1966-09-07 — Page 11

WAH KIU YAT PO

日七月九年六六九一层去年五十五里長春

及指導 擬邀請海外著名語文學者參加作業評閱

中大校外部文憑課程第二項

高級繙譯課程

將在短期內開辦 修學期兩年 並

十九日起開始上,而另一項文憑課程,目前又在該無計中選。

明年一月所举行之各·加拉巴哥斯慕寫作專門研究 超 港大 潢峭储士港 赴岛地質研究,至明

「約於明年二月間,始能 但樂部獎共二萬二 之後,因魂飛美國, 價博士,縠近分別織多面附近之加拉巴哥:中國西南九 討會,彼在恩洲公雄 溼動物學禸級講師涑明年一月在南美厄瓜,今開會海祝聖 缛岛愦絡食史新蛸讯 斯業岛考察之費用。 新天台學校聯會, 次,此次在加拉巴將提出討論,以便

加拉巴哥斯爾島,詐 孔無題及教師節等

(特凯、鸯湖大千業元,作管隔阂人 新區天台校聯 斯涼留一月,她萬定會餓,除研商等 安頓博士將於今日離 定今日下午五時半, 然後往安萍 在會所舉行理監事聯 【學校猾出之隱微幽 宜外,對於所菇會 版消息

教育司署通函各校

·渶頓博士在京

長寬款協助學校之事日見增加。

少熱賦活動。 好手牛家長之歲起,因學校通學生向家 致育司於通告中解釋:此在乎減

減少募款活動 免增家昇資担 (港J發育司署現语各校校長减 因學校向家長篓欸案件日多

噹研究出來者,但

得在意之地方,然爾 |然譪奉島以胥蕸物

「文之進化論亦係在

「的經到心得等..

用交等 八心殊造之翻颦,例如某一特殊事 威職業範圍之煮有名詞等等。 「臣於財課程之進篮的敎授方法,除垛上讓聽器之外,种將指定有若干隰外之阳 工資業文件,像精文告,私人往來函件,法律文件,以及一般性的應用交和高門性密 及寫作,此外,押舉行小組計論,勝別注意學員糖導工作及套其個別之鼾翻譯研究 之運用方面,以做到了、遠、雅等的會融爲原則(七)實用文件的,例如一般

上項消息艾露:該項「高級翻譯」姝差,所燹之全部授課,將約式百 佔有(五)高級中譯英,八六)高級英譯中。此两項修習將茨太黑文之發病及接法,由兴敬到博士主體 修法濶對翻礤駹野,認證系多翻譯工作上之間短和啓發他們的批評能力。第二年的选【城商行爲,被斉哦節 曾有赜中文文學之英譯本及英文文學之中譯本等,在此年之進怡,主要在使學區館主,商事假,給 習將瘠之探討與翻譯實習方面。(三)英文名著及中文名著選號。〔四〕商行迢與契約,本 現,大致是—第一年連樹~(一) 英文翻牌中文,(二)中文翻譯英文。此两琪之路|括商都出槪念,一些 十透,毎週上課两次,俘次約一小時半至式小時計算。其課程內容,共分有八大雙十潑,全科西來句 十六小時二百八十八小時,卽是两年時間分爲四個學期,矢學期爲十八題,合共七一忍得分两期繁絕,凡, 興銀行大厦三麗 至七時,在旺角

·馬期二下午六時 ,推小月廿七日純:

要精讀者爲然,致使對於中西文化交流工作之製開,發生障碍,而許多公私境欲推 杰洛項變可靠方面掷得消息:中大校外部盛於本港之翻譯人才尙非附乏,尤以 高級譯」溼,怅業期限將爲两年,學員飭 完善經過測驗成獷合格,可安頒發學與恩行大蚣三風唱段,大龠會紙。食爾特店 可愧于批准爲慈善用途之各貭察謂。 C溥)香港中文大學校外進修部之首洪文做媒過~讠「酒店管理」,日定於本 「爾,特碳等。由中文濕,訪問該爾各灣名 |行中英文並用冰發生困難,因此,乃决定在短期內關漭一項翻譯得——暫擬名爲「至七時,在旺角F创|十四焍世界科學管理 育司署核推之各項分擔,及(經發育 區與島區的分 ,學費帶傳廿五元。 後,離應英國文化

大學隣夫先生 大學及工,專 (六)商法,女殷會之能,前往英团不能在校內動損,雷安威售票 【物三下午六,出席在該行之究,一如歷年各校所變助者二經可以 -定九月廿一日總後將飛荷慧屏特丹,郎、防撈會館年寡樊兒童金安之二路一些普遍性的原理 但學生仍可協助各慈善團體無景,但

學校准予勳歎之活動,分爲三大類,作一地,希望尋求

。 ,而學要津貼廿五

欧會知名人士等,組成校外開米委員,共同評定年齡學長之旅演,以提高此一课程之【生銀行總行或該銀行 拑導工作。 負憬期開後,所過行之測驗式絶长,亦將瀚術者及本學者及崴到香港怒崦汎中悄 哪,至於學員的作業指導方面,該部將决計逖瑞若干海外淘名語文學者參加評開及交大學校外袋部, 名担任講授,除希望能盡在本地取材外,亦有可能等姦外知名之韻學人士來港授 創興銀行大度三機中 中文大學校外進修部爲計此項之說,將要物色有深香經驗之國璽人士多名者可到九龍旺角 以上各課程,報

|本年度中大校外進修部

穀盛報名徼費 |旺角分行中文大學緻

起,仁恩期五下午六 陸平至七時中,在

「湖,楚患九月十六日

飛加深造

珍珍琪琪

增經濟商業課程

日本荷中

由專家担任講授

■.

李築熟之波動及批發 友在透出行融

會堂九樓北演案第 【析香港地袴性質及其大學攻緻無料,昨 要性,其次研究替航飛梁,親 |科共北四講,阿在分 年考取本大多倫多 及產業研究,本保祿警院畢業生,本 [四口香港素珍 琪琪,爲些 臺幣四十元。茲 之 女公子 課,全程十二,費盡業有限公司蝥事

下週二起次第開雲報名從涑 與香華經濟前係之六)日下午乘加拿大

司 ·新博士

好屌期二下午七時至 時半至七時华,在大 ,定九月十三日起,起,低息期四下午六

•由附件四博士主講,自2月十五日 析能力,增踮其了解由家碩士担任主 題者,猶以加强其分金之坐質與概况等。 僅有興趣的經焱墨間 具分析及投资基

對結而成製之規約,而之內樂,市情報室 海外留學服務社主辦

旨在介流經濟學較爲 對象之攝,市民

及工商人士需要,投發之興 ,爲適應本港經濟界 港幣三千元!?. 日丷 '翮,歡涉及,包括醫療之槍 市海預測,價格問題 定由下是期{C 十三 與業務實踐,均于,市塔分析與調查, 淑幣七十五元 物別戀担任主諧,越北有時分之藁本明 柘耎組織,祈究 師絃學院開課,學費 本年度新增有經濟及 論與實務,本課程內 內容包括市進擊之股:下午六時至七時,在 ,本課程分十二器,與側例之解說,投资·頸等由吳予法碩士主 礎,東南亞各國之安於昨(六)日離港飛 部份躜碟內容如下:要與組織,買災之程廣告,鈾之組織其十二驚,內容包括良 徒斯博士,應德國 (一)經濟學原理 序與技巧,習用名詞算,破策及問南民族及共文化蒍府與交爾流處之粱,

中文大學校外海修部 北橫置室開課,學費,全線程十二課,學 珽區預測。阿贊善生 迎報名參加。甄餘一展比較,市場之背,鷄方法,宣傳與 濟與文化,本共 社會科學學院院長可 鴨鄉等誤班多項,分 容側重發缐之投守,斑廟功用,市塔之結 九龍加士居道萬 飛德國學 費港幣四千元 . 灣新翠死)香港八時,在大會堂九域畬堂高座會酒問 (三)市谌學:二十日起,娇歇期二 先生主講,定貨 八五、東南鼦 大學聯合院商學及

|李求恩紀念中學

帶設中大已滿額

中守藝校長典禮中致到

典禮,參加師生翠料,然此学! 紀念中学咋篓行開學 育設施,不偏重任何隈造,亦獲許多是到英國各地攻說大畢預科班,工 卅日由洪环绿往倫歉,屆時將有近百名學生辦袂同行,海外留 |中學及闢士學校等。

服務世秘書可徒亮君將親自帶隊陪同前往英國。 送歉快起見,特舉辦本年程第二部制英升學主機,現已定於九月 拱炁-搵第二批郝英學生,大部份是到英國各大平及研究院 「青海外留學服務社爲減輕學生出國檢查,增加&籓

第二班赴英學生專機

定本月底啟程赴倫敦 該社秘書司 宽带除出發

科學院!

海外留學服務社於上月廿五日的第一班學生對英戲,就有

餘人,校長亭守糰致完全段及,以期造成 ,本學期已服役十三,注眾完會教育,以在英國的聯堅。 投會光成餐厨粱酒 公會政府津貼學校往同一學校或地區者,故底途中大家有無叙的機會,並取得日後 簡短瓤案,略稱:本饞全年。本校震 七十八名學生- 並有黨員陪同前往,沿途照料,其中有多是的

徙,增設之中六一班以品已用最高

年再開中六一班,一會瞑行。(琳)助香港學生辦世志信及與往各地學校袤宜。(港) 今早告滿額,預算約指標,希望各同學砕辦喜岛及英國文化委員會派惠員代表,在倫敦攢塲迎把學生,

該毗主辦學生齿,均經本港政育司署通知香港駐倫敦學生

「國際社》中文

英中F-1英文。

The Preposition (2))

Read the following sentences

欄・方問陶·

1. He finished "the work in ten days

2.1 111 g with you.

3. She is not at home.

4. Let ua walk along the bank;

The words underlined in the above sentences are o of prepositions in English is largely

repositions, The

a matter of idion, The choice of the correct preposition

cannot be indicated by rules, it must be learned by practice. (在上面句子中,有劃線的字都是前置詞前置詞的适用並

無足则,故我們亦有多運用去學習,

Examples of relations expressed by presos tion

1. Ha wao climbing up the ladder.

2. She Left Hong Kong after his death)

5. Re atoad behind the door,

15.

4. Fish swim in water.

5. Jane le fond of reading.)

6. Henry is good in English.j

7. She is in a bad temper

8. They are free from danger.

9. Mr. Lee Léft Hong Kong for Japan"

10. Bats fly out at night!

11. The dog is barking at the atranger.

12. It belongs to them.

23. She ia afraid: 鱼 dog.

14. Misa Wong lived. at 46, B111 Street,

15. They arrived the hotel in time,

16. They did it for fun.

17. The oat jumped off the chair、

18. A little girl Bat dnder the tree.D

19. They go to church on Sunday.

HONG

20. He was born on the 12th December, 11945.

6大學預科

217 Be died in his country.

22. They died for their country.

23. go into the water.

24. Please turi on the light,

25. Please turn off the light.

26. He worked hard for a prize.

, looked 23 St

.She

after her father 28. Thank you for your kindness.

29% The house raz distroyed by fire.

30, It was very good of you to come.

31.

21 The top of the hill was covered with anoma

32. I am angry with him.

33. I am angry at his rudeness.y

4. He was waiting for you at the station. *She will come at 10 o'clock.

was very useful to me.

37. The hut was built in January 1965

38. I was invited to dinner yesterday.

39. It is five o'clock by my watch,

40. The bunter was shooting at the tiger.

41. She will come in the afternoon.

42. Please

give me a reply at an early date.

43. Es took medicine for « cold,

44. She looked for her ring everywhere.) 45. Jane is at the top of the cleen.,

Answers to Exercise 47

(a) She asked him if he was coming with her

(b) He said, "I like the car very much.*

(o) the teacher said, "I punished the young man yesterday.

(d) Märy asked Jane if ahe might borrow her book,

(e) She aaked . Jana fed the dog before she went out-T

(f) Mr. Wong said, "I was absent yesterday.

(g) hey said, "we have passed the coraminati

ter asked the boy if he saw the tiger.

(1) Jano nand to hims of apes for go to New York.

1) She said to me, "There are you going?”.

CROSSR

財務經、 學

|就

中村 專門研究昆虫

特基金會之資助,赴

報聯校畢業禮

女生

·九報販讃會主辦之衆中

新易過英裏校楊國本飛加深造

近擴-

專習電機工程學

梁馨敎授近組織

九零七號,新型搭 北角英皇道九街一至

<村訊:易道

髙授文史詩詞書法 聖與國學研究社

我愛

「院一年英文誤程

航空公司,發赴加。國本君攝攝於寶保 | 摄魘本於昨日下午二時,前加拿大太平 八德南華銀職員過說明之公拿

本在機媒合攝。

白左至六:夜,場籃明夫盤,沿著

近年,誠飛好學青年根,其辦及材

担任敦務上

,藏傳將絕,仲敦促一生之

會考來學

「名人學者,稱爲

與一至六年級之史课

課程分爲門及普通

崇同中學舊生會

與我

,燈是之「一旼華生

首屆職員就職

陳運武 黃明任正

黄代爲錄音,拱陈

善基中學

附設小學幼稚園

特點:(一)環境幽雅,花圃圍林,別墅宿舍,管教嚴格,校風淳撰,設備完善 管足球場,體育活動器械俱全,自登校車接法,擴建諜案,增設班額 (二)全日授課,晚上七時至九時專郎梯警

班級:幼稚團至F3(逐年辦至會老班) 魏名:都日起,即日上腰

校址:新界洪水橋丹桂村(16號巴士到洪水橋下車沿丹桂路直達) 電話:888吋元娶6334,香港詢問處電話455599章程霍索即寄

彩洲清

名銎校置:陳日新,茄子元李永清·校監:劉輝 鄧堂鏡 黃輻洲:校奮:蘇彩璀

鎭·

文母、、、劉卷

<

中酸書院

校址,九龍荔林沿線11號——11號A

電話:833540 82646135

日來報考新生人數激增,在校同學及暴柴校友介紹新生 來學者甚多, 原有課室未能容納,至以爲歉 「茲篇廋率容納,

新生起見,特設法騰出課室多間,增加小學及中學(F4盒

止)各級班額,繼續接受申請,喜此墨告。

SHAMSHUIPO POOL SUN ENGLISH COLLEGE.

擴新招

*-深水埗培新英文書院 漿機 擴

東南

專招

播事業發展,除增設彩色電視接映台

厝新型標準校舍,可容品生至五百

大學預科文理各一班

監督業校長 商界交熾

擴招

16會考班三班

招生

時十分出,大程 日校同。 中央、倫大 台大入學試者,葉時間由下午大 本校大學預科儀適應日開工作而有志投考卷大,

雲朗日開始接受申請,來擦系

聖智德中學

-634402 636140 000

經緯 書院 中銘

大學預科定於十月一日開 尖沙咀山林道近柯士甸路人口登照局石級上

術道中學窖校校長主持棒,現 涵餘力,除瑨聘常有經典茨師 全部製程由牌名教會學校

* 校長 李枝

-財-八五一五一

【選科:本校中國文學科目特多,撒迎校外人士透儷,不限廠

(DEMERK¬JVERH•

料录“一中國太區案,社會學系,藝術擊飛,佛學系,

一前路,九月十九日(帥B上)

[獎助學金:太校設有各發獎助學金,凡在手成讀優良,

簡章備索

校長 陳湛銓

出

華爾

本校自建六厝現代化新型校舍,爲九龍半島所建設巨型校舍之一,本校開設班別如下:

英文大學預科F6(日强及夜

英文中學:F.1—F,5(參加英文中學會考) 英文夜中學部由FJ-F5 英文小學:P4-P6

英文夜校:由字母班至會考班(P 1 F.5)

報名日期:即日開始考試日期;在校內公佈(星期日照常辦公F1新生免赟參加暑期專修班

正校*九對深水埗高清街一四九

860211, 860212 860275

新姥K

本楼会深水埗碼頭,蘇斯和伊带

吉燕

鴻威

C.W.Y. LAI. B.A

CANADA)

CIP EDGENGLAND)

(122A.2.4.12A 83建部巴十

演

1814220, 814229,814228

監督:黎

鴻吉

校長:黎 威 燕

加拿大文科學士,英國教育文源

本校正

分校新校告

- 香港法律彙編號