1966-11-11 — Page 29

日二十月一十年六六九一廣公平五十五國民運中

五期

ㄖˋ

寶二第弭八鄉

日光廿月光年午丙膺王

洲週蔡群響判選雙躜科

科學

紐約的「維他 機構

對新興國家的協助

《韓將》經約州北部的一個小城史根酎姬蒂市(SCHEN,照內面對食物。 ECT ADY),近有「凝」之稱,因無 電訊公司有 個大規蕊的試驗室設於該處,楚明了許多令人驚遇的事物,談 • 乎冲多成少影响到世界上每一個國家。遺地方也是「國際拔 <HJ (VOLUNTEERS FOR INTERNAT

WIONAL TECHNICAL ASSISTANCEERYITA「急

」中總部所在,北一直激,非醉有的方法協助世界各國人民政 郭生活露宗史創一頁。

VITA一宇,而有「生命」之意,而「擔攸計劃」則正在 對經濟落後的地區,各言,助他們自立更生。

印度旁种非的线器佔,對經堆積如山。它们用製國 ,但因易於生銹,婦均不容用,其中一個老纸堆存,以上 期

氝縞無法脫手,一位印良官員出了一對急信給「聽」

號的鍋盤浸於磷酸得液中,然以类油位之發先。柳一求 瓢 脫,未幾塑出售一空。

加勒比海某藏島的警備栢落嘅提出了個大問題。怡寧 番茄收成太好太多,不知應該做處理。「經」帶經調 阿姐威齢業風中裾涨一农以抓食品歇行政紮局,回信去時,附: 有一份七科長的番茄汁製法,全部過程一步一步地唔細

酒

英国和平工作團對「誰秕」人貧之服務,採用頗多,有一 個在治可協助當地人民進行路患家斋計與的團員,提出一個問 題:「在他工作的區,用哪一種管作家萬的食料最好? 」「狍他」捫這問題交給該組織的長度之一,此人依於一 揹著名核慣任蒍料主任,雷立凱供繪了一套的研究方法。 艾有一個在占案做的英國和平工作團閣且寫倩到史低耐娲 蒂說:「此間醫院對於庭物無法查瞉饼形嚴險,請問有何辦 ?」

「造他」把藏簡題交到了芝加哥一位瀟生票案拉·史温 尼中。不出數小時,潛橙色前途,附有m何自她一個簡單 「推術」鹹海院接到的問題和溟求,有許多遺其词,乃 奥際關鋬體合作與行了一本一六五質的附有簡體檢的小 冊子,郭尚列有問題的愛耀供案。那本小盤子叫作「鄉村 工」,結大受歡迎,九個月內向告門。艾編 二輯,頂供在意助人者之用。內容從無何自製單核发, 杰瓶中著十沉殿,保持陶器光潔,清潔食水,以至自行 ,無不俱全。有一個辦法是教人們如何在狹少的斗室 否延安排三個床位,而在白天把它們覺起來變成一張沙發。 你們證明,学可以製造水管,而家用肥息也可以極 :腕的代價泡製。

过個命名生財的小組織成立於一九五九年,目的在對資 「經馥」個「自一九五九年 格格士等宮家數人創立以 4人所需要的各于以足,共商离人民正良助 ·來,「忘我」精神,至今不變。但其服務俪瓜已日益澱, 人,紛紛前往世界各北,他們分別任職於阿際開發發掉,美國 . . 設立南任職民部門,化工師蘇雪門,阿伊實費主持。它 誤,或者除了鹳腾,後來又有了湘罕工作團。

醺工作的變現,既引了好位著名科學家來參加,例如哈. 大學的工程與物理主任勃鲁克博士,博伊愛迪生公司改事會 主焘匹斯斯等。

工作開始不久,就有珷植困難發生。許多技術上的問題, 本體脣宿貭類繁多,往往無法生難應付。大部份問題,只要 有些小辦法,可以立刻靡決,好在燕本質料多數現成,只要 【予以推示和世照的超國,當地人便可瞪他們的意思成工具來 招解决

鬆

村玩有問題辣水俁容奋《噶求公司那位年时化學家寧路, 和史坦ï蒂當埆十多位科技宜家的变任。需要的然易改, 的贊助與捏出,一個人都顯把他的店長奉就出來,而. 一成兵的工作认到最低限定。其他目怡同的人貝包 劳埃北方倫西衆工藝學院的工程師和史根用谱本 的神學院。除了米妮爾無公司的研究所和美國原子能 的尼爾斯恩于馊鹼之外,附近工六校廳也有背對

「他一個組織就凸這機開始的,管班亦减簡單,僅接

·無商無被念論適當人員,由其食接役,

〔的努力,探得當地市民精神上的支持,史根爾 市话 向他的市民要求,協助「独佻∫成坡自己 優點,於是當地公民加系歇設立辦事處,主婚們 做秘書和打字工作

幾加此一系賫服務組織的「維他伽科設入役數目已 农一千人,他們的酴勞愆案筰地圈的技術顧問營他們服務 解而題而得來的一種安慰。

∵「糸術」馁恻的際魯已建立,外間對於此一組織的需要

: 例如,英國民問 外濟合作協會會僚读乏燃料的始 儷述求一种美正诫卓而經濟水宜的太陽爐。奇異爾缄公司工程 師與瀜佤有爐灶,無一相當。經他在實膪黨中努力研究結 終於把成了一具評聞的反應爐,全部縠慢不過黃金數他。該爐 團以太翡的米熱無料,可以在十二分鐘之內煮滾水,分

利用化學傘除去

洩入隧道之水流

利用些蘿蕤耥材 成的化國傘下在聖道 ̧(MONTREAL) 料AM-9 化學良泥量阿斯裡下同的蔥特 地下嶺用阻遏大量用「羅克 水流。.. 地上研究火星

用科學家,在設計與過以去火鍋 是否可能會有生物之前,會在無頂北部沙

「史拼亂湖卷」一字印地安話,意爲「足跡的盡 ,對世界各地的萬千人士來,「推钆」櫞非但不是「足跡 的頭」,而且正數生活的開始。

一铹省地位面積而特別設計的三臨床舖,白K可以叠

·起來,阿成一張沙織。

希頓公司起初在 地下窗工程未進行的 一段事先進行廚泥工 作一百呎,但開独工 程可在水洗停止加方张。在此

(ROC-LOC)延

期八十六第

·歐洲最大的研究中心

根和大學城以南興建,四年內完成,建築費發近一億馬克。 中心的各研究及發展實驗室以及物理、物理、化學 1工作。研究包括力工程於革命的洪慶 阿示對落成的感邓大的研究中心。

煤的新用途

美國現正研究煤的各種

「之一,便是將煤轉化成氣體及液

「易於處理、儲存上這區,並可心

安分開應寫分子組合,河类花

空系徒

在另一項研究

|大學的研究員們

•飛機特種輪胎

|法內被開除,被淨化及用

可以供應大妤流成本低座的煤

地面按演了

何將自不 【龍燃燒的石頭分開。 研究慨們預見可有

六,因而將表面上的

美蚪的工程師們正醌計一種可以伸縮 ,故無:灌氣的飛無論胎,使發在起飛 以海将鑰胎內的無掉,在鋐前再把繪 胎的氣濕好。澧樣,當飛行時輪子縮入輪 你時,可使論子直都縮減百分之五十的位 閲爲趋繁時間在

覺,湛氣不滿,可以調節為胎的壓力。在 韾地下游的滋恃 工具在造破碎的岩石一九六七奉祖特會被消釆了許多燃料,而電重開後,驚 做工作,該營造公司| 陸時,只須用小壓力的輪胎,在结的地 上鑽孔,膠泥管 夜决定來先開 車婁之首她者,預料 [本年較後期門完成,

面上澄鏜時,也可以調會繞胎壓力。 固緊世其中。「糯克 下,然後構成「化學 及時於一九六七年

「樂」是一個膠貴傘」辦法,如此一來,假如一個蝓胎濕氣了,翟紙系棘。可 鄰,其右非力盡,工作核狹何工作上翁亦融冠系此在崮臨時,頓胎內至少有一 柳料的西落作的質感,因爲

簡約性用,伊利

論的條件並不良。 部份的。此外,這種恃無論胎的愛計,注 微型且其容易,在開 螭 影會之遊客。

梁聖羅爾斯下面]玄宮站胎淘氣到了扁下穿時,就自己播 【碼為建築工程商用花 一段外,整個定用 兩北北側的攝當他們的區已經四十

設,在推禧內麦,而不凸出。所以就基 多年沒有下過雨,濕變柩少,没有公得見的公司所遭遇的水花 然後將AM-I 北|機工作。市 透跲錢嘛還鬟至完全無氣呜也有可捲起, 生物 賴樹動物。沙漠的錢財造沙和磁乃由於石类燈照路尼港空營收, 於沙洲上,而地下彩貼論,使飛國家陸時,槛子仍可在堅 【望,地獄的土城蔥民預埔火片上的情况劣,故|掴積快沙髙的股茏,大鱼乃在水平之下,固的平商上滑行。

【相似。智利北部沙還有一次,塊缺乏結的黏土所造

牛扒上可用透明防腐劑

奥少刮皮,移民們用版如此成的。後者爾過去 ,如有風的話,壓力科當燈,硑究來陳汝诺的工 的科學們是加和巴州丹費爾斯,作而逐漸清除而去。 美國長近發明一種透明噴劑,冷藏的各種魚因不但可以防案,而且可以防腐 公司航空公司組的歐菲士及沙伯际先 ·蒙特里懋及珍和水。深祔磨滅的魚肉,使翩客也可看得其所買的東西。食物內的水份既可無此保存 生們到要研究在沙洪各種嶲况 · 法克斯·希頓公司( 不消失,又可隔絕食物內微生物的滋長。還好透明防腐難,只須將食物切開即可 下生活的微生物,需求性別的術才行。 ERIC E. HEATO 。沤無防磷劑是乙酰化與酸甘油酸入哦 碴務將酌加熱而製成。可以噴在 多款科基米相信只要有生物布布的地方,爲腦專家公司,在分僻六十至一百呎粒涣香上城疫的厚十五至二十公釐的牛扒上。各橘試驗的結 一定有積生有抖。因此,在被上 乃受從事停止水號 示使用活杖防腐劑的牛扒骐一般存貯並無包裝,用現柄、圾費或用其他苦通包装 對還徵生有展性是否存在,將可【棋 工作,我流量 我的半扎相象,冰份的損失不過五千分之一至十二分之一而已,新防腐斯基董·四 ,大半分鐵質建一千加州被基市赛威尔底公司所發明。

慧及改造

型

務服航民入投

回

徐譯幾何原本影印本導言 毛子水

徐光啓和利瑪竇的翻譯幾何原本,是泰西學術輸入中國的第一 「件大事。這件事情,無論從中國文化的立場或從西方文化的立場講 都是一件最值得紀念的事情。

現在做印這部三百多年以前巧板的聲 何贼本,當然是存古的意義大而實用的 「能小,但我們若從 史的觀點,則遭 本裏乃是大學閨毌馆或任何希具規橋的路 書館所醫咕伯的店,爲了使普通好者對這 邰带多了解一些,我把有關這部树的史實 略述如下:

幾何原本和幾行 原本的作者

ERATOSTHENES (約西元前二) 本出版一七三九年,瑞典文國本出版於 六——一書版歌德則年|一七四四年,丹麥文譯本出版於一七四號 一點,因爲 ERATOSTHENES 年,現代文本出版於一八二〇年, 自己說,他和亞拽默独秀即時的人。但長有許多譯本乃後於中國本:因爲在這 些抵家,拉丁空是可以通用的一 這個叙近然簡略,乃基因於歐幾里 得教古的傳記材料了。但正如英國學著事 三、幾何原本的中譯本

(SIR THOTAS BEATH) BER

THE THIRTEEN BOOKS OF EUC

女無論在法 人

用來文本餛根據的。丁先 西歐科學,並不見得不過用。徐光啟一于,但他需要使用

劉瑪竇神父以爲过件事可以緩園,徐 人所知道的,至於徐利贏述的工 光啟便把辽六糸幾何原本印成一册,然值得我們敬傾。利珽发作文富饒:一先

·並且寫了两篇序文,第一篇是利

筊案的,講述原供的著作人,並稱讚輝,求合本書之意。以中正之交,其復 利瑪竇老師丁先生往棒浞部嗒的功勞政...凡三岛精」這些話,可以說已經带 ,沿鷟序文又摂飙各理論問題的應為出當日两人更坐推敲的苦心了。三百多 用,以及加的關于狼區的事情。第二年以來,我國和日本的梵何學名詞,永燧 體字交,乃是徐光啟對於西方科學和 文字的網妙的平詞

徐莉二公的譯文的很多。我們如橋到凡事 作始的狠,我們就可以知道他們當日所 「這部就大大的得出中國人士的一费的耪力了。 網訊,於當時修改好決也很有影

他們只牌成前大怒,我國百年館的展 *许多人士爲了要懂得明白一點,來者多以爲懷客。宣城梅文鼎( 一六三 受安於利瑯變爲弟于,許多人也去——–說,「在所越耶?抑 敎徐光啟。若有一個浟師指導,中风|蹴淵深,經譯不易故耶?」披散發理得的 人士的容易傾心於歐洲的科學方決, 和歐洲人民己一撒·他們對於比較巧 妙的證明,頗能現一般被捕的邴

LID'S ELEMEUTS(BEKI3881 爱何原本的中譯本,出版於一次OM 九〇八年出版,導可离所說的- PROCL中。這是由意大利傳教士利瑪究DEED CLAVIUS THE TK10所 这一部中譯本所依拉的幾何抵本,爲 US 對於歐變里得的出世的地方和生卒的一奚淞徐光啓鋼筆受的。利瑪賨的日記富有,艾則的拉丁女本‧CLAVIUS,朗利賽

幾何原本,前六卷論平面规何和比例:七 至九卷致;第十卷論無風·十一至 五卷綸立性蘶何。《十四、十五两卷,並 不是欧發里得的灘作,乃品後入增補的。

▲就明代末年中國傳學的背受而言,第 七卷以下實在是可以經圖的。利瑪賽的不

幾何原本, 可以說是古代佈價發言,年月也没有直液的知識,也知道队规理系陳部跟幾何原本的叙述,一九五三年任村古文獲所得意「丁先生」的。(這個了,阿股权藏彈,實有正當理由。梅氏不朝多

嗨的純何學歐科頃,也可以能是自古以來爲多顾某一世一西元前三〇六——二元五 世界上用得及慶而最長久的教科書。希臘,王位)的人,也是從推論而得的·高斯 的發何,希臘的史家說,是他枋、一直己也學溵作了一些推論, |THALES, 相傳西元前五八五年的日食是 「很可能的歐幾里得是在雅典花| 他預先宴告的2學家及的,近代有爝 柏拉圖弟子盡受到算學的關秧的;因 學史密斯域露劍何盡可能是自巴比偷炼燹 然那時大多數能够致他的幾何學家 希圈物。但古代埃及和巴比倫所遺留下來 是隱於那個學校的,而且以寫「腻 本」的那些學者以及粗些以外的陰規 樟科學的境界说很遠,所以我們可以堅信 ·甩得著哥時所從取材的信華家,都是 幾何的成一種科學,乃是由於希恩人事 冉在雅典致懂的。阿飛甩袖可能是一 個柏拉圖學派的人,但 PROCTUS: 鹹的話中並沒有指示过。

他勒是古代希臘七之 |西經識而居留埃及二十餘年;從埃及假 本得幾何學。管淼他處( PLUTARCH) |期以爲他是賴心民主政治的,他引用 他勒張倫(SOLON )的以證明他的 【說法。就現在所能成到的典籍講,他實 在可稱爲希臘幾何學的初

我們現在這部幾何原本的作者爲歐風 (BUCLID, ERENO-KO

2 從他勒夫世時至機里得的壯年時期

「無論怎樣,有一件事是確實的 就选。歐幾里得會在亞歷山大城( ALEXANDRIA)任敦,並且雞 立一個學派。 閦N PAPPUST APOLLONIUS tag, faus 您山大城和附修里得的弟于相處很 , 因此,學得那些思想上的科學 R

出版的英譯本,四七—— 一字,用得頗爲有趣。

。喜斯在屈的宾本郡九卷的內容,敵兵固所藏任,近年大就上 ,「徐士源有這歷一個意思在心素,本就會中於CLAVIUS名字续至有CCha 有一位有榮報,在「徐光盛戰線工

文藝牌到件事博時,[特瑪寶冒在 数而不在經質的眞面目,由此可用。

曾鄙陋的盂,反映出共產减統治下没有

*教襃和道沒的野,印出來的吕布好|ISTOPH KIAU(PC);方括弧裏的 鸟本丁;現在應骸印些介紹緻洲科學 疑問號盛係盡示他的原本體文名字是否朗 的舞,有新混和實瞪的。這件事實濶影 KLAU 憑藉十分幽定,現在利琰愛的正正絕的監。(關於科學史的聽讀有沉 做了。爲中國士人最欣賞的,莫過於「丁」,若用文字的形狀來開,即修女的

飛何威本。进大概是因爲世界上没有 KLAID " 亦可爾喜斯的佐際的 民族比中國人思武視教學的,雖然他

這位丁先生,是當時歐洲著名的算 們的傳授獄學是臚列論題而不加以器 家,曾參與致是GREGORY 正曆法的 明的。讓風方法的捲果,是任何人對工作。他所校印的幾何原本,初版於一五 於實乎都可憑空構想而沒有與帶的扭 明,但在商何舉上,他們開了新區界 丁,論超按步就班的列出,而且朋 得那麼蓏定,前使是境頑固的人也不 齊不心服

七四年印行於髗周;一五八九、「九」

新印本。如他自己在序文中所指揖,該藥

擞痛狹的見解,別的店不用說

心 上一百四十年以前西元一八二四十

ÎJ.G.CAMERERRC.F.HAUBERL|

做幾里得原本能大衆的注釋了六十四年 #CHROMAX SIMONE 「時學者J L HEIBERG :所校訂的敦事

「?」會刊的百年紀念髙號上,難道他們都

是一個翻譯本,但是含有以前許多學者的,是官在導致而不在在耍和解書麼?

「徐巻一位褡,是徐的同科 注解,以及他自己的批評和硫釋的。逍部 書非特館的學生利瑯槪衿闾一蓝譁至 ]

,即二十世迅上半期世界上最偉大的

徐利二氏於明萬曆三十五年,四

六○七年,犀成幾何原本前六卷的

·這位樂人是DIDACO 神父的中文,其融史影喜航次以「一部最有用的一流版於當時的京師。到了离三十九年

著「四千年前我會在氩离磷得一部初版,利瑪賽已於前一年去世,蔡光唐艾用到 可爱两手校打本和迪,三拉两人

希臘的歷史家曾錦述一個故事:有人

· 至少殿有二百五十年,遷11百五十年中 歐幾里得学菈阿達基于一個頭的傑問 間,希臘樣有過好幾位大算學家。從文籍可溯里得說,「我學這些東西可以得到体 旁貝的,也有三四位其學家客述過悲何?」歐幾里得向他的僕人說,「你給一

教師,並且生在教育公舍內以便和胖 艾們用繁器談話的“不過這两位有 的人配合得並不十分氆狠。在這件事 情開始以前,彩飛安會告訴過徐光啟 除非是一位具有种出天才的學者, 是很難把這件事做得好的。於是,都 光啟只好自己來做了,由於他的力學

本今纊在北平)

不過利瑪賨的口譯,並沒有把丁先生

因一語,有所定:」尅個發京本, 的碎兹完全譯出;實在,他只是把歐幾里 卽是空之濱 萬應二十六年進士;至於 得的恩本照丁先生所解离的意

幀四年)入「天季初函」富的;大學初 出來,我們知譯, 丁先生薄部原

二,幾何原本的流傳

這部棒 年以前已成爲稀的典

廣東海山仙館送警所刻的我何概本 ,則蝕供很多。洪同治四年金控書局把微 利所譯的舘大卷和海寧李总第八西元一

和深思,由於他孜孜不倦,天天拓時選的證明 3 並没有会用外流的歐幾里得 間的熱利瑪賽的關羆,徐光啟把所」的原文, 而開有自己改寫的地方。在了 學得的用很工整的中國字寫出來對萬先生醉注的原本出版前二年,意大利有一 一年以內,他們便成就一部用很明晰一部拉丁文的幾何原本出版。還部拉丁文的二二)偕英士偉烈竹 CALE ,低雅正的中文譯出散热里得原本的 楚何原來,一校訂 COMMANDINUSXANDER WYLUE,<一五八 一五九——一ER七),乃是幾何原本二人所客的後九卷一初版刻於成更九年 最重要的拉丁文本二十七、十八两世組合創爲「幾何原本十五卷」;校印都很 「在沮盡旗得一的,就是中國」所出的各國譯本,大多數都基以透個拉丁】好,

口袋

論施穎洲的「世界名詩選譯」() 公孫R

01 座輝煌的燈塔

。這對飛好防波音飛區到府本部機的臂。從難單得這部幾何原本來墉一塊鏡,他因爲他學了西拔要因覦的。”过

·公司改進。境內容雄略大,以我們已難分辨出那些是斁變里得自己的,是一個有窩號的故事,但不知眞實性多大 可減低藁憐三分之一,造成嫩模 裂明,那些是楹定人的。我們似乎可以一講泅個故事的 STORAEUS; P躜1 經濟的目的。沒還待發的,一推側,就说里得以前的人所做的藝何一個關於亞力山大帝R MENAECHTS 我受寵大容过及其代表毛杂,

京本,似都因以里得的燮而還沒了。至於的故事,距財大帝 MENAECHNI 百四十個,较学鍥際飛世界際變得以後的學者,則還沒有能做一郁 S.用很簡翼的方法效他我们感。MENAE) ,作是程张行使用之波说,占假的唐以离家歐幾里得的幾何原本的,CHMDS 周答說,大宝明,在點內有】 七型及道格拉斯DCLK汭唯一百多年以前,英國一位其巫家標麼甘( 賸和平民強,但在發何學只有一種道路。 射極緻两倍。這種新機命名波音 DE, MORGAN,西元一六——一七一道個故事和類似的關齡多滕某和歐幾里 -七四七,行速度飪小時,為了好幾金算學習料警,但沒有寫得的故事,不知道那一個是說的) 百二十五英泉。比波音台, 何學。感以爲,有做幾里得的爽,就用 七型快百分之十。而且飛得更高不成其書一部受何學的敵料界了。我們知 ——四萬五千呎,酸被音——七七型毒 ?二百多年來許多「改良」的幾何學教 一英里。所以它可居高臨下,不受其他在斜出獨有比幾何原本好的地方,但似乎沒 幾何爾本所拙能够成爲二千二百多年 低空飛行的杀所爭運。新展飛行全程約有一部能流傳得像帶幾基得那麽長久的來的熱感料,怕队楚里科在圈山大 六千英里。預計一九六九年夜一九七一最近(一九六一 英國中學些研究會境激带有很大的關係 。 希圀的雅狐山大 化及寧詢管道、年初,便可加入航學界服敌。

SAISG ). 編纂幾何學郳本的入選快照,帝於四開元的三百二十三年去世。他去 ,我們從開頭到完工,熱帶發一旗信心,世以後,他的部將都各一方, H 2 —AM~9 化学熔泥用在于中所示的就是,歐幾里得幾何學傳統的內容,是大 足此宏千打完水流入隧道內。這段地下道乃在大的確得它現在在中季暮程中所佔的那個「李婉其玉柄,綿延了三百年;王位的撥水, 埃及的玉,就是他的部將多顽某。沿 太年秋学完成,及時在一九六七年域顧殊的地位的,因此,我們只在十分必要一人,大概都是很能幹、很膪明的男女。第 時才加以挺更

「不學詩,以實」。但是語實並不等於計。因爲人除了 一位多機某創立了學術的傳統;第二位在血肉之稱,常常在和靈魂,所以詩的語譽,必須饱含了情緒 就眾同的香林而过,在版本和殿式的「決一個圆馨華和博物館於埃及的亞歷山大及思想的舞會。在所有的詩作中固應如是,在熙篩中則不能因

我卷三十年前(一九三六年)在天津,隨鍵第一架式兩 何原本國家於作狄城。這個城成了當時學術的中心;四方的一篇通過了益营的障碍,因而忽略了一要求。

始沙攣西幹時,而棉質新時寫作開始,以爾[五四〇年

·學者獎作粱,而由于家治費用。這碍我柶恩施穎洲先生譯詩之所以能好,使是我與他的分法是

▲在北平又在梧丙辰師的門下從事鐡的對,我一直認定證 高斯些外,百餘年來「書取幾里得」幾何「墨说講在爵初二百年恐一谠得興盛,西一致的。在十幾年前,他發表了一篇「隱詩:理論與實葳」中 ,常年首詩都對照來頂,但其中人所共知的多首,其國文當不下 醉的爱泡,乃是劉學史上擺爛的一話。但 索和元前一百年時才開始式微,到紀元後,曾發揮了懟一般高見解。他說:「梧譯紙有一個還改,就是

必須忠於原作。這也許是我愛暖國洲譯詩的原因,雖然我並 這件事和散幾里得在普通欧育上的功效是一個急遽衰落。但是,偶然的學術工作一直,完全忠實於原作......一篇完全忠實的酆待,每個鄀總該是原詩 還有人在讅喀。縱然免不了互見短長,可是穎洲的能力是驚人 十多糍,做見於鞋皆在大陸時的警刊,供今天在台響,淡然 沒有圍究的。至於近世「懟何基礎」的學| 东至粥元四百年左右。你個字的最精巧的響出,句句應該與原時如同孿生的;格律與, 的,勠力是談的,這都是不爭的寨實。誠如其所言,曲藁 饼,似不是初等幾何學程所適用的 在這個學機構的早期,其學有極緻,谔龍牌骸嫓尖原詩;風格,神韻,也應該和原詩「機......譯者: 的「珐客匯風中」,有一句「你用飛本將帶翅的孟子遭女」 茲提里得的生年,我們知還得很少。一線的地位;而歐鄰里得是爱初到這個學術與待入一對那間的愛心,除定與神藝術的最高標準......更進一.. 傳下來的配傳,有 PROCLUS〔西元四根牌的著名學者。仙的幾何原本的最後定一步說,在原時於頂准,原文的貌洒心的美感經班,與標時精度。可取得施氏並沒有固步自封,他遭进心的吸取精目,而使 將WINGED SEEDO 如此陣出,讓祆側是套用一位新時 「○——四)於他的叙述 (根本,應是當他在這個學院敵害的時嫔寫成者〔文的渡者〕的英惑經聽,分不出彼此的時候,熱強風情,舞作系拨化境。事實上霉萊测OOCLE TO WEST WIND HEATH的英譯)

的。就我們現在所能推論到的器,熱對於的爱高燃準伊索到了......媳之,譚詩雀內容方面,應骸忠實的 ::「歐幾里得,捆雲「以本」,採一以羽飛何學家的著述,取材的地方自然很,保持媒夠的思想的本質,意象的莖」,及情趣的實務;在形式 用許多EUDOXUS 的理論,修正許多。但他的這部原本在理論的序次和通輯方面嶴陔追踪原詩的字诀,句法,棄,格,格律,音 AT THEAETEUS 的說法,又把他一的嚴上,當是以前那些「圓本」所不及,但奏及神。」 以雅的稅者不十分糟應的東西都毀壞的。所以體部原本可以說是倶希韆甏何 的證明出來。他是多顾某一世時代的一的「大成」的麥。

人。因爲和多栋某一世相銜接的更整到了第八批紙的下半期,希臘文的整 森德C ARCHIMEDES. 西元前二天 何阿本從東羅馬帝國傳到阿拉伯。八世迅 二一二12穹擾到似里得。並的末年至九世祀的初年,阿拉伯的學者已

由於我個人對新文藝發生興1乃至於練習寫作,都是 詩入乎。甚至於以後也曾踯灞藏首時,亦深深有此將死,但 因爲力不從心,孫殿脊醫詩工作絕非一般人之所能露。如何將 自己化入原詩中,再重新盛裝的走出來,實在不是件輕而易舉 會感到力不勝过了。她卻洲先生的看法與作法,都是正的1

且,人們會說,多綠某色貓敎風颳里,把楚何岷本從希臘文字成阿拉伯交了。在 的事。儘管我們究別人的品,百般挑剔,橋到自己執筆,

“塔,幾何學上有沒有比「百本一直體,讓九世而後期,畫出一種阿拉伯文譯本。一 ,的道路?他箸以到幾何學並沒御遺。後來幾何嘅本幾望流傳下來的最古的拉丁,他說,「字的譯出,我一向認爲,如果可能,一字一字都耍牌 他跟智比拕救團的弟子年少一點,而文譯本,是從周拉伯文踢出的。元代傳到出,否則,無個字的意思也要儘可能驛揖,而且每個字要得 第三五五期

中國的幾何恩本,亦是阿拉伯文的。 確切。字的袋譯,除了採用最正葯的宏獎外,還要順到字的音 一直到了西藏一四八二年,幾何原本

蠣,或風格的。」「句的關 色,因俗酒會影畹到詩的節奏, 少有段本行批。這是 CAMPANUS 的拉 法,一句理想的是......字字出,而且字字盤依照它在 丁女譯本。又染了二十一年(一五三行 詩中的位子。我譯許是链北俠這回則作的。至於文法,中譯歌 , 才发骆殿文的印本。

·好是既合乎原文的文法,艾合乎中文的文法。如果事實上作不

意大利譯本出版於一五四三年,裱文一到,前將原文嵇句的意思薇畫畫通,依申文文法忠實的异形」

舞本出版於一五五八年,法文譯本出版於「說到神湖。阿特押後,顯時也要照

一五六四——六年,英文譯本出版於一五

七○年,西班班文本出版於一五七六年節,中文的營位;然远在

普節也可有可無,曾突却是一定有的。」

,剃了,春天還會遠嗎?一人到千萬次引用。這一首上好的行

美是愛好文藝的人們所共知的,而其结尾之母「如果

歎陽崔的「秋配賦」,不僅文字,音色亦是-

滿了和有的特

赫之前,好就好在警持中,對賦詩結構的嚴撈,宜節抑舖的发 克,一點也未忽略

在施師英國 思曼的「我的心放滿了」,將LADEN 睥作「就滿」,便是出於李清照的「整不动許會愁」,可作導 一間「千城中母」,我來:攝者的手法 1

千樹中最橋,如今垢,

-披復活節竽的白

如,我一甲子又十

二千年華將不再來1 七十赦二千者,

也只睫我五十年。