1966-09-12 — Page 10

第二第四象

日廿月七年午丙厝复

HWAH KIU YAT PO

得自身的存在:

,也可以象锒要用帶有

「陳青舆情态,不讓是塞克納作品中最重要的一本,說它是美國小說中直要的 晒係,犯了氮免杀。他拿了父母颺實供養的錢去就会体 也絕非特大。在風格上,這本感是獨創的,作者不釐痕跡的使安大陸傳將傳統的匯刺 他的慰殁,他就象潢了南部大家庭的变落。

來代父母的新選 學與新大陸繕先的幽默文學區而爲一,以我巧而論,克納-

分的利用了喬艾斯在 凱始終是背囊的一部份,從不會在舞台上現身說汰,活在班傑和打博][射很柔 創用的新技巧,意識流,內心的獨白,健豪太大可以及酇關語。但,她的記憶宾,活在微淼業四對她的咒延亮 此在小說的略一部中創造了玼供這個白痴的角色,通過白痴有如白紙的頭腦,强 了這些技巧的效果,說他是推「陳」也無不同呢。故本寫的是美國南部一個大家庭的桀森第四很有幽默感,她那種急功好利,歧視著太人的特色,使他成爲美國南部青年 傑森第四,一般讀者心目中可能是最應受抱實的,却是最受維克納同情的一個 没死,小說的力量不在情凿的舒服,而在作者聚時間的東德的部微努力以及靠意煞的一個典型。查打第三环乘了他求學的设會,凱第捽亂又令他变失了大好前程(凱锵

,要打一癒,方才-

份 重複出現造成的兵密」。

的丈夫本來答應給傑森一個佳職的,後發現亂剪媼前已械孕-邆與妣際婚的,,他必斯,實意,但登得號「 禸克納自已說「鑿音與憤怒」是他寫的最辛苦的一部小說。〔I WROTE MY G奥多病而好葉舌的母親,白痴的哥哥,以勾引列人為樂的侄女兒同住,張安成誤的「容易的多。他聽到一個熱舞的 GUTS TUTO IN) 全港分成四部,經由四個不同的摊鲥陽述出一個沉痛,深刻的故黑大僕役,一身的才能被跟境限制只有埋沒在小村試中。他吞沒凱將獨論嫩红的她,第一種本能就是要緊的它, 祺。邓克納描寫人物的及大本貿是佩能使发者邀哥人物的陞音師知道他們的性格。〔就他個人而言,影心安理得的,帶有貸於修,其大,錘胎了螢群,不將被浪費掉, 在「嘔音與憤怒」中,他的人物應當張傑在第四同迪文黨了。至打,論者以爲 他留下,將來可大展鴻恩•他的開央斯和鸥痛。-

份的表現出他的心坻與處境。他是一習慣未免使朋友們對外 們日常的思想的限制亮得不 比較這色,因爲他的莖音中太多喬艾斯的音 這四個部份的時間是,一九二八年四

一個縣人,同時是一個犧牲者, 月七日,一九一〇年六月日,一九二共 [年四月六日,一九二八年四月八日。〔打. 渡時間的東撼,一直是小舞家孜孜努力的 目標。而在這方面實馘最大的,但是康貌

耳音與憤怒」

王敬義

! 讀書札記之八

來,雖然它的同伴飛往 在第四部中,叙述的影音,不再是白何惡意,也沒有區,然而

·盤所著的徬徨的配音,不再是第二部中如書談話。所以他離 臺汀第三陰鬱的舞調,也不是分部中萊」一個人,他就沒有一個年 森第四-

滿仇恨的咒。东宫四部中,敘好。他有一個朋友, 痂的”音不做正常,甚而是察槃,谈恬的,我無法喜啾他;我决不會想到米他的手

天山好第三道侯之石——其他三方傳際上兔相謹的。日期一為顛倒之後,我們對她照。)黑女雲迪交塞玉這部份小說的主要角色。由她被指的普普通通的话,往往是子一樣。《格 由痴離港的眼睛同感受展開時,小說中的一切兵要事件皆已發生;帶河港三更死,嫁象微,比起迪寔來,其他人物都是殘缺的,而想們的悲劇都因爲他們要用屬於10 妹銣來下落不明,就連帶的私生女奎汀类嵗珽与出麽员法弃也先完成。像的限 跨與低憶不斷的帶我們同 我,經由伙不受思考中同經驗影响的感覺,十八年前的

的那個狹小的還念來衡證世界。 向來了,小說就在沒有故事的情節上發展,雖然沒有故事:邢關於感覺 我們的心眾了。

他只有無路,没有判斷, 完全客褪的去國識他的

。而他的感受,也卽是我們的感受,不過对强烈更深刻。 克納安儷祂的人物在班傑的腦灘區長大,目的就是要我們 用白的搬去觀察他的人物。例如:呜年時的傑森 收吞旅姪女窭江的錢的是互相呼應的。「告密」用, 具有協助節發團的功用。

·李打第三,作爲一個人物來說, 失敗的。蚊就是邪氣熱,藝術家型的青年 础之念念不忘自殺-因無法忘拎莒日 -喜愛嘅典管自己有適性

愛默森論梭羅 E

(D)

張愛玲譯

鄭傑是白痴,但他也有內心的生活,有喜愛有。·艾是何富的內心生活! ➔汀第三種自我毀滅的實動,凱的淫亂,傑森第四的仇恨與自私,從另一角定 來器,又何異於白痴的世界!(這些人不也都生活在一個封閉的世界中嗎?)斡克納 創造了一個白痴班傑,這一角色的創造,除去幹了作者在人煙發類上的伊利,實在還 包含有很大的翼刺在內。

伋一切似大的小說一攋「宓音悅」可共我們作屢次的開讚。你可以其當 它一本寫美風南方的小說,也可當它是一本探討就會問題的小說。它就恢芬爾推爾的 「白」,內容是邪樣當,搵就是那機架遠,說它是小壺中的史詩,也無不可,

n也話也逐漸垛取了他這種生活方式,識 桌,有人問他愛吃那一樣菜,他把套、 事先自己也不大知道,但是事後他智恩地「離我最近的一碗。」他不喜搭酒的滋味, 韓成生活:「我常常想到,」他在他身沒有一樣惡習慣。他說,「我媽物地 塞利。大衛。梭羅的祖先是法國人,一何狹窄的技術或是環而放棄他在學霄與一的札記多寫境,「如果我實敵王侯,我的一記得我未成年的時候吸乾百卟布莱曼的規 從古恩西島經裔美國來,他是他的傑族滿行動上的大志,他的目標是一種更廣博的一座相同的。」他用不管對抗化園虢略—— Q頂僻聲一程。我從來没吸治比造冤座定, 目標一定也是一換,我的手段也是选本,似乎有點快惑。這東西我那時被通常 救後一個男性的後嗣。他的個性偶爾也顯 健,一種藝術,能使我們好好生活。 示由證血袂上得到的特性,很車越地與一,如果他民間而且公然反抗別人的意見,那 没有慾望,還有熱情,對於變美的瑣碎東的東西 5 在非常强烈的播克遜天才混合在一起。

·西沒有礬好,精緻的房緻,股,有高雅亭越少的日常的要,並且 只是因爲他一心一意要使他的行爲與他自

墨的人們的磁定與談話,他都不虒街,白菜—道也是一種富有。他旅行起案 他生在麻省康柯德摸,一八一七年七己的信仰協調。他從來不懶域是任性;一 月十二日脔生。他一八三七年在哈佛大學,他需要金屐的時候,世澥啟些與他種被捕,點的品質妨礙啖活,他希望在最簡單的立,無關緊要的地區,必須經用無路以外 他寧可眞一個好印第安人,他認爲這些,除了有時候要穿過一伊與他 品类,但是並设有在文學上有優羁的成說近的體力勞動來財餺,譬如做一隻小船

。他在文學上是一個打偶像崇拜的人,成是一小籬笆,種縮,接枝,測,成 塲上與他的友平會見。他拒絕參加晚宴, 經常

他雄得感謝大學給他的益處,也很看不起,是別的短期工作而不願一分受

因爲那稱塲分,每一個人都妨礙另一個人源人家盡付費住宿,就為了比 大學,然而他就在得益於大學不淺。他遠一個有吃苦耐勞的習慣,生活上的需要更很她,他對,一他們因爲他們的吃罄僔錄而,他比较容易 ,他遇見那些人,也無法從中得到任何益,且在他穌得比較檢中,同時也 南大學後,就和他的哥哥一同在一個私立少,交通森林戡的知識,算術又非常好,做我因爲我的跑噝们爔而自做。」在後一知道的事。 學校裏裝店,不人就脫離了。他父親關溅,他在世界上任何地城都可以謀生。他可 鉛筆,字利有一個時期也研究这行手,以比人较少的功夫家满足自己的金要 他相信舨法出一種錯,比當時用。所以他可以保證有閒暇的降間。 的更好。他完成他的實驗之後,將他的作品..他對於測地有一種天然的技巧, 岳履璧鈴波士頓的化學家與藝術家,取他的數學知識,並且他有一種習幔,總想 約翰,故率生於一九三九年十二月二十二日,出生湘是 帶他們的證,保證它的優湯品質與最 探知他爲存有興趣的物件的大小與距離 檳告的小城望費特米龍 他的家世與當地的塞尼斯教派。 好的偷袭出品相等,此後他就裲地國家,樹的大小,糖與河流的梁蹤,山的高 ANSENISTE係密切,两鐡喪母,9歲喪父,拉亲便 去了,他的丽友們向他道黃,因爲他現在一度,與他發愛的幾個傘頂的天際的距離1 由哐母抛同在塞尼斯致派的王黹修道院棄。 曬出了一堂致當之道。但是他國答說,他再加上他對於康柯德附近地域知得非 少年的拙辛在王卷修道院從一臉士們學各種百文宇 以後再也不想對始了。「我爲什麼要常詳細,所以他漸漸形成了倒土地侧角 在意大利文,西班牙,拉丁文方面我下了很黏變的基礎 他是 造鉛簒呢?我已經做過一次的事情我决不。對於他,這職業有一個好處,它不斷地一個好學的孩子,深曾師及所喜愛,他的姑母和教師們鄀爾他 ·這名勞特里 再做。」他從甄說讚他的漫長散步與各環 將到新的幽僻的地方,能帮助研懷有莫大的期望,認爲拉率長大以後必然可以克紹箕裘,不但· 之貌相無的 各樣的研究,餅天都對於自然界有些新的 究自然界,他在道工作中的技巧與計算的將是一名學者,你將成爲一名良好的律師。 認識,不過他從未到動物學或縮物稅, 因爲他對於自然界的事嫩然喜好不俗, 於專門科學與文字上的科學並沒有好待心

夾縫中的月亮

夜在預告的院色本來了

SHASH (RODRIGO DIA DE BIVAL

的故事,要融許多詩人歌話傳述 无作家凱斯托洛之作品「广纳

班牙卡斯狄爾王國, 是無愛伯爵的女兒

江思章:

,無奈爾人的父親德伯爵和著的, 隔的很不快,以至低得他們的持分也

教署與廠商會合辦工業教育講座

下月五日舉行

地點為大會堂 學生聽衆由教署負責召 集 主講人由廠商會邀請 現已安排七 位工商界名流主講 講題亦經擬定

特 工業界典致寳界她成密切聯系,抑通相互問的良好關係,以配合本子,而小學入學年齡的事 港工業發展,同時擺一般工無知餓與本港青年學生,使對今日香港工吳意况有所葦推行宮小 一解,鼓勵及其他 牙工無界延務,教育再與中鋼廠商聯合會工業教育委員會, 央聯合辦工業教育極,此讓座將於下月五日攝 該有工無教會豐團,早於本年五月問開始質,由意庭會 改修委員會主席洪 其演善人士及內賽,與較早期間之計劃將有改過,該院座内容乃更爲光置。工無濟 一講會將於下月五日(星期三)下午三時,在大會堂音樂上舉行,由農可署召集君九 各校學生前往希 主講人保由空商會邀請本曲工染系及有關行弟首版主持。現在B 安排下列七位人士主講,香港工氣總會新任主席致士和博士第一香港一般工【状况] 再合什麼的廣告港府勞工西工業計組主任陈永昌費一一鉄工廠安全問題」,梁孟产矿士課「公油

飛橋之工業服務,這波具工學界合作,亦即官民合作,團對工教

15.

因此

·和傳統精神而曇傲, 如何扶 一因爲本校在卅八年蝕著選 吕建立了一個祭的 产 格教育,也即是我們 的校誹 就是

本心性。

黃族宗親會獎學

時正,儀式開始,由

主席!並致而,實裝

名單

年少英橋

國學科碘不偏不 爲批合

然炜立還大的。

日前舉行頒獎禮領獎子弟四十六名

服很帥的原往往引帶我

而放棄及消除「工不出的

按春成所售抵的形式,

·勞女透攝工典克

勵性的工作,希望在工要素来会。 無他們終身服務的理想越南

森大厦殼不可跨越。

部大臣李輝孩及

道時在大榭興大匹的水陆中 露盡錢月背白之鼠

黄孔、黃花、 *黄兆案,黃包举、 如黃祖培、黃榮實、

而且所述有發源厚的

高奈依和拉辛 宋 ·草,

(+)

所望於香港教師會者

有鑒於該。

表現而

·值得

祖常,健全祖業,務求取得全校 此自己 私立校教育界的一资支持。 要靠自己争取的,而

一天伯雄、黃頌民號 畢生代

的事性的各種努力,這

·洋、大萃、美儀、縣 在座參加宗人、安芬、惡報、

從而獲得市

心感。二,激統會發運用,以增强會務之酒腿。、佩翰(中文中學會

該會不敢向冷粘的市民發

政府承和會對。 燕符理事長致詞及 攷及格者:巧容,外 中的一個成段,最低限度,如文字

見解存在,相信汶 所緻荷出來的打

將草案提出,交由教師會研究,及對致 師合所提出的意見:于以一定程度的實說

取飲經誤會員何益道两方面,已做得本身的博客觀 不會談不上對社會的食焚這方面了,甚不是骸 無可否葯,「形裕勞熱」這四個字 敦師會的活動以很大限制,但我們對教師有控利站在善意 會的要求之所以比其的勞工程推用高,是阿傑事件如她 因爲該會間於知識份子的組織,對本身行股市收,自戰, 剪的電前及未來,比我能

本身的您

强的各種教育新政策,沉

在此一

機會爲香港的到

,同時也使自己成后一

技術性的計爲然

西區新校舍落成啟用

西南中英文中學|

張海淸校長廣式校訓校風

但是在一六五八年十月,拉辛進入了塔古爾泰院,那受到了海大的影响。 强,很快地赢得人們的雙許,他從來不 找不到事做。

不似們那嚴格的管他,任由批其所好,甚而帶 他可以很容易地解决關於地測的 他向詩文的途徑前行。

用而巨,营廷方面爲了王倍的教育問題,遴選了雒伯爵含太傳 那些難題,但是他毎天被較嚴重的問題困 從塔古爾畢業後,茳帝便流連在巴黎,與拉‧封登州等人,砾伯心因爲自己落選,賴炁不快,差恶有相望,並且于被伯克斯 在道吷模他是一個發壯健康的靑师,一

拐交往。適镞此時路易十四結婚,辛以塞納河的女神一詩歌 愆以掌 ——他效地屛對鍍些問題,他會問

如此医导任德伯僻的修整温機好出不能忍受, 剛從大學英出家,他所有的友伴都在選擇一緻風俗習慣,他想把他的行爲郗安放 葅王妃,得到振威評論家鬘被塞和貝茲的誇燕與殼橋,同時得 奈何年老力变,非哥伯赫之戴,乃把雪恥的任蒍交付給他的兒 他們的職業,成是急於要開始行萦 | 在一個理想的基礎上。他是一個極攝的新 | 六百的賞金,叉一舉成名,鍵下了矢志不移的寫作决心,子勞特里格· 報詡豐厚的職務,當然他也不必想到 發徒,很少人像他這樣,生平放棄這樣多。

勞特里格斯伊賀任的輕重,便讓然向谔伯舞括服,結果 同一個問題,他尅雄能够抗拒一切通常的的東西,他沒有結;他獨自一人, 拉辛的轉變,賴使他的姑母難予諒解,乃至甘館與他豬綰

哥伯爵也媿命甏勞特里的刻底。之後,帶特里搭把一树告訴了 道路,保存他孤獨的自由的决心,實在是他從來不去教堂,他從來不薄以,他拒絕關係,經幾位叔從中法緩和,依然無濟於事。

希奥娜,並且說明對難的愛情不變;正受死她的父親,是爲 難得的——體會要付出極大的代價,辜負向政府付稔;他不吃肉,無不喝酒,他從 一六六11年,拉辛紊於選擇了然作的事業。一六六四年度 丁提為人子的羲滿。希嘆娜 他的依掂與朋友們對他的天然的期望,唯一來沒過;他雖然是個自然學家,從來 ·他的第一不盥劇「酸巴依擦」勰莫里哀的劇團演出,頗獲好爲人女的義務,她一定要控告他。他也变制極剂的建分;但是 其因爲他完全正直,他要自已相對自主,不使用捕䲁接或是鎗,他經賦啟思想上與評;第二本数糰「乖歷山大」公橫後,雖不如帶巴依德那麼顯,這樣並不表示她的變心。 也要係一個入都絕對自主,所以他的處境,因上的獨身漢爲他自己根,無利、却也依菑受人推,但爲此辛和英里哀的友谊發生了裂

正當道恩怨難解之際,獲自食得謝了爾人製長塗層的 只有更加艱鏽。但是夑程從來沒有殷躇,战地是聰明的選擇。他沒致富的才能,他 爽。

安以身殉 前两部作品,嚴格的說起來,雖然拉辛是下逊一番苦心所 消恳,便造派勞的里格 他是一個生的個禺譯者。他不肯得了知道怎樣能貧窮而絕對不汚穢域租

寫,但很顯然是被做高奈的風格而成,算不得是拉峯正式的代 ,順便了部私人機 - 希美娜依然未熊忘父仇 一名燊處的年輕伯爵,一而 十六六七年,眞正的拉辛出現了,他撈出了傑作「昂特洛”和力於希美娜,此刻正好趁機會幾旁人指管,側毛為自照,國 瑪格」,接蔻發表了「卜利當尼古斯」,「白萊尼斯」,「巴爲美娜挺身而出,約勞特里决鬥。 哲豳」,「依非燕妮在與里德」,「費鑑」等個悲劇。 在未比劍之前,勞特里格又和希笑嫣嵴面,她將自己 蚵死以償宿願,但希美娜不願傷害愛人,乃志朋嫩仇英党任行“楚,更不 爲,愛他則是感的結果,望他帕勇敢的擊敗集成,康行正式 行業

藝文洋西

期五

像高奈似的,拉辛製作的意盛時期也是十餘年光景,從 「戲巴巴张德」「麥雜」,聽聽十三年,他創立了邓恩的個人成 豬紅出國志劇的無比光芒。

一六七年,拉啼被還入出國文學院, 竽受了离亲依同 決鬥的結果,勞特里格幸而無恙,可是铁安娜心灵然。 的盤榮,一六七七年,當「交撼」上演後,拉率突然開悟了 最受正是國王裁定,狐劳特里格出材洎换赠爾人,以機和希类 往日生活的淡惘,贺在六月一日和凱森林,杜·北萊結、 娜激憤之情,第一年半國後,再啟這對戰賽飛、元而离的一 從掬爛賭於平淡,以起易十四史官的名夔,其平靜的家 句無紛也就迎刃而解了。

本人不此之搽,阿丁近一蛰方開始 外無工作,雖然,此時爲之母不我爲時糸路

生活。 拉辛的晚年龄高奈依爲走。因爲路易十四對他的照顧遇到 一問世時孝查會多方加以抵抑高奈依的寫作的盤,但高奈你爭地位,乃使該會成爲一個可有可無的,但亦已嫌出失時機太善。 : 而且當他結婚後,他以姑母師長又很無能和好如初。 之不理,證實他個人志業的奮鬥,好在當時的畫素是站在京 一六八九年,路易十四會任命他爲林稅區的財務官員,依道面的,所以「荷效士」上演時,巴黎的规由器又造成了一 他也更回新收拾桿,照路易以情婦受飛夫人要求,爲她所 個高潮 奈也發成功的勝利餘威,喀無萬片的以會 聯的坼習學院女學生們寫了「愛」和「啊」劇以衆復與諷刺的意味,將此劇朋出的初配給李查,使透在 「知遇。

一六九九年,拉辛肝很满,染病攝,到了四月二十 日終告不治,李明怡檣一個甲子,

1、高奈你和拉率的代表作品

在道,我們無法得知高崇的全部作品,只好用最至括以

【方式,介紹他最實於代表性的三結悲劇。

·

日本際取材於拉丁的惬處,述箭伯CABLE)與籍馬生 端,此两城的居民一向互通婚姻,感情甚,如以一貫的秘 爭型態強行強暴脅迫,在布党上有所困難,但是取湖底起必待 解决,於是雙方約定窖選三名门士李行决鬥,以至大量流血, 選舉的結果,羅馬城由荷拉士家兄弟二人出面照,但爾

〔一〕席—悬髙奈法的成名之作,由於本無的創作 府城服由古饒士家兄弟三人出馬。但是荷拉士家的妯娌中有一 ,特揪起訴時戶惣文控的軒然大波,前面已經提到過,無再 人保古士家的姊妹,而荷拉士家的女兒也因邁和古說土家的 整述。

:一位附年訂婚,有了泡風複雜的關係存在,戰實的進行度分

蚵是一有此感格中,香港教師會豚是花散本湖秋 甜談會對政府徒知再含基,而無本考的育政策團步的當然成員之一,它應該有 有之亦不收表現出來, 對既有政策提出批評與要求修改,當然 語會摸了它的批評與要求他科一定程度的典 的群

一批領導人,因而 被禁滿地,近年 而使人有刮目相對之 絕不似一個老大岛

會設立

推行其項育新政制之前

香港大學、倫敦大學榮譽文理學士任教于

校正分

子公長泉北郡

耀通爲甚友親行逛,

造深加飛仁守

香

港

„ ̧ 培理 ㄍㄨㄤˊ ㄕㄣ⁑預科®招生

本校胜於十月份再拆設英文怔,報名從速,膑滿即止,其餘各延,尙有少數餘類

本校自建新型設備完尝之實驗室率准呆藏加蒂大及鼐大高級與科考试 凡於九月廿日前註册者可獲保送投老港大及倫大面發運科考的

∵科目,初級文、理各和秀储報名每晚七時至九時卅分

香港地址:衆話1760583

| 九龍校址:電話,8116328013284

銅鑼灣感开盘〔战英中學內)

大角咀槐由街(旺角道宜入近海饬

校號:衛道校

長:楊蜜坤(香港大學榮任文學士)

與殺育 ,何以盤者主硯教師會

香猪路政事,則答案非常簡單,就看近十年來的樂典禮的日子,得到

合乎本地

正校班

青年同季季隔參加

斑、啓銘、振宗、体

華僑書院仁社

三屆幹事就職

各家長光臨殺, 個畫院仁祗的選第三 本人極感快慰。本會幹事,於九日晚 我的保會員子 女府學,爭取優良成

基督。

院長

華僑書院 。

潞,本院涇址擴-

日校,堆散研究所,矮招日夜部各科系 年級新生,及二、三年級轉學生。

浙」、校址 九龍金巴倫道七號(卲界限街轉入近三角花園)

電話:八二〇七四八二五三二四。

本院有多項獎助學額,清貧學生均得申請,

理科主任:李昭中是在变化主任》

Page 10Page 11