豐符號。若:「風流到各一 秘書小;刻意修飾後,變員採兒警其絕艷,一发以往的態,對——也不懂,你還和復,謝決定作一嘗試。果然,排戲的同學,很快便胞把探討緒:帝」榮銜的本謢但他後來在銀幕演出的 女曲意迎。我猜想退位新任經理的眼睛一定有絕病,未裝扮 锬什麽呢娩 A 是可以告慰的一點。

「駱駝祥子」,「艷陽天」,「假鳳虛崴 ,妙的是,那個「妙娀」其實並不得 其醜發不堪,一經裝扮搏命追求,這說明什麼呢?也許是类

「油漆未乾」這次的排风,唯一的困雖持有熱鍋時演員同時 」......所演的角色還是一樣凸出。

「風流」。怡說愛就是風流,則人人供 商先生要告訴我們,少女們非刻意裝扮不行,否則非做老處女不,因爲攝刊沒有登載 工作人員,復應付功課,亦得兼質工作,而又要參加排戲, 一般話米石石傘的,無不得色 是風蔬蛾子了。說到「慾海風說一美人」 ‧「要得個銀緻心,乃可刻意裝扮」。我不知女同學們发

國後大 自難各盡其美,至或吃力不討好的現象,影啊丁照有的成實 鐮腊飛,過足了泄,因爲他唸的詞,他,嚀名者之用,邀所讓司馬昭之心,路 什麼反應,校長致師們發到她們今後奇裝異服,又有什麼話 受歡迎,於是原作興、當然,限於人力,不能不作如此的分配。但署機位同學的的大作,他的面部消,都有的人知,侗若能够以此爲準, 河知汊個肚 柯配者交步而取商 苦捱」,我深受感動。如果演出來,有點成的話,那怕就同來;有一個現在給人濫用到不值一文的 會寫實的如此醉心「風潕J,那麼,這個社 第ň 基站捩點 龍母不業的原因,低班,前值實了印,並更改劇名,我們「苦」出來的結果。

美齮——「把角色演活了」,石揮當可 會就可以說話患發實的「風流病」啦!

致

敬!「欽差大臣」

經對書小姐時 與文件而萬藏有變亙, 中英學會中空戰劉祖傳統沸年年春秋 有喜劇3有史朗,有現代;有古裝劇一家對它早有了許,無須饟 這裡贅述件容易的事,許多名家經不起錯合的书系 漫威,而那透小帆逆 握感先生你拿開光萬,也許夾萬並且崴 两季舉行舘國公潢。秦宇公演的規模比較,有時裝劇,年年上演警不慨形式,不同 今天我們香港戲劇工作者的製命,不僅以,其編成的熱本往往一搬到台上便告失敗 來順受;現在祖母因 與文件總經理的,但他來偷竊時器 小,秋学公演的植缽大得多。遠無所謂風格的戲,也足微戲劇上的多采多察。以演中國劇作家的優秀作品爲滿足,還得 在致十年間的中國話斯史上,笨者首推「 他不會開夾萬與文件 最重要的工作;其被 夾萬與文件類的,那機模的[吠,甜的本鳩鹹是一個大經 上各劃有其共要點即搿爲雲港劇作家斯寫· 要介紹世界名爾夫宮和-

實我們的戲 仲甄氏是一個較出色的歌編劇作家。田 當,便把他條爲致,還們左家規,他心目中一是以案 和落具也多,體員的人力和物力的一切都 陈郡大精之搬上頸韋陀。這些劇作者 這裝員會進行研究末年度秋季公質採用基‘勞功租爾散。散,胡安冰氏早年把莫利度 劇,劇中的角色多,需用的佈景多,服飾 的劇本,同時又是爲了遍爆一年一度的秋,領城。故在今年春初,當中英鹼劇組照 、姚克两氏在改檙工作方也有很大的 可憐,含什麼不對祖那見有許多鈔票。 母說:「我任職不人如果我不是關心業務一年一度的大事大公演,所以在演出之 多,整個戰的演出是盛大的。組特別重視 ·多爲中英戲作者多爲中英戲組組員,一本的問題時,一致原則通滿,爲演世界 的「愛的糾葛」改編「女風」五七 ,寶貝孫兄受考驗時,對公司業務親力親 與絕對信任雷批書,將半年,已經做了準儻工作; 如肉定樹杈 成爲組友。。他們都是業餘的劇作家,彼 名潮3並且反覆探討,從提小夏利哀的「年把哥爾多见的「皇子」改編爲「新機 ,關於公司業務的對 爲,連鄉下人也去探我一上任儀學會了,、選定劇本,推定職商員、溫定排辣時間,此同樣地的「愛美」熱信實純於劇本創,經各人」、王飛等的「少奶奶的國子」、 J,在改編的故癖上和演出方法有奖出的 塔,會使祖母滿意, 訪了,我一切從前學 那有什麼困攝「」如、統計和製作業台裝置,你好上作,那對於香港劇邁的推动發展當有一定 托爾斯泰的「復活」等案大師的浩瀚而突 成就。胡氏此两剂均會由中英戲劇組上演 他的叔嬤也舍稱雙他 沓,只是未學會開夾 梨他這樣說,祖母還 要的各種東西以及業務方面也得有計熱和的助力。由於製作者,重演、演員和全 出的代表品作中,最後則屬意於某戈里的,從而爲中英戲劇組舘好了一條改梅西洋 關心業務而原諒他的 萬與文件,因爲我 有什麼不滿意呢? 有步驟地進行......等等。此時組裡同人 惡劣。那麼,健 匮您的話,一切信任• 濱也許不算病網含了應付秋季公演的艱鉅任務,同時也爲 ,衰滑穩的是,用秘了保證所推出那個新戲的漪出成功,大家 【發任經斑沒,馬上對莫不悉力以患之的。我們明白,殺人如此 他頵抱氣使,呜寒 熱心從事,純然基於一種推遊香港劇黨的 劣,而隹度起來, 精神,具發地說,是要造成年年一次典型 「的演出,影響港中話劇界青年朋友同抵漪 浚於其身。但告訴我 園水準提高,號召更多的概衆岩愛话劇1 們什麽呢?下級對上 使整個香港劇捱愈趨熱雨,莚勃的祿故≡ 一級要絕對服從,不得 就中英學會中文版螨組過去十年狹竽 工作人員氣力合作,便打好了中英戲劇組 「飲邊大臣」。現在「做」如期和 鈣」劉成功而讚頌, 有絲毫反抗,不應有 公演的劇目來看,春季公演的不算在內) 演劇勝利的基礙。僻麒其過去歷次演出都 衆相見,我們不難想像得到當日君導委員 中英戲劇組同人的努力已給社會 半點民主自由,低浪,可列舉出來的;五七年上演「錦脣操」 菱致相當勞裸的效果和成就,女系組中朋 會諸君爲了爭持决定排演「飲」的激烈人士很深的認戀,由於迅式參加上演「飲 逆來順受。我相信若,五八年上演「美人計」,五九年上演「友們多年的努力並無白費。

討論情况,偉大的作品就是偉大的作品,一劇的致ㄆ們之多時掠而饱到角色創造 天之下,不會宣揚道一李太白」〔以上三脚胡寳冰榻,六年上 然而今年秋季公演遠演的日是「飲 其崇高的永恒不朽的藝術價值不容抹煞的深化,舞台工作者之實踐工作中的鼓前 程作風,不會要求港 炭「紅拂」〔柳存仁),六一年上演「

與邱眞,其將給予網有深一好的良好 雜大臣」,在中英因劇組的潢刺史上顯然,這份變賣的渡在給我們承了、接受了· 西洋懋闲的 譯上演,不能生吞活剝 印象,可以斷言,帶我們浪裡同露「」 地使之搬上舞了事,必須經過我們搬刺 朗的勝利號出呼 如所週知,「效差大臣」是世界著名

中英演「欽差大臣」 中英學會中文戲劃組定

訊」於本月十九、二十两日在大

·會堂音樂廳行秋季盛大公演,獻出 爲「欽差大臣」。該對爲果戈里 調合監督。由該組有豐富舞古經驗之 演員組鏡處中角色。

新亞演「油漆未乾」

·香港中文大學新亞毌院欺善學會 定於本月二十三、二十四日假座大會 堂劇院上演世界名劇「油漆乾」 由蛰宗保護。新亞莊園學會的演 一向很認真,預料號演出有很好的

T

【發「紀律」的。無婪之果」〔鮑读琳糍 Ji 六二年上演 {

也許紅是聰明的紅箧莎」「我覺奔说),六三年上演「

:致敬!中英戲劇組的朋友們

珽開了新的一頁,有新的愈的。

黎覺奔

·名劇儒中國化的路子。今天上演的「做」 劇,出自坐濓琳主席改楣的爭籠。憑氏 的舞台經驗與標才華,編成了與幾個棒

·本和整個改編本不同的而有其朝凡的「中 國的甄粮大臣」,把得更 緊、更有舞台的節寫效果和更合於中國 人口味,不靠眞智主題且能把劇中人物作 更强烈的諷刺,鮑氏這個改檐工程造了传 起的,因此,我們缸裡當施氏的故事。

笑森」入飽洪琳劃;六四年上潢「趙氏喜劇大師果戈里的代表作品一個多世工作者以剪裁、甄磨、整我,非再花一 (曲〕氏此劃計已有價啓明本!

致育方法吧,以其入孤兒」(黎胥奔榻,六五年上演「孟麗君 以來,東氏清部傑出的製作,事善於世 番心思使之「中國化」不用功的,也就是 耿濟之譯本、陳大悲改繕本、國始教师 一之道,還治其人之身(李華枏)、費盤類別,有悲用:界文堂和世界朗域,作丁類的質紙。史·說;經過改揚。但改編西洋名瞒不是一 本和侯惠明改編本 +