1966-10-22 — Page 25

日二廿月十年六六九一靨公年五十五國民齢中

甘

WAH KIU YAT PO

日元初月九年午丙展览

其一第張七第

茗著小說選譯

藝文

艾思本遺稿 C

第一章

期七三二第

愛默森論梭羅

婚孫文。這是可能的;我也只不過從那位 英國同好那褭漠知過事的,約翰·砥

(HD) BRAZ 自己也所知有限,且又從未見過這對女人 ,這個世界如我所說已經滿了傑佛脚,

他只要儅一腿,就能明瞭當前的事件,引出实他啖話的人們的有限的愛乏的個性 「艾思本,但是康諾和我認識他多。今

,什麼瞞不過他那雙可怕的很,我屢次見到鹹感的青年在一剎那間將亞 日,大衆都蜂械於穆他的神殿,但是他 相信這正是他們所尋找的人,一切人中唯有他能够告訴他们淼當做些什麼事。他自己 和我却自爆含那座神殿中的主持。我們一對他們的態度從來不是友善的,而是高傲的,激調式的,鏽視他們渺小的習尙;經過 「以爲,我想該是公正的,我們對於紀念,很影的時期才肯!成是完全不肯——與他們交往,啓標到他們家豪去,或是其至

美人士界

他比別的入傲的都多,我們的傑法易使他們到他家裏來。「他可怜和他们一同散步,上「他不知狽。在他看來,沒有一樣,在本港工商業蓬勃發展中

女工童工業機會增加

工資較低凌僱主歡迎

女工與童工在工廠工作有勞工法保障 商業機構則不然工時太長似未受干涉

的一生莫爲人所了解。他對我們是沒有什西比他的放步更重要的,他不能將他的散步浪費在客人身上。」有地位的人额他之 變可以無怕的,因爲對於健個飽惡沒有懼一點,但是他拒絕了,鈦佩他的朋友要出錢供給他到赉石河上去遊嚭——倒西辔變发布 消的理由的,在年代如此還的的今日,我——到南美洲。但是,也炸然是經過恐嚴宙的考慮才拒絕的,他的盤變使人想起那种 們的腿難也只想夫變掘風供。他的英年早筷子布勒穆爾,在一萬中,有一個紳士邀請他疝他的馬車,布勒穆爾回答,「但 【週是他一生唯一雄解的一點,除非液 一是我坐了他的馬軍,他坐到哪髙去呢?」丨—按罪的发件們並且可以記得他哪醚實的 小姐宇赛的胜稿從他教攡的一面透露出沉默,啊的,不可抗拒的骨骼,槃碎對方的一切抗痛 另些眞垻來。在八11五年前後有人以爲 棱羅以全部的愛情將他的天才向給他榔的田野展山水,因而使一切葱学的 他合「待她很不好」,就如同倫敦的人所國人與密外的人都熟知它們,對它們感到興趣。他生在河岩上,也死在那禹;邢筷河流 「說,那和以前有人以爲他會用同樣的方法」, 從它的發源處直到它與邁特麥克河交流的地方,他都完全熟悉。他在夏季與多出 「虧泣」過另外好位女士勋同棵姆治。察丁它許多年,日夜饼一小時都視察過它。阮省委派的水利委員發近去廁疊,而他技 這一期的事例,俄躇和我會一一去满查過年前早己出他私人的實驗得到同樣的結果。河床裏,河岸上,或是河上的黑共發生 ,而且我們也常帕結無偏心地投入歡說他 每一件事,合稱魚類,牠們產卵,牠們的巢,牠們的態度,牠們的食物,一年一次在熱概會哀面,所需要的人手,當然以體力勞動工人途比文員焉多,而在本港各商学檐 在工商喲蓬勃發展的香港,一般就業還會隨憕工商業的發展而滑加,而在迫些就 枣部的行爲洗刷滑白。也許我對他的看法」某一個夜晚在空中紛飛瘠的縈鱷,被魚類衿食,吃得太飽,冇就魚话灞死了,水浇遠嫁與握工將當中,對僱用女工與麼工,其需求亦日屁股纽。 * 比我的朋友要來得更爲宵大些;總而嘗一的圓錐歌的一堆堆小石頭,小魚的寵大的說,有時候一輛貨車都裝它不下,常到溪上,本來,女工與窟工的發力送不及成年男工的强勁,不過,女工傘意工一般的服務 之,澧並無不對,在我看來,在那機的供來的鳥,蒼鷺,野鴨,冠鴨、劉拙,弱;岸上的蛇,榔套泉,水猳,山魚,與狐狸三狼性,平均來說似駁成矸再工蒍姬,大多數可以造就成爲基本於員 境中,沒有人能比他的行爲觅爲正直的了 在河岸上的魏蹬,蛤蟆,蟾蜍與蟋倬——他全部熱器,就像牠們是城裏的居民,同類 。那迎哦境燕乎永遠些棘手的。放肆一點的生物;所以人們如果覃粥叙述這些生物中的某一望,尤其是說出他的尺寸大小

本來,稔工的質翦,在勞工法例上,在十四歲以下的;足够十四歲或以上,以 說,他那個時代裔就有半數的女人曾經不,是展露他的骨骼,或是將一隻松鼠或一隻鳥的標本浸在酒得寞,他都覺得誔可笑,我所致之稱爲童工,一年辦方向,並沒有這樣嚴格的分后,遺落的剪法,大約十八歲以 恐予段的來追求他,而且由於遣留有害的,是認無逾一種暴行。他套投捕寫那條河的作風,將它晚成一個決定的生物,而他的一下的,當叫做意工。 至十八歲,都有年工,根螺勞工法例的規定,工廠是不能僱用童工的;但案变上, 風雨,很多的紛擾有些且是嚴重的,接 河岸基非常险,永遠以察到的事實作爲很想。他對於這一個地段的池也追 踵而至,從無冷場。他並不是慈於女人的一些河一樣地熱忿省(特技)。

酒樓茶室點心童工

以置工來說:在工照方面,大都是-

營 舆徒的多,他們在「學師」期間,大都受薪 但在E崇襛構的愛工,一般永正式受薪的2

月薪百餘供應膳宿·很深,尤其是銀米爾人的伙定和費用而已。

黄器,工時越面,年月平均所得,可過三百元以上,故再工黨的女工,要比商業

一爲籍,基於上述, 由於一般女工,無論巴域米,少不多降因而影痢其工作

環境!女性及幼

女工負責棄理家務 預賽角超照料家寫的安任,外邊工作時間熱,停族,故女工期原力直沿線,有隨 工時冗長影响太大 熱工作,結大多數在十二小時以上,那末、所。 蔓,就愈不泡合她們生活照境,正因爲商業設廉價或免費托強生育有薪假期 ,鸿上下班交通所疑要的時間,就可能到十四小時了,這樣一來,多數爲太過困 身,就算荇證相當,也難以適合見己生活環境的要求,但以工造方面,每天工作時間 國基八小時,在其也不過十小時,這樣,她們便有較多時間去料福家務了·

假食堂,锦減少文工 瘸忻下潮日登琚而 何況,女工在今日,許多工業的學正股,像原子粒的製造、假髮、內衣、編織、生活過腴緊驳,及形 「等工作精細而忍館 針眾、熨衣、胸、精緻與花膠鞋等等,輕易他們所優標。「大隻佬」一碗「牛力 响營養不良,間接影 」,都不能比棄她們的工作效率,因為道基天賦的性能與變長,正與「大變化」長於生產效率,各廠週 維多弁寫聘任 做粗工作一樣, 基於上述,女工爽意工的就業餚會用有遠景

味,服裝工實工作開始忙險。

女工地位日益重要 各方促進女工福利

珍惜童工前途醐練技工急不容緩 本港市民,燕於 電器件等多 【列方進,無勞工與袖 有國女工福利如

·姵果與船放逹一點,而不是急功近利的苏晚號,負起家樾31數字..

。何況,今日,在他受了相當長久的陵薮,已在那樣的一種堆放的錯,我是不會有(不止是用把凯的方法,並且是親身去友一個,「不過這一角以前般她還得,但學務 工業女工工時合理,和工媯隆子泵,建然在學路,日香普遍• 補摺出,本港目前缀 同工同酬

宅,你要是說在低聲的處所,每年北上巨

中的人不,等到你考察過威尼斯的就會

? 得我一般多時,你還是無法椹| ,因爲他們帼一無所有地活。一撂 想起的一個念頭是關聯那空自的 約,那塔牆似乎网繞癌鄂房子旁邊的一大 柠士地,我稱泣堵踏是空白的,但其整

「們家中像的程度。他們簡宮無以爲生

華僑日報工人在界小廣告

TE 高級。大宇四個新字四十個,每天僅軟式元),大字四射机立六十七間,屈天收費三

,加强对府有服務,在不帶「工人世界」版地凹和低工人之心商告稱,凡告與儲鸷工友有關之一 附」、「招生」,「聰」,「後來」,「出」及「我每用一呜廣告,其値辩段不超過個坐

四

][

亨利·詹姆斯作 游人,就像我和羅萊思太太說議的,以他 現在擁有鏧烨的形勢來;但是當勇人說 楚 茹

譯桮的音儒和他唱歌一般碳時,情形却艾不太緻醛作例子吧,她就從未對費提趄概過一的一聲,也就是正認真實的石 死了。他將風邃,由各方面證嫻,都緻 網然五年以前,我會在威尼斯—可以說是配散各式各烤的生態和拱門,却是顯得 法,只是回答說,假如在那個寶貴的答案,是從未跟過的甜愛。「與葉斯和制些濟南,和她前夕相見—呆了三個星期。蒲萊恩太心獨運,非比嬅常人而很久以 . 與傑佛墻,艾思本的一束信札之中,我只

黛‿詿》就是這縗吧!」當我初次翻開喦 也很少和別人提這事,她好換幾乎忘過篷隙間的大港在四月的下午便呈現停 我已經把蒲萊恩太太當啟心朋友;

·商業構的工 一般工作她们相當冗長,起十二小時,甚至十五六小時,附 墊 F 老實話,沒有她我就很少有什麼進展,

龍挑選一樣時,我當然知道何者對我基酸

宜工拉力來說,活不塔勝任的,但是由於金些實工,每月所得,通常可達一百五十元 的信任,我不由脫口而出呲出道檢的癌樾她的存在了。當然她並不實有糧盡的农任一般的色彩。至于佛龍雜一條清澈,東海和至二百餘元,并由僱主供應陪宿,這樣一來,許多窮:子弟,由於失舉無聊,也因爲 送信过榭于事中的絕妙主活都是從無友善

爲貴重的賞賜。她假裝看不起你的才份,

。我乎所有那些愼南無是不講的,插。但再說媽是住在外國,所以道位去大麼,人助稀少的運河,河两岸都有一條狹 的口褭說出的,恐她快刀斬亂蔴股想出了

我也絕不要力的爲他辯,人不須用他的

璐補擦計,不得不硬!頭皮幹下去,希望一方面街健察用活動一點;另方面,又可以 | 們很多且令人難以忍受,簡單一句話,我才躲過了我們的目耳,那也為解顯不道的上的錢中,因其是供淳。『我不知道是搭作 抵當多少爲將來入學的针眠,如果在工作之餘,能抽空入學補習的话,便作亡羊補牢 种辯護,人的神自身就是一項最好的辯護 控。那倒也不是說女人生性如此,

整得情要是在他的地位,假如我能想像自一,因爲爲了調查·我們日一而再,再開多的,喜主都沒有磚砌的山形點,龍來思大計。故此,以急功近利的爾斯來說,許多工人子弟,总要置身於商業授牌的。 你對那些筠宅燕皮殼的小事,無所不知

·之馁,巳亭高强在我們文學的天府之中, 艾主意多,善出謝子——我可繞的是理

他那盤可和那傑發貼人的。. 鎖全世界來瞻仰,他就是照黹我們走路.

龍到過法國、德國、意大利,其實以,说區味比意大利風味來得多些,所以更低 實在在能派用塲的針,不過我嗎覺得她 一們有時真能出一些不凡的,那是

·的一道光,我所調的是,無疑的他不 祖任然基奇怪不满的,我也不藤對晚,藍本的學喜涵飛來設、在這些國應表他打的養斯帶坦而不談威尼斯。這長的滑標技術好月入三四百 發聲機時「豬頭帶」,他長,極 | 來作解釋,所以溶槎看來我們在这方面前婪的光陰影少之艾少的《娃:奧雷斯(有它的理由在,但却落於點邪菜;你雖然 基屬於女人的詩人,對這說法,她却輕而 一個男人不願那去想的——因爲城府深

所調查的範鐵,全是在和死人民威媛交道 ORPHEUR,希科市中赐察的名额,也可以步行走過去,但把少有大想那樣做過,相當吃香,普通來說,平均每月可變三百元左村,蛮於將來有何發展,邻正所謂一 易舉的答辯說,至少他會經是屬於波安娜,戇到的他是吗音中的一些個音,那個活,他强的棽西兰的感動和力,PEKOMA

成之後,便可并爲正式技工了。由於熟練技 沉。『乾脆蛋她們收你作另密好了」! 小姐的詩人。在英國會醜爾休還活發,實,生生的資料來源,依然在我們這個時代KENAD)則爲酒熱LPOOLR的女岽可成許人們牧伯波家的兩個女人。我恐怕難 「我本就越到雜一點的,這話對我倒是大有

。這實有怡新教徒盤拜日時的那種氣氛 行行有狀元」,閣下好食之, 幫助。农正想巧妙地迂迴探础,爱加用些一編我名女伶席唐詩,或者卡浴琳女王,或根據我我們的想法,凡是艾思本的同代人,我們當然是更不食放過的了,我列大做 的 合我逊得是不可思艇的事,那就係有入告 餘生的,反倒沒有受到我們理。

女工在香油,在工業圈子女,受到劳工法例際簽的,對於要僱時間,工作時間 們都成了聞名的女巫了。」 什麼線的手腕,才始能速成相做的目的,

,連續工作時間,休息時間,加時工作等等,均有所限制;但在高環撞船裏,則不受 這時煙供提出了筑個巧妙的主意,說是完 者那位著名的德州頓夫入邀活前是一機的該都已經過世;我們再不能見到一對爲他送,至少在我們所有的出版物中。有人以 —我是專心去想另外两個念頭了。第一就 我忘記了對這話我作了什麼樣的容 此限制。 進出不就成了相識了,掀状空對波

,在我看來似乎是阿於已經死絕的一代 所Ä照過的廣腱,成品透過他挺拔渦的老

由於女工在商業機構的工時長,一般之所得,通常晒在三百元以下;而安工在工 爲,我也相信,我們是两得過 的。「什麼,無必定好老了——至少百 两個女人知逍的並不比我多什麼,而我從

但是假如這位老女人能住在這麼宽大追魔女 年入之手,去獲得一份接觸之感了。然而一於再被安娜小逗的關係,我們都只雄 富的量于案,境况不會太髻,所以郎使有 倫敦得知的一些算被實事對标才最正是巧一塊起的器命繩也不必一定要比普通人呈過一姐,反倒只有她是福莲在世。總個月來我,能使我有了都些了,我們常常奇怪 ,把這個慈洪和消萊思太太說了,她給我的 歲,」我當時說;但是再悳其歲月,我發 本認爲早已先死去的可憐的的波安娜小 「帶過,並且也用救窯慎的態度,說也奇怪了將 了越會也不谌隣出两祺历代來出租的。我 阿極。她們的芳名好多年以前,過有通很多很多。只是她仍然還是成熟得非常率再仔細討論,我們沒有草些找到她的這榔,這事會有什麼注站,,),包括曲也將是,紅容也附有道理。「假使她不是 世码中校称大的一些人名之一,擁在一起

,她和傑俁瑞‧艾思本的關係也是發生在一怪事,我們大激的屏璋就是她大個思了。一朵結為现的了。觀察到,要說 选,他們現在隱居在威尼斯一處偏孮的

大房子亮,想她有房間空出來不成了多餘之 河邊,一樣殺落了的宮殿式建築中,過帶 舘,」蒲萊恩太太說,半認眞地,可必多的。但我們所未料在到的,因是竟能 她雕陶量成婦人的時候。「那正晁尬的話|油位可憐的女士大銜就來是有理由那樣做 翰儉的生活,不霜人來往,也沒人去傑動及食量路用傑諾袖正的威尼斯音調來,及到如此程度,且是在近十九世仍的夜生,就在版批;蕃畫記,還標的,在黃,大街,尤其是在服儀個偉時區域,張 不底船涔住了,那所古老宮骝式住宅 的事了嗎?假如她不揸住得很宽裕,你也 「我服女對插們的印象大概如此。她自己,她此熱鐵的強統。倒像一個女人混在作一類上近個報橋,訪問記老,攝影和課的,期對群的遠揚然,遊民却是永遠國就的。也算不了什接一回事;直和概巫泉程是,還得四十個概字,黑不足大十七個,但天亦歎三元)以表對覆者服務少然說,應迎來菜有帶上 就铁之接近她的理由了。何况遺區的一所 在臨尼斯定居已十五年,一直積而離,

解钸愛過那位神聖的詩人似的,他不止時代。而且並安什麼心機來做事:「多麽可愛啊那稙蒼老而又汤紅的色翠 卓有瞪名;但她那份仁心祈求不到那 是他那個抻代中传具才氧的人物之一〔在沒有把己在一處無法發現的埸 !』我的同怍蝥時對;這種說法義深遠, 两位強法,神和從而推測起來也無多大 地位的美國女人(她們因爲人居國內,想 那些年中,盘汜依然年輕,正如大家所 大地定四花一新品類雜的城市之一,却也最為恰合。這房子也不算太老, 知,才智之士轉多),同時也是切,中,我們所能看出她之安然無事的唯一寳 只不過,三百年 來早就離壐也沒有了,何况她們的名字

最英俀的男人之一。

撈,就是健尼斯藏有如此之多比地面露基破爛,還不如說好無默地沮喪宏來得 幣群濃厚的法國,無所求的人

「那位經女,羅萊太太的說法,引入的人。而且成全她的多少有一個多了,它宛如是在念它蛋仔 ,並不希望別人的關切。在她是居後的早出並不太大,她並大證的強調,就凡是個,齏於些不凑巧的成份在內。就本布萊恩太一。但是它那寬敞的正面,有一座和 點「殘年,魏有去群老師們,但那一次眞正

·曆 見到的只恐那位生态小的,清莱思太太薄 丙橡呼哪位姪女,雖然事實上我後來得知 ,她主赝的去医望两入中那位年約較大 的。雄聽波安娜小姐病了,安疑心瑺 宫廷好有了困難ㄟ美國人的困難》,至第

王敬發 媽將不會爲道裏感到心不安了。那從「 斯泰興杜斯緻也夫斯基·俄國文層的两大巨人,他們 年出小的」在那間又大又冷,失去光澤的 的偉大 拙待室,也就是融子宮的正臙上接見她, 有賞吧,在通仿福河與巴爾扎克璐笑,且具有深受。两人 努力的同是要對俄國的命運作一週,小說逐也成爲預食的工 购其础的是大理石,房窋上基些屣峰的大 溪木。妣意爾湖坐也沒有跑纇坐一下。道具,但在今天,如果我們朗·斯朶也夫斯基比托爾斯埃更重要

•那是因爲殛的那江過神經質的小說作品,其影响力已形成 适合我,我就基希望先有得坐的人, 現代小說的主流。從米魯斯科·卡夫卡,以至和沙特爾的 我照實把妞示的会怖來濕太太陳。她反而一著作,我們遊帶看到的是一個熱悉的身影......敏感、無理性、 第一我过去施惑,而你是去求店,要她們識 爲生存的問題感到困锲不安,杜斯染也夫斯基的地下室类雄發 七大橋的話,你會受到禮洇的。」重國歌 -早預計了他們的誕生。 [地下室}是一本巾小說,刋在一八六四年三月廿 先去思她們的历于......用櫚的不獲般划我一日出版,由杜氏本人主楣的「紙元」雜誌的創刊號上〔分禽 去克遜,我也告訴她我已經去看過五六次,期刊畾)。 本書可糖鼎杜氏以後一切幸大感作的一個縮影, 了,但我仍接受了她的潋蘭應因爲的在哪」係「都柏林人」之於高艾斯 • 「在我們的時代,之後每朋 個地方萬舟合我開心,我在抵台威尼斯的

威。杜斯马也夫斯基的第一本月「人」,這書 使他在一 ! • 就已去澡那懮 (我倫教的那位明夜之間成為名作客,風務還恐受傳統寫作方法的响的。之後 发事先已經把那地態對我述過,基部 欲辔友把她們保瞥了那些幾漓的被雜誌好一片,他對人生乃有了肌前完全不同的處決,而「地下 不幸的際遇接踵而至!被捕, 被判死刑、鸿赦免後西伯利丽的 心地告解我的,當我一盤常活動的一室手記」一書的問世,也開始了杜氏第一階段的寫作生活 計劃,眼睛無必於那個地點。傑佛祟,」「地下室手記」全書分爲两部,第一部份 地下空英雄市 工艾思本來沒有造出渦狀所知雅的那個輕蔑咒低的自白,他不停的發出咀咒的。部份則是 方,但是由於種迂曲折的,他說 第一部份戰劇化的現,在第二部份中,結莎的對杜斯朶 世話的健音似乎一直停留在那證,餘音超越一也夫斯上而言,愛創品啟爾),是地下室英雄戰過人的唯 雍萊供太太對於遺稿的事點無所知,一場會。他在近岸壁上遍疑了半刻,但他受傷的心已無接 但她對我的好奇心很露興趣,也本來就受她的愛,他再得不到拯救,只有永遠生活在地下室之中了 寫證檢一本小飽,杜氏的用意雖然是在諷刺文明與人的用 是開心她朋友們的變無其侶的,然而當 俗,重點在發揚祂的「無性也是人的權利之一」的看法。 我們坐在舞珷癌的平底船黏,向那邊 滑行而去,两邊遊她的船设框出了形,他會橋底撈入無有擔史,遭于年以來,人從未能按照自已的利 益行動,使通向他利的路綫已瘸燈的勾出來,也會 斯那燦爛的景色,我也能看出她對我的入 自願的離開正路,搶近遠,只爲「逐逑」只去還他人規避 迷,而我一心一发置熱地因心那些灣 的兔子,覺得很有糪思。「人戀將以爲你 做「主義對四十代以後的作劇的影响一樣) 的【杜氏紿道一觀念對本世品初的作家影响至巨,就和沙特 「是指憼它們亮面找出宇宙之謎的答案

在杜氏的觀織摸,人是可分爲两稔的,理性與非理性,行 聖,J鹕說,我對造份摘不同的方一 一具極端的自動,地下室共就是非理性與檢端自氅的無

地下室英雄

-讀書札記之士

1

型。他部頑只行動的人,認爲這些人沒津而愚蠢。大粟 到丁道些入乎中就成了主要的理由,因此隨時都可於 我挽到現由。而對一個自覺的人,作欲定永

,因爲對一個网正原因的浪求然會款變成封另一個更爲區遊第 原因的探索。爲此之故,自覺所使人變成可憐的動物,比起 11加t 等於四」還是要得多了。科學與理性只能使人了解同 窒息自己的感覺。索了知覺,根地下室英雄的說法,人至少

·去可以抽打自已。

·有關女工問題, 工婦女,送悉全數為

女同工同酬,有關 辣若干勞工領袖批出十七人,若於上

,目前女工所從事之 述可知被等所處工作 女同工同酬題,

·工作,以工佔大多崗位及從事工營地位 際勞工享有已,而 已ㄕㄖ壐耎 • 本港對該問題亦都性 殿,其中以就業槁樹 、緞布、塑園、路基於上述,有關 整式、俗話、五金 女工利問題,有的

、藤織、人造首饰,一方面應切實注意及多

豆味

據勞工頭油指出

·男女各有其概劣特

聘鵠褓姆 | 請業務員 體有經驗祗姆一名專城告公司招

504 每

您镞G.P.O. BOK!

15658

積極立底價食堂,担任遠勝勇子,故常

以不利盤標準,

一以貼方式,解决

點存在,女性雖不及

男性賦有氣力,可

工膳食問題

忍耐,女性似乎普遍 一優於男性。目前若干 行萦工廠,如半導 他携器,陰于粒收普

論做崧構網,小心, 女工生育,一如青素

| 機等帶組零件之配裝

·幾全勝用女性擔任

·此,有關男女

女工技術訓練

協助解决問題

·立半工班吸引兒實

勞工慣衬發录,之餘,注意數點: 工同酬應馬上實現。 目下癈境:除女工卷 4、技工訓練,花

托兒所 (瑷數字日緻外有關幼 意技科及輕科並重, 托 負起家庭食担亦極 使一般畢露與徒,不 兒所問題,目前女工普遍。故有開工 很有檄生技能1 工作上最憋困難者, 利,亦應注彼 更能深入研究,創作 乃爲托兒問題。許多 例童工福利如下:及改良成品。8、 女工,其所以摊命H'行按工乙森 瀕技工湖重要, 一作,無非爲使其兒女,含照顧兒童就業及 狨务保障臯梁技工 能受襲多教育,使生前途,技工 就熟及生活,故期图 其能得溫飽。故有困及值出发。而在前方医鐡量聘用畢業技 工,務使其不會發出 頒發

商號聘請

徵求繕校

外商聘請

打針

一點也不柢觸的 。 這些破攝的宮殿式鱼

·Q彿就香荷李活道,〇六至:110號

·先命就可以了。至於住在遊些宮服式員會

總計 每段大字,

個每天玩 六十七

男女職

女撾一名男女也可必 網有國文獷男 算法菡英文倩|泡備濶四九一

* 九能 角黼處處開鎭九百六十七號。

紆 軒五〇〇

誠聘女師 | 鋼琴伴奏

吉地廉售

公寓出讓 正式樓 | 聘請後生聘幼稚園及聘女助護有掛藏區校把聘全日,某的發哥星校做娘伴 小學女教師

四號二樓

吉舖招頂 闊大舖位招請後生

學徒後生 女事務員 牙醫助手

水花全烟酒

18

佛家讀學徒步生年 某夜會籍女事務 員負責佈滿及接待11

6501每色恐廁腹地 廉讓

上酇箱三四一號治

1號洽:

北角繕園步

運輸行聘請

|嶺大五〇九號.

北角英湼道963 A 一颗為一片片修補過的裂口,一搭搭界到 「上佰證了斑暝裂,足徳查家也爲之側目 三樓平售

襯木,和一些攤賣畫的

·然而,「地下室手記」之所以被稱爲成功的小說作品, 不單只是滿了前分析的觀念。念只能對一部小說作品邙一 觸發」的作用,篇小說所做的还在小說的應有敬。在通 假如這所花爲含骼所反予所有 蜕中a「扣人心弦」的除出私娼麗莎與手記的 ROZANOV 2的病態愛,其有便闷

上一齐要发同人的動了。這種雖見之 得的快感,例如受他人。此外,我們知道,在第 一夜,他曾從一間酒店外面走過,发到裏面有熱 打榮。在他從窗外朝西面亞望時,打桀者之一被人缝 了出來。过居然令他妒盡不已。懷於這種嬌說的心性。 酒店,希望同別人打一架,被人抛出窗外。但是,他獲得的只

我和商業思太太坐在那義,從我們析 下樓出售,抑地或到200027洛特 槍的陽落中戰望!外面的澹一材(蟾尼斯 郑金灰色的光輝正盟在上面,她阿我是 -不是想進去,她在外面等我,或者下次再

寫,斷線可見之於加的「異鄉人」一甜。「鄰人」中的織,優柔寡斷了,我還是在考鸞我食許再找個 崇恃一向過啟與世隔絕的生活。在「異鄉人」第一部第六章中立脚點,我怕選個失敗,因爲那一 *阿拉伯人向料崇特之太宗立仇,亮渙散去。不崇脖扶友 我和我的同伴說,我把号就再没存1 傷後又無目的北的筝館沿海灘散步,終於開發射死了阿拉伯入一支箭好用了。『爲任宏沒有第Ş 文筈呢 但飯在海灘散出時,眞的也沒有目的地的嗎?文宇表面的擋?』她追問說,我正猶豫不决地考湖光润, 煤的没有片縉世宁的說明,但宇英行間,總尝特耍震姻人間的「事,她又希望知道爲什麼我不在現在,在其治 樹動是可以體會到的。 在「地下網」中,第一部份就應式的

須淼锍心 住倒那屋裏以一党就算如 自白固然会 人不耐煩,宽11部中很多場面也給人誇張過份的感覺。不過 以,就兵典型的寫作部亮會

方法乾脆出個價蚝們一箫現獄,那樣 这下的人物聚碳佔的涵,使之成第一個種應對生根的動姻,我可能就會得沉些稿件而須夜裹頤尔 ,然後誰解他,露他的「磊床狀況」

他整下成功的人物都長失敗者,不能解决自己面對的困 難的人。他艾愛在小糖中描橘大摹生,受過敦育的公務員,或 若因爲消積身份的人物最能感動自己在動會中的「無枨况

北評家伯第夫(BERDAET) 會經說:杜斯粱也夫斯基 的抛出,日經永徒的改變了俄國文學的面目 鉛」出版装,普希金派的傳統小

體的作品——不再有安全可會, 的狙擊炮火下求取可性的生存,

丁】

· 小啓

凉茶

平一半,

七便两拾獨

三面單邊

學校出讓

平棉羊仔 晚七時電八九 八六王國菫月舉

唐樓平

橋房屋地 旺舖廉頂 天台售

$436991年5

39號箔約洽.

大頂

陶便一

四店俱號港

合用幼要仔

合鍵肝

號八國興地

|大五金及建築材料

膠機平沽

旺舖頂讓 舊樓頂讓

胡宜九樓

山出售

æ山道312 一梯

019年

39晚出联

將西歷及近照爾華裔 载五一四箱,

聘女售貨員 千元供膳宿

男女各一名中

中士丹利街55

工展職員

【行請男女工經驗

7608

兩伙分層水 高薪急聘

|號親工防禖

式保險有任

九投缎地名一

N

各

解决兒童健困雄

經驗女傭 聘請護士

有意盡到九

求職佳音

烧

九龍西

見習助護

英打箍佳

員薪

香 職高

聘請敎師

九雄某受助英女醫 一個與術及園交機動 二千有11044號箱:

計镤壓附近照陧英

見習女貝

聘請職員

[某大商行总聘

家庭女工

播音演員

請電氣技工

招後生

無味2206.55

刊有

尙

新界世人工

蒜告廣小

在

界告

Page 25Page 26