1966-09-29 — Page 11

本港新聞。 九龍中醫師公會

陸易公、湯必良、鍾景 山、麗熾南、蘇二天五位

載

賀首長獲榮街

中文全自動鑄排機的

創製和運用

王楊吾

東南亞中文報紙研討會專頭,

、力銘群、金城、爱乃滋扎薄學習, 雜誌多加以300

改變。

及至可以打出八十個字,即性小時可

以及首創中文排字盤架以後,中國的活版出四千八百個宇,即此,五越

來主持英菡印會館

·印刷具規模。甘布爾接照

經上所用漢字的頻率作成

字典部首檢字法分析排

「元变式」的中文排宇盤架。這種

【分常用,信用和罕用三類,共七十二

我們經將一個字加以改良,把 盤中活序的排列如以鍋盤,從三級中搬 丁四十多個不同的治学过一些事隑用学 二級宇盤中可能小用的宇移由三級字盤

,並在一級字擊下午闢連用宇格。L- 凡活宇的窗置最適於排一本 極的,這一安排的結果,

受影响,但另一人的速率有顯著盈退,腿一花很多時間,計算

的排序装工海小時排出一千二百個字,選張新 何*面繞一個熱練的排字技工,吃少,但因排中 化三年的時間,然訓練一個自動排窗打 由於三创 字的技工 . #第一個月末卽可拉每小時 千二百個字,根據聯合報總體積技工的

這個假設我們所能找到的 溪中正面二十四盤,正中的八槃是常用宇 錄:第一個月余的打字無實感分

有遭些。 上这民並無顯著 一,上下各八盤爲備用字,两旁四十八盤則個字,第二個月末年分懿爲

佐文稿的排宇 爲罕用字。不久爲何媯所採用。及至半,第三個月末部分鎭可錄三十個字。一年以 | 四九年報 仿照日本宇槃改爲「長林式,後即可致每分鐘八十個字,所以在訓練的 從多次側盘中,我們發現在普通学第一會绣塊的改善,可以带 客師公會要朗會會 席間由理事長智濺出

」,以强成舍我先生會創造投電號碼排,時間上素 漁排縮短甚多。同時自動 上 操作,一個普通努力的工人,携一般性,要其驮在可, 九龍中醫学院,以無事長歷素,

襟,除了缺字以外,文稿,平均小時可排七百至一千宇不等 猫性,等於 列之「成舍我式字架」,而一般中文字架排機所簽 會學院院長陸易公 改質,各位喜

[鉛字的排列仍在沿用長統式的式發,無 他邊設萇少,因此可以減少校對人員的工 英國針灸學會最高賓學博功架,爲中 學術證書,會長必 界傑出人才:劉名國

聯合報的中文全自勍排舞文宇舞

工作的这座加,不僅是以少數人 二,任何一段字盤的設計,只可以缩 良、榮譽會長景山 際!滿醫生,

*其他科學的造步和帶電·塔加,而成一日 法,係將二千三百七十六個常用中文,其

的操作機械代替多數的人工,而未些人 議案,院長同欽,於發揚中醫

千里之勢,無論印刷境器,排字工具和照 |選出最常用宁九百六十個,包括標點符號 「費用,也縮短了工作時間,使出熱的時間。 但某一處飛翔字的距離,但同時也拉 二天榮膺國立中國將 學術不遺餘力,談 ·中路民國五十四年九月十六日起,聯 相製版等都以自動化和匹子莉來操疑。 森研究所,中國針 人健康,其黃休合正式使用中文全自鼢鈴排出來排印嗽

得以提早。排宇房技工的健康來說, 十個。然後將記九百六十個個文字按 反觀我國的印刷高梁,雖然關於印刷的新聞上常用連詞,依性質分爲政治、軍

此可以坐党工作,無須在整個工作時間內,長了另一類成某戍類字的距離。 ,今次獲得上述藥俭 紙。自九百多年前,中文采用活字版印刷 興豐版的機器可以編質感外發新的設備, 理事職員轉於昨晚八

站立行走於宇槃之间,也不必用她手來接 ,故非角獸:實至名以來,其間聽思將改法,但總不脫離人工,但是對於排宇工且由於文字的不同,外國一生列於字盤的正中,其餘一千四百十六個 【事、外交、司法、經濟、工商、文教導等 務鮨宇,累年月有可能招致錯中的 時佷坐旺角彌敦道君 語,質料羅格與優質檢排。中交全自動降摊機的使用,則以艘发器無法直接購用,所以我選的排字方式,單字則仍按部首檢字法分類,依次列於其 像。 ,微含就界所業款,被操作代替人工檢排。這在中國的前史上,一直留在人工檢排的階段,近二十四期。超獚推訓去濕實地操作使用,強可 使用自動將被另一個還是可以行,並增加了某些字片的蘇字效,又把一 主方爲:黃澤生 本會同入具有巢焉。,應可算是到時代的一件大富,海內外報年來,雖有若干宮會就此加以研究,但是一些加工有時效。日本東京機械製作所也 省鉛字的商量和安放字架的酒液。日 一個人的研究或限於強力,國缺於印刷業的 李根源、展案、 奇表敬,蒙各位 在聯合衆使用中文全自動持非度以前合作,無從加以然用,因而其效果不彰。

五,中文全自動鏽排機的構 月、君超、裙保羅风光,不勝榮幸 ;包有很多凛然在狲究如何使中文的我從事報對之後,想到如何健中文 、譯館業、劉方濟、。本人黨代表本會同步入機械化;此後,當然還會有不斷的啓境外進入機械化的問題,也礬過專家們所 良成革新。甚至加速邁迪抛来鍵盤打宁排,寫有關這一問題的文章,官到民國四十七 中文全自動籣綠機主要的摸被包括两 你、江、東路 健由致福必良守,進入使用母子照相拥宁的新時代,像年發現日本報熟之後,便时想日文樂然使部份。其為一由人工操作的字鍵和紙帶貴 膽、梁耀年、謝平、、謝易套、飆景 美國哈利斯公司CHAR RIS INTE 用拼音,但仍爲中文同類型的文字,並然一招,其一則爲機械操作的全自動筆 RTYPE)今年初在紙約爲報紙發行人:日文可以利用境械操作打坐等挑,稍加改 富、廚杏林、吳志明 主方区区,多段潔 所作的『明天的诽宁房]示範受空中,所,革也應可適用於中文。回阿之後,一方面,機械操作部份分醌,使两者互相不乏章制 「字。 逭種機器的特點是工人操作部份和 黄大行、孫南、;并表示分後對中整用的素于照相排版圈邪標,但在可見的將嘴本鐵主管印刷的同人,就字架字谜的排

.而各發揮其工作高速民,茲分述於榮 惠文、李央點、莊賢 學理尤須究柢研, 來,中文報章雜誌淨機印刷的改革,顯然列研究未來的錢發排列,乃況日登記簽字 上文·鄭伯和、余大同 從中陸學術不懂進步 仍寄託於自動操度的資制使用。

拙,並參酌文宇專家對常用宇的意見, 、宛、閻英、邱,爲人類保健益民 ·聯合式中文全自動錄攒的創投,

以計其择飛常用的字安。一所面將研究. 字鐘一一八八個,縱列二十一個年號1樓 昭窜,沈餘生等百数 效,推之宏導於世界 是參酌日本郭業所使用的同類型機器, 所得的姑錄和葉見,提供給日本東京機械|四十四個字母。其最大的各考取可以 十人。上面寫嘅如時,以期不貪主人今晚 過六年的研究——啟鞏其結構使適用於中 製作所研究造中文全自動拆機的可能 蒞臨,當受主方熱烈 其之臣意,糖,文,選擇最常用的字以定鍵盤的排列,而

到四七五二字。毎一学 歌題,濟濟一堂, 究主粉极奉杯上祝,後由日本東京機械股件所承造的。居然

容納四個学。不過容納 如此,認過六年爾音不斷的往復济的,人員記憶亦不 洋流,主花屬同 交,無雙 公可將透过里放的專利櫂股粉聯合報, ,本報和度宜發械想作所均熱爲可以發手一代坻加操作速度,選定 但是,我們仍餌諾爾獄給同弟及印刷深 質告,乃於民國五十三年(一九六四俗,全部都 「用,或轉以改良

一 年,十月十九日,雙方仍在東京師向製造高效退 激撚菀訴版的正式運用 - 今日一 中國有史以來第一批中学自動排,第 年。人員的操作日熱辣,每分鐘鼎高可 年六月台安裝,並由東京機械製作所 打出八十個宇,能最熱森的手排披工要快 派員至本報创森坟工操作,至九月十六日 唔著九篱]人月團圓,有遠東斐 四倍。此外,在使用的過滢中,我們將設 合報創刊第十四遇年祜念日正式啓用。 带来商會,昨诎晚八 衎學院,5雙小姐 盤所列的常用字,根據本使用單字出 租用油胞地小柿公司 導,對號嶐術,錯的頻數以改訂,在两于三百七十六個字 作的道路。 於是,中文印刷,因人工檢排踏上機械操 新型揖客輪民號 蔚发歌唱中西樂曲,中,低築了三十七個宇。 方遊河迎月,共厕中裤日潑彩學富,博得聯會發現有中文全自動微推出,包括

鍾表業商會

昨遊河迎月會盛况

汽水

「

文

三、中文常用字的選擇

出對關八頁的報惱,所署要的六鉛宇客 3.無數約在七百萬個字以上统会学毅十 「噸左右,而容納茲七百萬個字的字架所佔 匠铉甚大,對於梵士寸金的都市地價而 但爲浪費。自動排中世班鑄理用,除了 存放少量的鉛字

環 大母的

七,常用字是否够用 科尔在重

果大,影响摔速?

因著性的缺宇率在百分之三台右。宇另從長期的工作經驗中忠變現的

Ê字的选择可因烏地而異。聯合報所選的,個道理。這三家字房中,有一 用宇是適用於台神地區。常用学的学徒因,會將一個字架鶓配得野

日

17

THO-1 HO

束,不能長期依赖

山時來解决,必須逐

4118

鱿

千一百字的速率,5 犁可以降低百分之三,四十

宇倉改储活太式

一千多個中文:

不适,一些改進始終有跳出「畫作,使用洒帶,可以打出

福找點」的範圍,因此多只船到縮短字,再遽用電版來進行排

宇距,要快仍是有限的。

個其他條件都相

但這已另一研究部份,證實

的地方是一

其澈底改革,必須改爲由貼來拌面

排字平均速率方面

但排莱萃燕枯的工人

·排正楷的只有

3110

六八四

平均不到七百宇的邀鞋,提高一習慣地照

锟法有熒馬時,排字誤植至大愛,工人心,手部資 宁工事弁手三個月作業,發現如下的事實。

• 如逾百分之三十,

愛

我們故意用這個架來姊一本通俗 ◎

排序速率小時平均不到

中等

九百茧一千一百

千分之十七

圖道街處事辦角旺報日僑華

六百至八百

千分之二十八

六百九百

千分之二十六

太羞要的因素,則可以说如故意要它用這個字架 此高,常用字至四千七百五十個,還線缺字情不但拆字燕冷裱低,杭率也與文

做性的作业,不會產生

追我的數字包可說明備經濟狀況 爲某一類新聞 成某一類文稿的必問排序 男人工作效率的關係。同時整明證闵 日本的報紙,自第二次世界大戰以沃施種與酸,包括活中的配備與本 牙關始使用自動員說,當時他 所困迻 個値得畫一步研究的問題。若能找出各期,素的改善可以減低調植车 的也在於字數不够用,所以

交稿的常用宇棄,四字有調整午盤可真 排字的不多。以後由於報業的優 地盤上,使可与排出所要的教育界的熱烈響應,遂由政府 用漢字一千八百五十個,於自 其中包括有內部尧宿裝置、十五,除非標題及廣告,以品

·刨將鑽孔紙韓式文字的裝置、注模車,幫自動挑機担任,同時稍具現摸

討論與結論

這個研究初步出來的結果

程度的作染時,程

排字,才能徹底把明

得中文報同席今後於中國用。 自動髅排濁後,按斯,選用可應該多于效吹,这不做 岃速通過內部通信裝 動手機普適的使用,重大的意 并證至於語文的簡明通俗,印刷的進步,可 一個假 文化的

我們

一個夜來給他們

海宮

宮厦

海大

香港建屋貸款有限公司 批准贷款搜宇:

大厦

香港:

高士打選264-269號

唯一海边楼宇

已入伙

(遊艇會對面)

貸款買樓·干過交租

首期付8,710元

(包括蓮本連息在内) 万供306元

在我們進行到 搞柍大的一歉有頗好的手排英文設備。

于工人也加以事門前辞,使成立

馬來西亞航空公司

单位無多、請早選購。

洽購生

香港種生银行大厦七楼

立信置業有限公司

学的主因,由於中國文字字同音不同,一推学和数的,就是忍裝置,此外设一批業迄今使用日1年,目前 音同字不同,而字數太多,亦E風械製作

域。為加之會員及還掌聲不少。參加者传打字鑽孔被八部(其中两部爲今年九月十 发三百餘人,由該人液麥可爾費爾士打日運機殼),及自帶非域四部教科 理事長朱國材,副理店之火第三文治 針形逐步塔加此段极器,直至全部代蓉人 榮賽四件,西獄三件,些工檢群

上段一大困業,但中國文字,且不論王那六其因女 高磁間传鹽。

1

當孔綢帶 字典包蜥莴家收納了四萬二千一百七十四 二改革中文排序的動 個漢宇,·就是目前於銀行的「辭海」其一各種含紙,洪 所收納的涣字亦一萬三千五百多個,語氣質,於是諸 月色盤,夜凉蔉

「常無紙所準備的中文鉛字也近萬個。如果宇装鍰 糯,倫天安,相

水,茶禪笙歌微聞! 現代學業的經營,固然要注意到內容 要將近萬的洪宇,全部容納於自動儲捎帶所 [子排列旅行一投合報紙,因爲在現代社會中生活的一般人 港島還月交理,美殺的-

實,水準的提高,同時也要在意到生之中,斯河查棧器的造積必定十分餾大,腐 民脊,不可多得。維商銷售過程中應有的改進“以找大傳播文: 打字變盤亦必繁複,而操作難以迅速。十九個字),并在打與行之間自動嵌床。於受教育不够,是不可能竭盡一己所有的月後, 一生,陳排,吳逐光,紅竹山,然後啟程 化的影响。用新速的設俪替代日都易貴的 所以中文全自動錄手機的野,舘過的銅模飕自動於退銅梅床,如此全部,時間和滑力去部一黨乃至萬中國文李純 王得級等羅餘。於正,進行幸運抽裔,人工,以設低生產費用,以增加生產效苔先要張宇,把近葛文化中液體系和致通幹,過程只盤時半秒緒。所以自動篩挑機的綺的 午六時半由中環新港 名貴雄一份,由正,是全世界靜業也是一般企嵬所知行的离的治交字挑河出來。 外綫碼頭啓程:劉習邊長朱國材,規則,在機器不能代替人歿寫稿,書橫的情.

|乖速度每分可她一百二十個字,亦即華電視 的工 其資中國文字數雖多,不近代生 小時爲七十二首個 鏡行中,雄會鐘 ,何榮高分別 沉下,報業所可能節省的人力,所可維縮一活中咕用的字,卽使用來撰文華哥的偽數 藝良米國材歌詞,號 發。至十一時許始畫短生產的時間,便在印刷方面,其可行的一也不太多,如三民主酶全蛋共有十六篇三 毅合加出女身心康棗 燕返港。從門徑即在拆字房和雕越多的摸械化,日百九十六個字,而其中所用中的葉子

理為敬會計主任

北大、使用全自動 嚴排機的優點

因而

中文手工排字改進的研究

余也 東南亞中文報紙研討會專題演講。

五、求體的結果與發現 一、人工排序,因受智力 與肌肉運動 機能的限制,年人排字速度都有一個溫度 ,不能無限度增造

使用全自動最排機的要大臺基 香港工商銀行

我們的國家要在現代的國際就會中出 [不過二千三百六十七個字,莊于三千二百速 行員聯歡磋商業務 「沖」,該黨對促進「迎限著點,有二萬五百個左左的常用漢字,數百十一個字,不過因操作人員的記憶能力,家暴, 存,發展,必須英多方面加國父孫中山先绣字。一息林語堂先生交所以如紙帶孔的機械速度,每分鐘可盈三 我非 入油膩,香港工界大財團,聯合野燕 經上一的使命是正大的,而衆常本身也出,報彽而言,應屬够用。 商銀行有限公司全量 工商設戶名流所祖鷇纸有迎頭趕上的改革,力能食揖此一命

聯合報的選宇工作,時數年,曾將 「報紙各适所列文宇一除副刊和廣告以外 下午八時,般百姓新區,李木川氏任。 ,我們回顧一下中國聲氣,進步是很类 ,分別逐字毓計共出現的頻率,並接此項 胔燕諾誆州菜舘莚行永強監事總經理 的,但其中造步少而又最難解决的問超頻率數的多集依大國出一千五百個字。热 ,使是監六百多年,中文的印刷依然不能錢再為用過出各家對於常用字無研究的資 院離用人的雙手來猷宇擁宇。如果我們推料,仔細對照和反復就討,以定增減。對 討一下印刷術的發礎,當可隨信中文的說於同處属提字,留其字形較優的。以「 排已到了非做不可的時候,

(8)4(0)-ATKJETED AT

·印刷術是中國人的四大發明之一,澄 「腳」代「演」等,對於具有與靈性的冷僻 彩繪得,則統意手、银行,在泰國設有分 自漢和帝元與元年(公元一O五年 2 蔡倫 字,其在某一時間出現汽车高,水于藏班知道還是在安酸的状况下作的排序,絕 我沓雄永夜,公共關行百餘家,擁有茶崴發明造紙方法以後,我國人開始用紙在石除,如此進之一蕸通」,處之一」 得「玷汙一測量的精被性。我們 保代表尔斯秘世亭國 数十億元,支行遍佈 碑上拓印前人所刻的碑文。這是生了好守。及後選航媒之常用午一千三百七普通掛參與強苑,包括週升)的作樂, 根、出班主任詹克、泰國各省各縣市辦,無始的印刷方法,謂之拓印,其後又逐渐| 大师(包括標點符號)個),比部食有關因素,例如由同一人來拆字跡潦草 營業腊絡:楚炎· 億泰國有史地位 少瓢术版印刷。在宋初,約在公元九 按字法編成聯合中文全部自助鋅排发 和字跡清晰的同一稿:例如由敦脊 椰松徑、外匯齒王寶銀行之一。李木川氏 六〇第九七六年間),中國的木版印刷日,用宇發表∫遠。

粗喾一年,11年,11年的人來排內容相同,擁字工人,只須一年學習,對普通艾威 段、何沅華、李國皰 在家京檢主理大城,摇役樊,其所印成的否費,至今滑索狨发

|宇速率日可每小時七百至八百学,其 : 在此,還雯玲別提及的便是報紙常用的隠移,但分開在三家娩字母進行), 、勞廨岸、賀海轮、家強行,級香港江家所瑜腿之失版本。不猶木版印刷的彫故字的讓點,有如龍實時期性的愛更,也有一餘下所用時間,所排字數,以及 曾世齊 灶、來

工作至爲銀回,出版一部否常習時數年始【地區生的不同,例如合灣的報祇須有當地在實驗過程中,台两次更 能完成,因此向研英在當時並不盈漢。至通計算土地面積的「坏」,香满地區中 ,列秩序,來體合照排的转 夫仁系骏元元年(公元1〇三八年,文報紙促免不了嘲有魔東話特有的「冇」。在一架普通宇架上來排,將两阻排序結果 發明了觑泥刻製的活字版,丑使印刷術難。深些轉別的你况,都可用累揍鍋排 一步至新階段,自木版躍進至活版。

海中的銅摸得到解決。合報所遇用的常

·那哼侠蝥洲還沒印刷。我國的木

用字,在使用中便會改動過三十七個字。 一版和活版則對方法,在那吉斯汗西征,

四、打字鍵盤的文字排列 其次是在打宇舞始“赠用午的排列方· ·道三家工塲都没有女工,因此關於女 性排序的可能性和美,無強取得資料 , 畢昇肆在公元一〇三元年發明活字版但這不等於說,將來也無可能,因爲若能 教材建做回發展工,由於工商樂的發達,機器動力的應用與一,但是我國雲時的印刷仍以木版印刷爲主將拆字工作半機械化,國全棧放化後,禎 清咸豐八年(公元一八五八年)奖,用较大拉力的操作图福成怒,女性多加 "聘技師甘布爾(W. GAMBLE 字工作不是沒有可能的。

、林竽、思林、 【會計蕃部邀定束,

主持产

錫坤氏

商銀行業務外,對

不烛,被欸出訥部陳 离宫、李柏桑、慈湖 部葵淡素、林翠玲、高银行監事總統種,公元一二三五年,和馬哥孛羅回國(公元 汪惠娟、澳站健、陳 苘得泰威政府之碗琬111九二年)才逐渐流傳到歐洲,十五世 一体成、劉逸坤、與坤,事業非然啟功,把中美歐洲人發明了用站鑄造活序的活骸 紅等。筵開工房颺談 近天衆基雅過噺華,印刷,十八世紀末難,歐洲經產媯革命

|加以雜細緻錄,然後比較。

這個研究因配合天花椰本身務 來進行,因此只能斷續續地盈,先後也

,可以一直維持在一千一百至一千1百名 之間,要過四十歲以後才逐漸降低, 植宇在第一,六年相當高,以後逐

我們言作過一大排宇此娶,过快又增生 的才藝降。這個測微結果,雖有一人排序 每小時第一千七百宇,但解植李愛百分之 十四(包括頓、學、學與 被率在千分之五以內的二人,其平均酢学 率爲每小時一千三百一千字與一千三百 二字。測驗所用原稿為新約藝緻中的高 使用活宇大都在一一級了然。 比賽工人都有十年左右工作經驗,我會均

日日班期 噴射客机

直飛馬来西亞

及星加坡

能論讓之行一詞

河機的客大公回。

·牌客建省空回 公斑绍展路航二 洲十機之前亚罄 發之班不服来位

安下客可榜中如 物水表後出她容

喷期班来晚則此 风溉此區加客餐 銀次龈及多格比