1966-10-02 — Page 5

落冷益年往比年今 WAH KIU YAT PO

少更者旗紅懸日昨

日八十月八年午丙层复

頁一第張二第

期

日二月十年六六九一厝公年五十五國民中

覆地翻天到搞兵紅

躍活大然突販小

日呢趁嘢平買叫高 頭街布遍檔攤式各

景情殊特面市是這

自已年展沒刷中民多九映氛閙有限,有燃,之頷等、、、的些除減比乎基,的所市路中小一心

經惜,有铭共,愛紀了,的胶不完麟如簡

除

發

一般

工商名錄 张量

普遍調查:

回表甚多主法法

日報

英議員團準備會唔任何人

攷察香港經濟情况房屋建設旅游發展

[現已極屣的摁無資料工作 「工商名錄」一欄,在推呷業務,互通消息 「上,收效甚宏,故向借全港工商界人士所 哦。該包括金融、行莊、工廠、裝飾

柯巴茲爾貝在機塲接見記者撼稱:四人除戴維斯爲國會旅業業小組委員會主席外,其餘三人者爲國會經濟實易小組委員。 、百貨、付用、次灣、飲食、住、交通

俟返國後向國會同人衆 等來之目的,在考竒香港之經濟實記,歷建設問題及希望了解香港之進步常形與香港人士之意向。 、娛樂、文化、美術、醫務、婚喪等十五 告一切。 十、一大類,链颢艾分爲若干行,總包括一百

黎四人除何爾總露士以前會訪港及戴拱斯在港出生〔戴得太港前按察司之哲嗣」外,其餘來满,此次尙屬創舉。柯氏稱: 中共國七十八個行業。每一工商名號,皆錯列其等預定在珠逗留五天期內,準備與任何人士會唔,包括行政、立法及市政等局員,各業團查領袖,官方等代表在內,挺本人會 |名稱、地址、毌話、理經、帶,成於一九五五年,中國大陸旅行,近亦會寫信檢陳毅,希望再赴大陸,考察中共之晝長情况,不幸直至現在,. 陳毅沒有回音。 三百餘頁專網,佔香港年磅全來绡幅三分 有關中共最近各種問題,此四位議員皆避免作答,儻謂:環等現時係來捲訪問,不擬此刻對中共問題有所批評。但希望對 之一。思故本势积訪與編輯,工作特別香花問題,有所了解,而戴維斯爾貝則希望考察本港之旅遊業發展機形。 重導預定於本月五日離港。何爾德爵士及戴維斯两氏由 的現象,繁複,属常張耳,有賴本卷工商界丸加的香精心,媒體一天,總花日本取道北極彩英,柯巴茲及穆森两氏則取道日本赴美國訪問。

〔特)英國國會 員四人訪問團,團長滋(HJ 不團員穆(工業),偶爾德爵士、保守及戴維斯(保守黨) ,於昨日下午三時四十五分乘馬航班機由星加嫔飛抵港。 本港輔政司祁濟降,立法局首席非官守商負部律敦治,長巴頓及港府 新聞處副處長史尤融等昨在设塲歡迎。

·是五作,使其能鏻盡苔盡荑!

此一「工商名錄一之資料,炬年資普 瀝調查一次,其網查方法之一,乃向各工 商行號廣泛 發調查格,表上所列各項 ,甚骨簡單,與寫糊易。由於近年來工商 各米,世急激發展,故新似影之工廠和商 些傾 行,帶必大划增加。又因拆樓宇甚多, 橙湖新址和更改電話號等,似有甚大的 際校 磴動,双接到調查之工商界人士,只須 數分時間,與寫安舘,早客 | 日報出版部,當朗一概免費刊登。騰 停特別 未到接到此種烘染,而艾需要者,可來函 |索取,二九〇八一盤日報出版部

紅·南

人四等羣向與

國祖由自向投

此台北北日 電)中國大 陸災煦救濟

自總喱事長 谷正綱,在 中共「國

香港油蔴地小輪公司 下週派中期息

城市酒店定期開年會 (新灣秕)香港油蔴地小輪船有限公 可,本二十)月十一日起(星期) | 開派一九六六年中期股息,每股派洪幣 元正。該公司總經理劉國,昨通告各牌 東由日起,曾在辦公時間前往香港 取惠风云。 「中叮「襠內宅類」樓上該公司辦事處館 艾本港城市酒店有限公司,定本八十 月七日,舉行股東年會,屆時除報告業務 外,董事局將炎開派楸至一九六六年六 月三十日止該材溅年度之股息,但股派澁 [幣五角云。

油蔴地區部份檢 宇 定四日暫停供水 「港訊】九龍油蔴地區若千樓宇,將 於下扇期二零時起至翌晨七時止,暫停供 「水,以便水務局檢直之水管有無漏水 ,受影响之樓宇位於甘肅街、道、佐 |教道及上街之範圍內。

" 中華民國商會全國聯合會理專長 王澤,日前由合來港,協助本港 參加日歷究會,今日獲得相當成就 港返台,擒王氏稱港,港嵗商參加出 (一九五二年十月二日 】 老瘞五十八家,本港中華廠商聯合會會 負 額團,全體團員一人,亦定於七月十日飛合4 罢任军民政務可發泡啊,泰委任馬來砈社會福利局局長,香港點 J 按該會爲社會局職像所組織之團今在會所,書氏毀意祖餞。 為美國陸軍部聘請之加勞嘉剌團一行三人,今由南韓經日本飛低迷:這怨 團將在九新界勞軍表演一星期。

高等法院教育委員會主席高斯城,今在港九論多年來搬上,就香港商等 敎育問題發表演說,據嘉氏推出;該會未能接納設驗車大,一因本港 地方甚小,不宜後十两湖六,另一原因乃建校費及無雙問題,亮民又產,香 港大學應設中文系,以中文藏控煤器,

末港中壺廠商聯合會今行商,决幾難建永久會址,並選出名 多人。

深圳關嚴查財寶

英國爾會四員抵港,與迎者 合影。左起:祁濟時,動希斯、

·柯巴茲、德磊、何爾德爵士、巴

」,似乎也都只為「得把」而疑。

1)

專載

中文新聞從業員的培養

【長使學生獲得新開學的基本知識,並且健 今天我談的題目雖然是中咖 他們瞭解大眾傳被酰在現代社會中對增加員的培痰,但在自前,學校的新M

世界人類瞭解的傘要性。北教學目標可以培蔺新聞人才爱主要的塔所,我就很聽 簡括如下::一2以各瑲理論理論與實際,地報告了中文新聞教育設船的平說。但只 瓤區,溯模矗生在香港及東南竾地區從事有發育者的努力,缺少新聞

|中文大學畢髅黨中心和新聞系無用寒假,開辦短期的新聞講習班, 一種期前称,這種敦育和在學如寫到,位研究生十11屆,共取錄一一九人。

.除了正規的大學新聞激育之外,香港·聞界合作的方法。

記者,編輯及新聞事業的工作。(1 使,不能能到培養人少的理想。如果新聞我育 學生瞭解自由社會的眞裝,新聞自由的可大敗,群聞再给也是現蔉大 貴,以及新開從緊員對社會的責任八 婆運地,不論在香港或台灣新聞來育 【觀營各種理論的訓練,使臥生蟲之微,非常受到重視,新閞事蟥誠粺均給以最终 魏大公

能在國外或香港中文大酿傅指中心沿途深 的支持與鼓勵,譬如,台灣的新聞學中 造。(四)與香繃新聞界合作,共同提高 ,大四的時痰,都有機會到场馆實習,同一

· 東南亞中文報紙研討會專題演講

|香港新聞事業之水溶ˋ j 今天我很高興有這個機會和東南亞地「改收廣泛的學驗。此外,智聞系的學生們

機油,香港新亞書院的六位新聞系同學 爲了促進新闻界新開發和大眾傳播

有過氣槍的實習機會。在你灣,幾乎每家 區新聞界先進來討論一中文新聞從業屍的「激該和當地的與活與壯會有發切的接觸心的樂切合作一個新聞崴問委員會很於法無衝料有奬學金名額,獎勵品以使優的新 【塔鍪一問題:, 這是個所開事認為中重。最好,綿在大學致育的過程中,阿影實,洪八月間宣告成立。委員會會員包括香港阿淤同學。在香港,呈条報業和盜賣日報 要而又浪诃的問題。因爲,一份熱紙要辦地的在一家熱紙實習,獲取實際工作的路,政府的新聞工作人員及太地報紙發行人,共捐股予新的新聞系八個獎學金。云港 得成功,其中主要的决定因素,是這份報驗,也可以將其它名時聖賽遇到的問題,由於他們的合作以及亞洲協會的資助,再的各大報近,客廳免費爲新的新聞系代 衹有沒有素質裾秀,有現核又幹灰的記者,在學校師生的研究中,提出討黼,以求歌加中文大學李校長,新亚書院吳校長的熱、印實習報紙。這些都是給我們從事新聞教 一、編輯人才和管理人員。我以爲,開放 3

·心策劃一年來新粥不已粇具規摸。萃米松 育的人,一種帶財和城鎮。我很盼望 |資學府就培植造種有抱負的新聞從業 “高、香港現行的新聞教育概况 導中心工作也也逐漸開展,這女我要糖明「這次研討會中,能够得到新聞界更多的 的主要場所,同時也是促進新聞事業發展與中國的新聞教育,自民國初期,即爲 的一點是,新聞深的狄學在香港由於環境心朋友,更進一步地輔助新聞教育的擴展 的最大推耐力。但是,新聞敦育的或此為新聞界人士所注意推動。民國十一年,杭關係是中英文並重,健學生對中英文的新,共同负起培植優秀的新聞公衆的使命, 帶英新聞事粪機竊的電導和合作,換句話「州之江大學就設有新開學課程。次年,北聞編寫工作都能運用自如,板式熱稠。 大學新聞致育的另外一個理想,就是 說,如果新图教育思源出來的學生,,京平民大學成立新聞朵。但第一所帶具慣 日前,新聞系是從大三開始招生申請建立新聞學術研究的環境,協助有工作經 不能適合新百家网的需要,新聞教育的工瘼而對中國新聞激育發生爾大影响的悬案入新聞系的學生,必須先在中文大寮 其他 飽的新聞從業員進修,使得新聞後梁員可, 作就變得灣無意葬了。今天,我以教育工京大學新聞系,創辦於民國十三年。此後科系修畢11年的踩程,經過遴選委員會的,以利用公餘,休息時間,同到學校,對 作者的立塔,對這些問題提出幾項報告。 中國的著名學府包括上海復旦大學,北平甄選。今年,新聞系已有二班,共有十四,自己有興趣的問題,作其實門的研究,再以 首先我要談瓢的,我們的教育現想是什麼戰界日報與南京民生嘅合辦的北平新聞言,位同學。大四的六位同學於今年蟜假,得研究所得-

實工作內容。現在,美國哈佛 ?也就是說,從事新聞教育的意義與目標 科學校、國立中央政治學校、廣州中國新到香港新聞事@機驚的協助,順利地完成 大学就有「尼亞腾學位」專用於獎勵新聞 ,其次我要向各位報告一下,目前在香港,開學院、廣東國民大學、上海聖約翰大學丁八星期的假習。

從業與到哈佛去作一年進,過去,在台 和台灣新聞教育的概况。後我要向新聞等,這些大學都先後爲中國的新聞界培根 ·在設備方面,新聞實習案是在九龍孟,香港都有好幾位新聞工作人機利用這 界的脊学建讚,如何幫助新聞教育工作的了很多人才。

∴ 氏面發館三無,內有暗房設脩,新聞資料 個會,前往美國吸收新的知識與經驗 進度,共同達到培植新聞專典人才的理想

今天,在台灣,新聞浟育也很發達。 案,開頂金,新聞寫作實習室係,其他段。這续新阳在職人員的訓玆,就是新聞發 昨日午夜之列車上,與遇已發衕咕經

國立政治大學在合復校之後,設有新聞研篇亦在逐漸擴-

中。上個學期,在余也發育機構爲新界服務的一粒。在新聞學校 人新聞教育的飛 蟮之女來客,妣們幾個自己包關在一

究所,泪是台灣第一所新聞致奇鳅府,也先生的抬讓下一木學生智傑刊物(雜誌世,菠稞的激師們,相當時間內,也應假 新聞教育主要的目的,固然是訓練新是今天会悉最高的培育新聞人才的闢地。.界」已出版。新聞呆也計劃在本學期中出館裹,作短期的服務,這樣,新聞教育 一於生人之訪問,彼等均無意作客,彼亦 非從同一個一起同來,而巧息總搭火車 開養著實,其高理想,是把新蘭教育君一座今已有十一年的歷史,其間招游碩士學列一份學生實習報。為了增强與世會的述,才不致展實際的新聞工作脫節。至於利 維養會一起內,彼等仍可帶金飾出域 ,

民國四十四年,政大恢復大星部,新 離了十次有關新聞學術的公開演講。 服裝則發撲棄,其所帶行李川甚少,不若 薛一位多年,律師採取同潑的周期和程序 。今天有很多人認爲新聞記者是IK生的, 開系於同年始拓新生。至去年爲止,已有 過去所常見之帶有一包包土套等。 來客中,雖然受落中共當局出警告, 不須要經過訓癒。也有人評爲,訓练新聞「七期畢梁生,共三百餘人。民國五十一年的新聞界和中文大學也以社會教育的方式 而不可以將大庫內政發生之情况對外界說一從業員做的地方圣部館本身,不必假僻,蛮大的新聞研究所與新聞系新建現代化,廣泛地训棟新聞從業人員。一個月的一個包括事業,發展得很快, 中文菩皭也不例 自1.1 次世界大戰以後,東市正堀區的一 明,而且對於誰發者,深圳之無關亦檢查 新聞學校。還有人以爲,培娄一位多材多的新聞館一座,製備計有實習若無「學生·專門肌粹牌告人才的翻越珽已開始上課。外。但是由於其特殊的跟境,背來,實語 甚嚴,所有中共所發佈之德, 等之是否有 茹其他各方面新舊知識的新聞從業員,大 新聞」,「政治前鋒」(英文版 印刷廠去年,中文大學校外進修部也開了幾門民,經濟條件,該會發展等,其間存有許多 機帶,均受查詢。而查問得發多者,蹶爲 的新聞教育悺和不勝任愉快,但不,排字房,世界熱紙陳列案,民意調查中所聞糸有醒的飲程,成殺都很理想。據我,閒題,熱紙筒了交匯,也應對晅些問題 又有些知對記者說:不好了』 黃金及珠寶外幣等

如用學經濟的高复资新業,學政治的寫夜心,聞雲堂,暗房,廣括慰會,縮影照像· 所知星島日報總編輯點郁郎先生所激授的,求得解决。就探討這些問題來,新聞教 (特訊】昨日爲選米,艾迪爾共疑,

有些來客說:「丸下的體很好」, 治新聞,寫作旺然是新開事業營食”的一案等。其中縮影照衛室設有縮影骝商機]「公共關係」,前後報名參加的有三百五背包,创基儸理想地方,可爲新聞界服 六特,昨曉十時半,邹灣怡和街

而今日大國土之具有無上擦威之紅衛兵,有些說:「不好說了」,同時一批人之中 ,只要有寫作能力的人就可以加入館·架,開演梆五架,睹體砹印機一架,放大,十人。其他,有李誠毅先生的「報學擷論務的。兩紙類有某項特別的關愛,我们也 來客少,遊新界浩也少,四鄉者以能在車一旦知道了,未知是否也會於此文化槽,她的說法也是矛盾的,還者們也自然會

機两架。 ,不需硬接受大學新聞教育。3: 近樹街路了,儒車失事撤倒一路人,傷者

站中所見者似乎賍少。在西路沿綫之新养人員,罩能一命,而在一些「祖爽文]「閩解到,在難蓄之背後,往往隱藏着人預 爲一年約五十歲男子,當塲昏迷不醒,

「」和宋郁文先生的「新聞媒飆學理」也很粉迎有系統的冰雞研,例如,某一特殊 路由奇觀觀究急送醫院,低者髻迷關保各村風中所能見到之共歉,真是朝得中見之國圖片中所能見到帝有標章之,民主之。有

以上所起的,要面上看來都很有道理 政大新聞基四年制,全部課程、新、受迎

|新聞事繭存在的價值與發展方向,讀者的 : 事俊上,我們也可以讓出許多電機 開英語外,均採用中文教學

今天,我僅就港合两地發尝新聞從業解及欣賞力,年齡與教育程度,購買 [特)旅遊事業是香港新翼得之一,亦是具有龍遠之霉氣,有關各方經酒了一眼,今天很多非第有成就的新聞從業& 彔近在台灣☆ 新聞從業員眾多的學·員概况作一簡單的報告,至於東南其他力或者反應的因素等問題,都是對新 府是世界新爾案科學校。世新的前身是中地區中文新聞從業員別緻饼形,我因爲年事業有徐而也是新聞學校與燃的問 香港經濟繁榮福社會,均有基大之駕駛。

棠的盈遠,並組織的全場化,作個報人,國新聞界及文化界人士所共同發起譽难的,没没有种陲的資料,就不預備再多作證明題。 四年前計劃,六月前興工

據有關方面塗隙,今年的上半年,香濃施號生意造展,似未老符理想,其率之一的條件,也隨時代的進步配有展商的要求「世界新聞職業學校」。目前,該校分段。希望在座各位於討論中,經我們一梯 新聞從蝦的培對造我們所有面 成年网雃朝正畢諾還處來去,此新國際比得有緩將入將近十民地,可能打灣去年都餘,逐一所五年,遊喀比上年增加百分之四,一统的解說。從前,一份無紙的新聞採訪,發行廣告三年制及五年制怠科两根。前者招攻高中-

。值得在此一提的,台灣政治大學,每一作者,共同的任務,所以令 一地,和辘的公艺性及鐵,積分失路學對葉分為動到,一航百年论上年當地百,都集中於少數幾大會中,一個沒受過新聞 雌黄生,後者招收柳中畢業生。基本上年都有很多個生,在新聞系攻說,他們融圍界先進,在洛夫好對合 之多,亦卽是將來竪道口可望攆襴近十呎。 擴闊堅道口 兩月後完成 由族王維大所說,新圍達朝亞羅羅道或坐月形伸击,故無分之一四萬六;一九六三年此上年份加百分之一七;一九六四年比上年增加百分之一二教育的人, 於惠區間新很快就可以吸收,但外,學生於最後一年分組加入報菜,行 梁以後問到僑居地岩,都能參加當地的新寶貴的意見,使我們新聞 倒是市面上出现了特殊情况,港九各 〔特弑)在香港岛棒澉华山與中區之瓿畾頑道及察道,在 無需道道口,亦成半圓形之被撕開,最濶高更遠十呎。朱文附窗 三;一九六五年,比上年增加百分之一點,平均每年增加百分之1!十11。 就以去年而論,撥率已比平均數字海低百分之十,今年的上半年,具瓷數字尙未黑舫各部門,工作人貫眾多,分工精親, 及慶襦愆個慾部門,作更寒門的進修。校 有臨無紙的編樂行等知識。到了今天, 緻,編輯,採訪!報業印刷,當發奇料,阳工作。 區不少通衢大強,各式各樣的小販望然两不下,無疑已成爲想之交通幹識。亦唯如此 發了一祺之撥意,乃畢諾道口,正在橫開中絛勢。 ,致港府當局才不惜將两道交界處,堅道第一及第三號民地皮 工程人員表示:恊無特別故障阻絕,两月大後,可望整個統計出來據新知與去年伯帥之間,或將器一課。值得注意的是,世界天然人口逐年澡,開效禸特高,在這樣况下,經館本身內有「小世界」週報,「世新廣擠電台」 大增多,尤其是鄰近各區出的適然

·小脫在街道上網咒的檻,到眞真正 |收鬥,俾改善該問角之交通。

體濶修改計劃完成。且由於該交融三叉路口告被雜關係,將來加,遊客人數年增百分之十,是應有的洗展,其他地區均承認此一客照事實,則有從得有-

分的鐵藝和時間訓練新的新聞 ,及印刷廠等髙供學生實習之用。 正的路爲之樂,而且,小睨們心箋, 上述計對,岷於四年前即已凝定,六個月前方系動工,目下 將食段置一個路心安全降,使多方面行車有一分以下圖片乃 號客除了天然的增率以外,過去一年來的孫筒,實在不算大。

「從業員,最多只能使初學的人瞭解編發 今年一月至五月內,香港紀錄的遊客數字是一八〇,HO三,比去年同期给加百行的一線,發錫知道,在新聞事熟企端化 有新阳系及大案做操箫,其四年制,目前 此外,成立不久的中國文化學院化 风不断趁今日灯丨ㄣ北熱鬧情况,恍如鄉輕已半年,道第一及第三號之古式大洋房融已拆平,並初步 勘工今年來,該處之發近形勢與工程辫度。〔立】

分之十11。但六月份發生大雨災,遊客一度惠足,這個月的遊客估計無多大號展,分的現代,作儷成功的報人,不是僅僅知道做無鵡業生。文化學院也設有新聞研究所 盘之「期」。

擴闊堅道口與亞畢諾道口:(上)當地近貌(中)砌新圍牆(下)開形勢(本報記者攝

併籍算,上半年遊客風率低於百分之下,幾乎是肯定了的了。

按我和搭醬任何一部門動能勝任,而是要. 遊客進展未如理想的因,今年亦能發生大騷動,和越南戰事日烈,相信向不無狀紙的所有部門完全瞭解。所以?露,學社營系新聞組,也培育了許多新聞人才 ,但不招收研究生。至於台灣省立師範大 關係,糖計數字指出,去年內旅港的赤客四四六,七四三人,今年進六月份的米造當大英的新聞教育是訓練潛稠寒門人才的 學計算,相信及不到去年總數的一半,是則全年是否能做到去年的數字,也大量好地方。再說,一米部館,如果可靠自己 在台灣,除了上述的正規學府外,施 旅觉别在本年上華起內有難件值 ̈摄的事情,第一是太平洋陈航空票仅首次任務受,另方面其紅的本身,缺乏外來的中國新聞函授學校,台北記者公会母經舉 整體考此開每人才,一方面可能力不從心的创新聞教實也很普遍。其中应價股署者有 降,但降帳抖下六國的香港赴美國西岸的單程菜,原價五百元,就椒三年元, 刺激,也難求進步。 [萬四百七十來周縣㹴九百

辯的新聞習班。台灣過去在新開動營的 新價載七元,如八百九十三千,著有七人以上的

作一個現代新聞從業員,他除了有寫狀況。 謝太平,並將業有所准备爝?一般記官微,其 作的技巧,也要有豐富的學識修養、随着 一般。反之大西第

,在返堂三層元,這便是蒸需菜、土肥含不大公平 高被甓觀新開的粉筆,熱紙的讀者,對報,功成遠不如台灣之快。過去十整年來,雖 之感。 磐岩的新聞教育,至少在盘的方面, 如果香港物價逐漸地被提高

新的要求增多,不只要求新聞,更希望獲, 有許多對新聞教育熱心人士,竭力提倡" 得分析性的新聞,过些知識與寫作的技巧,但是由於人力,物力的限制,做有少數私 ,空不同於普通的寫作。 所

立學校設有新聞系。一九五17年,現在聯 商號到,新聞教育的理想,是在,大概院的前身「文化書院」就没有新聞系 「寒業訓諒」,也就是培養新聞從業員對。另有遼東書院,幽恸宙院亦有新聞系的 新聞有信心,有抱負,有熱誠,際新聞 設立,他們多平是夜開授課,經費多靠收,乃報㬎方面者。」 富萊對社會的影响和實任。今日的紙,安持,十幾年來,过些養院對香港的新

年紅衛兵區到关鄀地,使研治的現

鱉更加蜜鹚*

何以昨日竟然出現小瞭亂的情形聲 原來裡是由於一般小知道警方忙於作 安方面戒備,沒有時間去拉小販之。

·赞小握們推出:「一年一歪,窮命 日带得開拉小販]

警察人鸷昨日雖然一片緊張,加案戒 龍,但只集中發燒命,并未特別加派 市面出巡,市面對不到什麼森氣氛, 有小板管理莨巡經小天麓區,蛮

關祖堯廣播

毒品問題

(番)一項供本灣市民認識吸眞 舉行。爲配合此項運動起見,毒品問報 晦委員會委員關紅帶員,將於今一星期 日時在台廣器,雲品問題。 關員之演脫將於今日下午八時十分 在香兆做台中交台及犘的呼燧銀色锥 出。商業鑑會則於下午九時三年分

電車穨外倒途人

國 台北新聞界 宣佈,還有 四名受中共控制和迫害的影剌工作者 ,日先後投非由,將於最近同到 他們甚,向萦,南杠,陳雯民和

日下午在台北主持 反共義士服宗耀及反共藝入文網民和 在秀芳的記者會> ·宣佈進件祟。

,不知其姓名居, 其出薄出一

來客有些說,鄉下的情形很好

「銀包,門前「黃颏金」名字,疑則傷者之一衛兵問題,在憲先各區報比比到卡長室多年之努力旅抛難已成爲本港經濟熱風之文柱,旅遊第如能進一步加强發展,其對促地没有接受新聞教養的。但是隨

華僑日報中區分處遷址啓事

敬啓者:華僑日報中區分處,新建落成,裝修工竣。由明日起遷入香港中環砵甸 各界惠教,敬希 移至 賜洽爲荷。

華僑日報中區分處址 香港中環砵甸乍街(香港華人行大廈樓下) 電話:貳三壹六三七 貳三賣七二元 華僑日調有限公司謹啓

傅牌上,絕未見有精說「紅衛兵」之塔像

航行之各地氣壓分佈 彩勢:昨日中國西部

失去遊客

「除了傳投新聞,強有領導與論、教育肚會開事頗有實說。

的作用。所以對一個新聞從業員來說,從一 ·去年,由於香港中文大學李校長的勞

得些新的啓示,作爲我們今後努力的方向

新聞界與愛聞教育的合作

新聞繙譯 《猴列》

捏撼。一九六六年九月111】 (B)

李宜培 東南亞中文報紙研討會專題演講 推英譯中而言,

(1)

(二)凡與新聞有關文字之潘帶亦列入本銥

〔新聞誌段在中文編輯部門之比迄無油無之爵

(乙)中文訊傳遞尚有技術困難,

〔三

女應以學,簡课,通服盤標準,即所謂言簡意賅讀之有就禳划溶

醫 ̈人甲)無强有力之全球性中文通訊世

(丙中文紙不能派記者分駐世界各地

〔四新聞播譯人員何以難求

Ct)工作。

一

〔一要家燕——文字方面,知識與常方面者。

(三)袍選灕——收入不及編輯與記者。

五如何培安新聞秘人資——培之責任半在新聞系,坐在努舘,本節所論

,其形的與無形的待遇

工作須合理——年表之開盤發輕,俾有研究時間

〔各應有各版之繙譯人員

保持購物天堂美譽値得重視 的一個瓷例。 教三君日太說客數学潮基重要,其中两個月此至倒了英聯邦遊客,這一趨苟,主 名利,再重誤的是服務社會的襟秒。對新傳播戒道中心,同時也在新正餐院創股近,浪潮之任 事新聞工作,不僅是發佈新聞或爲個人的力和香港新聞界的熱烈支持,成立了率来 (六)結——譯文之好壞影所讀者至豆,中文無有共同全力攝高新聞雜交水 辦因是日本瓷客在本國所岸讀得到的外匯,做足到香港作短程消費,與差一些, 側不得不斷用黑市外墜了。香港旅遊協會爲了爭取日本烷害,檢派塞人 日,並給 鄭任,藍用了新聞自由。逾些便是我們大阳的人的有更進一步的學習視會,作對大 開自由有明的認識,不要忽略了自己的一萬,傳播中心成立的主要目的躉給學 可以附帶討論六共,他宮門性問題 彼邦猇客以旅行 料。

衆思想交通的媒介,並將其傳的影响和 新聞教野的內容方面,自以無論與實作科學的分析與研究,俾能毡一步地

第三是遊客網查,已於上半年府關及結束。負查調查的「遠東調查及組織公司]翠新聞教育最高的理想。 ,會給旅遊葯會較全面的資料,抱一游客在港的消費約爲一千四百五十元。

今東南風 其中百分之五十五用於購物,百分之一十粗於酒店,百分之十輛於出外飲食,百分之一假並食。利用學校轉活知識的良好環境, 聞界服務。新距新聞系成立的目的,一定 晴朗炎熱 五於處質,百分不十耗於其他方面

【關於遊客留灣的時比流推出船來隱船去的游客!平均一,七日,飛機來 一時天氣總含婦育,與流機去的獾客,平均四。七日,殿來飛殺去的游客,平均五、九日,乘船來時其他 (T)有關股整船舶去的遊客,平均十。八日。遊客 烏紘還帶性及公餘两重,只餘遊平均停留六

·遊客停留人數,無疑警消費有

及日本之氣壓類高。 她滿至誠購物而不作海上式全岛遊區。在這種情况下,如果香港物佰潮高,傑有失去 空中國東北及南中國 海南部之氣壓則低 「代經濟的流展,依然在循序漸進 CHOKERU 天氣預測:今日吹

其娩昌無足居说的。

微或和緩東風,至 ; 沉些人士復,保

|南風鈴間中短暫時間 操它以吸引游客,似乎需 密雲外,天色晴朗,力解决的,因此,如何發掘香 天氣炎熱。

雖然一些地區的政治局勢不黃恩定,但一 地人民生活的提高,已形成了一股世界性的

敬之中,任何因素造成旅遊業一定程度的温

並非做遊客生意的 讓是多方面的,所以

一客

噴射客機

星加坡

美直航

及馬

100

[三門耧譯人員是否有決定國新聞取捨之福

四心編財部門應由個人收改國文cntel九六六

Page 5Page 6