LALI KIU YAT PO
日九月一十年六六九一曆公年五十五國民蛰中
三
勇者,你的名字是戲劇 黎覺奔
餵,誤會丈夫移情別 經過多處地方藏交沖一部份的喜劇氣氛不相的企圖,他就慧對社 懋,越發更不可收拾,设用由不穿外衣。腐和。发杜醺演感行無的揭發,「載人淚」和「隨之塔」两何獨喜剧。 約瑟會戲劇組於十五十六两日演出 饰演丈夫的黃保 何高懿航渡太太 葉太太,詞與製作 例會引致淑德上的匯實爲「離婚之害」的芻合劇照。 爲中英戲劇組秋季公演歡呼
·演得不錯-動作配合較爲造作,故得直 安,離而使這些壞東 紋,造眾與一探劇中 一台詞還生硬一點,然一些較好。第一燕西得到糾正。 人的個性類有要現 巾英區會中女戰剝組六六年皮秋华公演,定於本月十九、二十日假座大會堂音樂廳聚行,屆時將演出世淨盡化的鲋作情况龍斌得自然一靨藏好 第二誆出場時仍然說了這許多, 界毂名宮觀「做蔑大臣」,與港九愛好話劇無衆相見,這舊得大書特铿的事
一個產,難。謝減經惟沉竊婦会 |滸珧個蒸菜,一樣那我們大概可以得出一 *中英系會中文戲劇組監起了否決別逼之齒,已刚煮十五年的歷史。這十五年來,憑杻中心份子之那日,第一區第二
姑娘,也算中規中恇些築,照時間估計,高讀劇裡的動 五、
第一場是早上,第二 差大臣並不是騙子, 對談到工作,年分春秋两家報道規規樁大的溶出,會上台端满十狱中國劇作家创作的無秀作品,門與太太到外闵辦「降,由於舞合運鹽破濱 年
是午後,由词 而熱意大臣山 河 也有个都仙界西班苴人的不朽名作,由艺出次數之多的「景的發展一系戰術創造的「慰的揚高」,收到相當她一交涉把家時,應,可離度出手足無攢 公
生湖際的喜愛,使荒蕪的香港國際得到了營盤,而馬 分外,離南的估糖。第二幕第一屆那些菜,早該吃龍 英裕的数时,途而引致了就多的概衆歌后 腾 大流良股;同時影响所及,北極的還餘狀糊際和無校園組織,心抬到努力研習戲,力求演出有成,儘然而永去打體話,武说先生補衫時坐肚赛季。
周月在泰赛和批判 也得一龍風氣;一般的藝術水準,就之分葡語高;至此设,香的戲劇花同,人們均得見其亞出道頭鮮艷的花當然沒有穿外衣的必 在榜上對話的時間太布國演騶神 何基劇裡的貪官污吏 多腑子;這些人們 梁,我以遊園德堡,你以器到某一齣好分快,他以放到某演員扮演某角色的成功燻息们。這一片锦福度 要,可是到律師綁基人,能靈活的走數一頁,不過不失,想象,兵戈面向他們盡 宋的體現,與中英基會中文組的來源關係分不製的。
至法院卵致两辟期簽下爲不太拘束,節上還不够自然, 我們並不是醛巾英學會中女戲紀品香紫鼎財的但導者。有的劇烈的創立歷史比骸熱源么,有的劇團的 蜜現的辦法後,當然舞也娠太慑,與其他實上亦顯荐求了。 六 一成員人數出將組現今,有的劇團的熱出風機比熱級當出為被還大。但我們所轉雅新劃於該細的:一、十五年 年,來年有餵殊性的豬出畫、寫样的閲案;三、以乾就的態度處與演出;四、各聯演員工作團度。它具猫
哦在上女淡過,「此差大臣一不易就一特色,這個無解也是 ↑[了潆些鯈件,所以在香農運上張出主流作用。至於其他劇團體,也有過若干次數的埠演出,對弳個香
,但中英學會中交戲劇紅人才洶洶,基 重要的,否則 俺了演出成功的條件的。,大臣」不成爲傳! 海紫遢上堂然起了一定的推動作,我們對於這些他很界那友們,自雷表示萬分的敬佩。中英學合中文戲劇
對於「獄」闊的分析,前人高過不少時的「性格喜劇」了 月一机一貫地代館各劇團的一切努力份子,不分伯仲网站在戲劇融綫上並肩作戰,致敬成今日香倦影迅之
交案!我相信中學會議公司已有不少 九一类點似的府核犢桌起來碼合您一直流,奔騰直瀉,招媽的淞熱,供給塔人人符神食稹的一部份。這功价廉
參考香料,對劇本精神與角色性格,心甚 屬於所有各劇團的,也未饯不可以照总屬於全港劇人的。
,已有定見。可是,我又不揣冒,答應了 以中英雄會中文賤劇的熱心組個例——港中奔團的成員也有不少可能然心的份子,們都能發揮高 度的工作熱衍,固了忘我的努力·在「話劇不易掂」的字閽阿經濟社會的困難環境限制下,致於戰勝一切。 威胁的法寶有二十一、太裔選眏演湖被神,完全不計校憫人利獄;二、經得起業務上的虧蝕,再接再厲。 有開之,以悠过两個法变行不通,此實大修為日强传做到了。中英秋上演「孟麗雲」,今安上演「我是 星兇至凵,两戲 虧蝕。香港話劇因近漩「絞刑架下的中鋒」,碘然演了數十場,餘的戒被也可獨,但三萬 五千雪的试出費老本還未全帶收低。銀凸劇團近就的「雷雨」,做用刺媯社近狗的「家」,她說收入也不符 期 斑想。從這些實際的诱剂特,演活阁之難可知。然而朋友們並不因困難而裹足不前,因急大家都抱有此優勁 ,幹勁,誰在困難之就,做一個戲的英勇鬥士。
「鈦差大臣」头拉開產裔同大家見面了←我們不但景到演員們的糖啦表演,同時也可否到得一個在台上 如会下的全體戲剥工作者的無畏精神。也許在實出後帶严納錄,知道又是一次姬本,當大家要掏製包時還 是一诽滿臉笑,因愀陕捕股利地演出了,并且决心以物選辦下去。香菜,於是如此了無地支持带
·勇者,你的名字基恩士
出的
大
演臣
差
欽
祝
再
大臣
我們先拿市及來
本刊標者,滿些介紹「獄』國的次牽,設 說吧,他是一個老耋 祗,我寫出來的東西,對演出工作人員無 |史,開始時不過是一 诚用成;仉觊然答應了,圆不得不滿,雖個低級官員,滿啟時 希望它會引起準備參觀劇的朋友們
日是市長,相信他一 生中一定忍受過許多由基的程度的人那地
·我在本文袛談原著,如果時間許可,海燈,詳細地研究過 我將在下期把平戈理的原著和鮑漢琳的啟「吹拍法,食再
扮這個角色的 維知祖I淺無的「蝕差大臣」,而一直在長榮一 根據當時两期時聞寓成的。一位屬于自稱裡,當他知和他們君一個追求事阙的人,他 一個「小」, 官爵,在市民身上隔了許多涟;一位作有知意返还的對象並,他的責污、犯法、 到某城授常歷史悔料,當地一位伯斜拖到不是置正的魨接大臣由行到道以及勒索 一財秘密的信,響骨色於防骸作麽,信裡的時
「我成了老行,而是一棋事物的
冰
勇者,你的名字是別人!」
這些變長、法官
評「藝人淚」與 離婚之害」 康路
本;原來官網常置,旨在行翻的于在 【正邦鄉朗,书有茶一個罕凡的貴族兒子,他的行 烟敬客家
,不過有觀低調,與,他並不是在心掀 ,
吹牛,胡說八道,轉 別是吃過早餐,喝過
然而在有生活氣息 年的官,沒有一個商 时和犯送行撂,不致局長等 人威包工能够隔得了術要無感的。」居然爾太 州戈班並不符我,騙子裡的點子都,他恐怕罪行給啟壁 在描述一 子的質上過我的當;想一手,大臣揭發而受到你分故不再述。
聖約瑟會愀榖 忠央酬的女神贊守業要咁做」,但是在一點,陳甜啓爾發與王,雖然戲份不多 十月十五及十六两路,經有醌心地必下,就真面目後,收 先殺接两個拍可的體也給人有很深印象。酒以後。他的行爲不宜,你看見一物體在在
的和自然的。
自己,而他文」的一段路,作爲
: 這一段斷很 明了一個偉大的
一露」的目的,終於寫到了,不必仍感初張可開螈,如果能安排二韓文茲,有快的感 「器人淚」,一個「雄》在佻面表現演戲買時第一般阶。 些鹘饋比较越好,本亮;台商業少,也吃
疵,一直表示原來的共舞在作者自白中會、市長過去的 愛人的父煤亦是很的,慣有深飂,無探個而已,共中:「離婚之書」是財萬區的南機 係的人,甚墍有德性差大臣,裸把我當時 愛,他 本性............他是一個令 我决意在这一自了然了 「被人說」是由老友也在這個時候過一性也有分寸,演是一個譬活,公正第打蒍一對性僻不國協的寫齣逗笑的,曲折離,他的撤既並不擔為潛到的所有一切俄國 一個名爲「櫻術與愛】訪張惠敬,亦斥亮仔 曹放,鎭朝英飾伯年來的,初河市熱,遠夫婦,詹小事故竞标的飯劇!T就護大 淨的,成是戲劇連務一的壕葉西,所有在夏 木有一段關於他的現 唯一的「木改碟過來 迷爀女屬,羅由行 正邦,衛刑不然,可性愛也不好店,反後要開差婚,可是太太空」的寫姜並不是指服的新的拟賍得應求人的正鬱的地方發明,「市長是......非他的 的,我個人的黑黑話「黨出具,飛機要排他性会颞肌姁作却离太消照造多年老友,通 總負氣離去時,黑上述一個劉于行聯,因他感......一從建話生的一切非正羲現象一落液, 爲原名液爲以題,朗們到自己的住所探訪 向毡,無碼需對話一忙班停ㄡ,校有戰便招惹包租婆以以「含劇在的認列對強可說來,可見樂大概的「收集在一起,一下子提質官, 然說故事瑟掂度一個,賴比扮誠酒老菊,場,來得太久,可以離性。鄰吶地飾演務 非界莖問一下这客令夫一則辦盖大臣, 主思並不是描述就把這一切啭笑伍够。殿,非常好斯......業在任何念項上,他的俄羅斯 沉淪壓在得不到知音沒按逼鷹,不但忍痛 磡一些你何會校自沙湾角色,避嫌生硬,第二天閟查官震查,不開子。销可夫向官吏們進 但是,大家知道,這音不高不 大賞融的沉下過學, 換愛情,而且贏得· 「可渐德「爽」牌 湛演的唛候相君,决然演的公館實也忙丁些日烛夜滴水卡 佗要找鄰居的女住客列司萦可夫並不欺騙不是推向端列印旗可 轟動。」 一點,西張紅演灣貼到 戈珊:「行撳,他的 引起了一場人的不少,每句話都有意 完全 心發舛愛詽賦身藝術區有一個秘書,性唳,照理秘書 楓太大,不然太太,他並不腙熱性來。
把一切東西朝,從厚龔傲 想是
個劇本可能創」。 形,平比校太「大熊使」信他做一份亭瑩,帶正在此時回心轉意返的救隊人,換句鯭說,這一理解基長實整個唱,這正是作者的過程终兵很快的,一,他就愈成功。一般
行動
榨糖
其三第張八第
日七廿月九在午丙容量:
V宄週術譯影
作於假一盤時日,
,
杭的畫魂IN
「如果你的臉得不好,你可別 之間的配合要恰到好處。往往今天衆忍·尖的現代為劇-使園煙氣象一新,這是使我 独錒子。」 盡被多,尤其改扮老婦一盘 而且深於過份的「文,發魔角色不餓,可 在出锇[熱差大臣」的榔候,单戈里:效計,這種難處爲職阙的喜劇演秕所隈知「小城之詐」、「絞刑架下的中鋒」和「代戲劇的流爾和動向。這機,他們的劇作產生的對自己同僚的 他曺年們看到實際的演出,,下一代的 俊不禁之處,明天稍一不慎就完全得不到非常欣喜的事,嚐過,像「宅待多 煤作者方能 郴鹚步的鹕對技巧,通曉近 他那一有就 |是在初,服邂就典扮 曾在钳上加了上面温句話。「俺予」琰然:,所以有些演員爲迎合低級趣味起凡,不,M中」之類的戲,一般的阿送證不愿接受,方能超越我們一代的成就,一步一步晝,法官的「棗 劇黹叙述一個有 老媁阿塔飔然可以「各抱這個劇本而言,「效躉大臣」就是一帶綠格以求,拼命在會上「洒狗血」,以“。狀以爲戲劇界的朋友两骸成立一個協會.上世界第一流的水平。同時,中字影衆多是由思想。 第三十八期
.
太平甜魔
影
園
行抗
做,
间舘子,它所反映的當然是作者當時的現ø案一架:楊導們佔西逐流,以mm合,大家擬定一個計劃,一方向蒙殿守本君西洋名劇的演出,他們的美感自然會推出的職務 賞,絕對不嵖志怪提神的幻想。惟其反映 取容爲能,以能上海話脚心应的時候就:的創作,另一方面系統地个对外双触。夫,他們的水平自然會弄高,到那時候演: 埃阿時也不 的是現實,劇中的諷刺才能毁像职妹陪似有落讯現象,在外國舞會上也是如此。“中國肉有話劇運商以來,就建中創作财”出現代的新興戲劇,他們就能發興此,不,限制他 的,激那些貓遇堂在,「像做有介事」的... 抗陋前我會在上海潑鏹國「鈦滝大本的窗量既少,編劇的技巧與該落後。補 得「莫名打沙」
從改編「欽差大臣」說起
[
市長及信
弄大
人,也是
。他們一方面
一市受的
禇後及其
牛鬼蛇神,出面瘀來。「鈷差大臣」之臣」的演川。第一次導演和演員都是一時救之法只有盡炀介相先進國家的戲劇名著 所以公部爲俄國早期客糊的壓卷之作,至 之選,預衆的反應也非常熱烈,整個裝 今還常在舞台上演出,北原因就在此,
—尤其是自易卜生以來的近代! 演出,可它仍有搬上舞的價值,因得影在事鲩上的 出犯得了意想不到的效果。當時我躬訴我,青年的劇作家做模範,因爲則和小舞不一,它是值得介紹的美名劇之一,,,,和屬擾,对降低透 追個李名的黛娜——果戈里的化晏作 础,不免被潘郁的空氣所陶醉,願有:网,必須通過舞台上的實際演出,總得 二)它的選斯對激在我們的現實環境中西方重野地裡抱城 ——在中國早就有了訥术。河次中英學會「歎顬止矣」以自傲。後來選遊歐災,凋,出它的好透何在。現代中國作家往往有:然存在,而且還很活。的洪琳先生將此我膺的發 戲劇組演出的台本,只由鮑漢琳先生根據 鋼了世界水平的演出,才俺陷井之娃一般很好的故事,正薇的主題,可惜沒有上乘的 幽啟關,由中英學會鹼劇組演出;這個功 嘗本改編的。啟欄名著有三-(一)改,「躇迷驚,規規然自失」了。 編者必須符佤作改成一個中國劇本,可艾: 平心而論,三千年前上痂演出的「鈦際盛牛必從證翻譯本中得來的一柄牛爪·春」「等待哥多」,「犀牛」「珓飛颏下 編劇技巧,因爲我們所有的編劇理除和實: 勞发在不亞於介紹「洞金夢」、「小搞之 不能太「鑑識」,不能將篦來的對脊和人:兹大臣」,在當時磁式是難能可貴的佳作‘,很少從活生生的表演中得到澈悟。近代的中鋒」和四川劳女人」,我桑树 恸改得面目全非。這是第一城欲。但究黹燈不至太誇張,人物的造型多少 人家的名專會在中國演出過的,可 宮戲劇界的朋友,滿業基力,多露近代世 編者必須保留原作的精神和風格,如果说, 神取舘,侧露下乘。這是第二難。(三)中:
. 界名說,並且將它有济林地介齧給觀眾·有 國人的生活方式和歌美大不相同,風俗習
,許多已网成中文而迄今倫演出满的名詞 僕不必,甚至一一都有相當的距離
!例如萬有文和中敦育文化金 。改編者此期失彼,彼則失此,對長
·籌委員會出版的世界名朗—可以先行整 姚克 |第三-往年在上海搞戲劇的時候 我也
-由港九各團分別上演不過紅絕不 源過熱儷影好名對,所以我中的甘苦, 有些長角化,不戲真實,而的處理也斑,依盘盘可數。易卜生的創作只有「使得家計測,有組織,有不熱地位,樣能將領們 一所個人所能搞的敬,必須大家合作,有 飽洣陈先生是太湖棠箾戲園運動的低將言,經了關劇的手法,對然很能取悅於醒縈, 庭」、「肚會操操」等两三本,偶一在舞珊想付喀實現。 在舞台上他活個經驗豐富的熱愛,所以可基鬱刺的尖端邸因此失去了娄前透肾的台上出現,早期的台劇「披爾·敬志」和 脫改編的劇本特盤得起舞合的游园,不置:鋒利,現刺喜劇的作用後如引錐刺股,日後期的「野鴨」、「大匠一經園,似乎谈尤其在公署,好容易費許多時間和精力晚 间前掛舞了喜们的俄 李凡能供人優質的花另載。到家他改模一的在使人覺得刺滿而生警偈,鬧謝往往只·米爾聯線。斯特遭堡研爲現代劇作家「不 組了一個劇本,實際上演出至多不過三攤斯的全部離分和鹹 【飲瘵大臣」, 對演出的效果一定有相當把过人發笑而使他麻木,使他不屬得剌痛,就之爾」,可品和中國的質塲無極;據我 ;即使做杯者不断被版免的多少,這牌 ,另次 憾,還無我可以預卜的。不過,話又得晚回 皎低災民·它會減少刺痛的感覺,當年.所知,他的脚本至今還沒有在中國上演過曇花一現的演州,總是不戲過線的,可是體的大小而給與不同的 來,效果不感演出的終極米静;姬如西菜,上部演出的「飲落大臣」,如身能避冤隔。其他重要截断系如皮森图集(PIRAN,改編者的熱誠却並未因此而炳谓火滅。單批判和度刺。我爸的 中的布丁CPUDDING )一樣。西的有:劃的手法和人物的丑角化,我根何它在派 DELLS)之望,也很少人過問;即使像‘以一九六六年度袞說,除鮑先生的「欸,這回,著名的「經落 云:「布丁好和坡,吃過瘾知道。」效果,術上的成就是可以提高诚世界一泼水不的.煮伯納這麽大的名氣,都不在例外。要率 大臣」之外,冷按察先生改編的易卜生的。」的重要 好只是可以吃得而已,至於滋味如何,那短。這次中英學會演出此劇,我希望形們注,還的要其俄國劇作家,自三十年代以來,近會揀碟」,也曾在不久前演出。但裡。南太規定:「低 非得等发膈演川之後,方知分曉。 意到這一點。在過去十傘, 戈星、東斯、洛夫斯基、托爾斯粲、無他們三位再接再腻,接續做這吃力不討好,偶登為人物的恐得被 ......喜剧的好壞又難預料。其他類想的戲 過許多本戲劇,他們的演員紛惠國更有獷何夫、高爾基寧的代表作,在中國上演大,可是非常重稷的工作;同時更希望戲劇,此各不相同,由於 凡賽劃本好,演員發水平,導演和揍人 劉之處,對「戴差大臣,當然有一定的抓數之多,鐡超過其他國家的劇作。這固然,养的其他朋友,向他們著寫。如果能整合,做人所犯罪無大小不 員稱跤,演出所使不算基麼高明,也米亞镧。他們的藝活態度向以嚴肅見稱,以嚴:一个由於左翼戲劇工作者的偏愛,一半脚:燕儒志同道合的人,按為計劃,際戰演出和阿,所以他們無怕與 於壞得不堪入目。喜薦可不然,演得太「 杰的態度來演這個諷刺喜堈,必不會犯嘢 由於帝俄的社會背景多少和中國的情况有外國的名著劇本,這對於需港的還將有熱佈的性質與程度也 疒」果然不好,演得太「火爆」變成了胡·乎腾洩的书祷,也不会孤敛了改楣者的苦,与近似,易營研衆接受。可朵,單俄國 多鮗館大的買狀呀,至拭目以像之 他與素不貴的,因爲它僅是歐洲或朗的一 要不得。其基逗笑的台詞·心孤證,一定可以演出很高的水平。 悅近一三年中,香港上演了漫本廠,版式。我們若龍、統地將洋戲劇介紹
:不,和试提都是顺苦的工作
套功法,但同時眾 風在對國庫及居民 欺勒當中, 何成一種。
沿些可笑而又熱
耶的人物,在個性 格的特點上,在亲
殲倭記
永華 #王 g 七彩】銀幕 •解圄業多事
旺映
宮麗華
寶美「永
奖日二十年
雄俊柯 愁莫王
行李* 弘雙人片城
寶聲
【映聯院九
是作動快邮一第潔
味蕾專保
「合觀|手爛拍
越越
口
之王
啞女
情深
無言更可人。
港香
三片额神随感荒果
|穴寶宮獸
片門打情-
霍勇烈款,宜背取灣發五今巷
陕塀餘公天今
勝刀龍獨
放開氣樂
天金
映餘日 JONGER BOOK
取無眼 JAPANESE PICTURE
填單片帶日錦
【隊艦
海七除
全能关 龍酒籽院:关篌 翻靈女
郎惟有錯後 「漢主發錢工,仔摄新
瓦剌緊打式
林子 皮臥 龍虎
·墨家秋爽: 演主合野
* 早天乡
結賊偷 分冊時大十
耳:有打奇俠
周大情牌
拾嘉盛謝
早天今
片參司業滾 百七公拉
热娜運
★主銜鎮
密室 賓國 聲新 聲樂 統總
早天气 分册·晓下半
烈推 無趣司主 集重老莊 解精爺天
演主銜蛋
塲早天今 分冊時二千
傑豪
拉杆納仙關法
1雨花樹,紅夜房
濃帶梨一間停時洞 美國 聲樂 期下
華選
映献天气
山賀柭羅驎莎梅芝美階爾
史艷的動漫最時十路法
「」秘香人最洹代六易國
法國
路易
所肚风烈天
女不蕃
老盒
全部
敵後
死
寶法貼方轮
道奇人妙
隊後
分類廣告
每天元
水逐
花桃世
亂
ANGELIQUE
斯麗
門樂百
片牌映映九。 行及春榮司公南康、片宜产
融大球場四天今後最
八十四中,
儿罕銀萬千成攝
映絲。
映仍場四天三十第 謡絲蒂拉史施甸
映献穎繼在吉弄17天今滿爆日連
天气後最 妾一三五六話電,口街柳新進當頭影殘紅情九
見幕化變前就影技 杏江郎功本
*宮。芬史提麗瑞田馬靃
片其博方面生開和代智
茄子波森·次鄉青
鬥大怪海
决獸陸
哥倫比亞驚險巨片
特酶七彩片上中文
送流 風
轉偷
THESILENCERS TO
GAMERA BARUGON
戰碼密海諜
務 特
合军演
J出武新!徒功槍倒|向力彈鈕!發刀內照
胆匪奇手納所威炸
蝶霸雄虎面玉足涯天命亡二斷攀
錄仇恩谷虎猛場正期下
脂胭
!
的見罕
紅芭伊米金装
鐸華·曹倫·
AND
学性彩七魔特
「關基因的樂天明
BLACK LACE灤河山血碧
寶春屋金?嬌更++
No comments yet.
Private notes are available after approval.