1966-07-21 — Page 29

『活生子青刊書日每

「冥三第强八第

「日四初月六年午丙魔复”

WAH KIU YAT PO

畫刊子

釀獨立

放家院自冷 布和拉 兵異,個係大揾月達拉

馬拉

國宣佈

之署氏家五骨打

·馬拉

威共和

十月之巴月國

[主賽王三間作二

布和拉。故路硬的日三日后

烤冻

伉儷訪

「日一廿月七年六六九一层公年五十五國民室中

哈佛法學院長訪華

士(中〉。於十五日中午接受中國 台北市台本之家行的餐會,在周

夜之灣礦銀

第一次

「萬事起頭難」,很多富選我們本來不想做、不会做·术” 敢做,但是爲墊所涼,硬苦頭試一次,第一式往往給你封, 出了成親,也出了興趣。我覺得這「第一次」,聂需要的是 與氣,所說「幹死無大害」,青年人就张有道提的精神。當然 ,我說的是做好事!不是做護事。做獠事是「勇氣」越少越妒 ,位好事呢,就得有一重大無畏的精神,下面告訴大家两件一 「第一次」的故高,造两個故事或許並不十分有煜,但它們說明 了两點- 很多事情的困難程度,並不如我們想像之苦, (一)打破了「第一次」的塔怕心理之後,與度來的將基成功 的喜魠和更佳的成筷.......

[(一)第一次演講

我是個男孩于,但或許法男孩子中将们酸的一個,有時啊 謝來了客人,我就在用一,裝作讀寳做功課,避冤和客人 招呼對ė有時父親到朋友家,想帶我想缺,我也一定三 阻四。我像一胆小的兔子,只願意安安靜靜的鑿在一角- 也不來注意我

那我害怕的思想困擾了我一個星期之後,我心中的另一 力是劇兩難抬了哦,追風力整可館每個人都有,不過非到迫得 ,

·亲了就拿不出來,我作好了演曹詞,其了本有國脊

·逆找了要本「演講」之類的醫來看,有時也隱起門來對戴 铭于玆習。說也奇怪,在還期向我警怕的念頭竞渐渐減低了· 眼,却並不怎麼害怕,當械到我的名字時,我往跑累一站 ;下面一片黑塞柩的人超,愛也看不清,我聽到自己的探音在 在登迴響,有一缐陌生的奇怪感覺。我順利地結束了我的 消簾,當我坐同自己的座位時,自己也不相信自己竟是如此战 挑出乎我意外的,我就獲得第三名的好成績

(二)第一次出浮台

朗友老吳,游泳的姿多很正礦,够氣也够力,可透缶游水 時只在涑水處打機涝,從不敵游到傑水感去,

當他站起身發覺阱:不到底時,就會得往岸沿亂掟亂 ,有時因此口水,有時換到運水處,雙膝頂上的皮都被 朋友們對他說:「你這樣的技術,就時可以游出手, .外面的水又費又好源,讓我們保安你一本游出安吧, 可是有一天,對我來說,只可算是哈天薛群,那時我的初 老吳民次聽了都是「爭夾捽」,他說:「游到一半 一中」,校中要舉行一次國演講比賽,因爲我是班上福一的外 : 要喊款命,不是失證死人 省人,同學們認爲外省人講的都是國語,就一致著我做代表 ·所以每次大家游出拳台時,吳慈凸在淡水處與一班小孩 我面對那一隻隻舉起的手臂,如五雷轟食,由於我的售 于游在一起, ,連站起來反對的勇氣也沒有,事情就這樣决定了

在跟瘡的一個星期內,我吃也吃不下,睡也睡不好,一 到要站在台上,面對成中的同學和老師,害怕得要死,我 腦子的幻想,只想有共熱奇,使自己逃過這場災難,那怕

得了盲腸炎,人醫院開刀,我也想意

ས

可

「小教的太太却叫了起 去年夏天,老英結了一位女朋友,有一次大伙兒凡去游 他那位女朋友一下水就撒上丁乎,急得老某在 乾 就廣,

, 小健和我見機會來了,就走去對老見說!

「老晃,你若人余女孩子都济困去了,你道標打服太失谁 丁1涸,她在平台上向你招手呢【去,我們兩個做你的保

6一跳進水就使勁地游了起來。我和小陈在旁邊對他策群 说说,不用除!」

,老媽可不聽我們的——事後他說根本聽不到,只顧拚命游 ,一口氣接不上來就會浸死,好家伙!老莫兹游越快,可查 苦了我和小障。我們用全速在铁面追他,可監追不上,夜來小 鈽說,以老是當時的速開,隨便可以參加全港公開青......... 老具終於艇上了存台,他固然面齊感白,我和小陳医及上 氣不接下氣,小维遠兩點抽筋

老奥喀開殍做玉笑,他終於克服了多年來的恐懼心照,而 吕且基在自己的女朋友面前。

你擁有過阃誰嗎?. ,那冬雨後的一個晚上, 子說得飽飽的,我漫步在沙 赤灣的雙足告訴我, 那梅雨说不小,沙還帶舒诋區

我要捉到一隻大的。 運由洞中跑出來,在两 雖不了的,可基,到 我失去用手提的類 四子,用卷快的步伐,

闔府統請

鉅鹿

,沒有人的沙獎·罗恰 小捲干了沙案,艾 去。我脑前沙,踏 濺起的水花弄濕了我的 我可不管,我查博家 於我的涉案。

」的抱怨對象,什麼「姐

望向送處,想不

麼熱鬧的织識!!

-保州說我,這刷在在

我由一跑到另一頭,踏破

「的海,吃問題的細沙,不停的跑 粜了,我射下,沙弄濕我的大 石天我的頭髮,我經散我的四肢,

義,閉上了眼...

·的小改器 .

波浪上忄雄壯得醫肜爵士兵衝上岸 躪文如一季女人用步逃问大 一陣爭美聲,两道互烈的光線在

「腰上芝,一個人出來那麼人幹。

「沒什麼,」我也照得解獬。

加上了她倆,壓僻沙灘都会而过來 阿怡、科宸、笑整

「捉到了,捉到了。

升尖銳的叫整劃破了黑夜的沉寂。 有了她 想再有片刻的安拿,我体 慉攪,整撼不捨地站起來,拍了拍 沾箫的沙子,與去有黑两個頭皮蛋在外置

玲的手上掉一比一元包带自大一 點的橡斡,張牙舞爪地,我伸手想接, 总部大驁把他嚇得縮乎。

「照小城—」我一邊用手拍舉提幸

「哪兒來的?」

「澄沙灘上所有的洞宮都有,大洞的

|大雅,小洞有小橋,我用這個据出來的

J玲一證一得意弟洋的举了中區破碗

我把帶交給鉿:[乎把她的花簡余 照唐一個大洞。果然,洞只有一只餘

·淋底代一要

「讓我也來接一隻。」我把無師

一為命,從她手上集渐破

·我愛聽故事,特別是我認爲比較特出

自不麥霸 [6]扶鐮 之後,我倆都在那幅躍山北斗 人物的故事,假知由那人自己來叙述, 雖粜」的產前体住了,因爲這集的皴法徒丁,那两眞鳥不盡的風景,可惜生活太薄 那裡來就有館,也更潑長亮開了

苦,爲了背東西上山困難,包餐只能吃白 ,像木刻槎殼,但幾幅愛來艾似发生, 最近在副樣大師賀爾號的風機款僕會,藉道品用古人告洪區骐前山水?正思間 氓,豆醬,幸好我第一大包著,才勉阻 中,我交獲得這樣一塊的會,上了印象,忽然背锅有人在諸話了,側耳一體,腻了個多月,同行的遊伴,三两天就下山

·來造蚕發授在和京人能滄區荽,立肉和小丁·你們,越個牌坊 閻王殿,上尖

黃敎授的亞,基啓人越看越有開的。 琳離耳細聽 他愛媽山水,作品中特多寫生之作,於 退,在汶實中,但使人恍惚有旅遊各名山 大川之感。

只聽得也說」「古人用縮之妙,實在

上了一課、 小田

梔險的路,爬走才,一笑,我上 平坐下來寫生,雅知山下上來了一個人, 我一心筷整,没有看到他,他全神在风 也不知我坐在那,終于,他爬著我的一 對脚,頓時致我俩吃了一大驚,幾乎雙軸 溒下绡膪呢」

黄教授說得好要發,大家隨得入仝牌 隨到驚險處,小一個忍不住,幾乎要 大叫,連忙用手一日,可並已使賨敦授

,

就我個人來饒,我爱藝枯他寫的烟

——在國畫欣賞會中]] ,將別月那一幅叫「雨後歸帆」的,色 之美,烟斑起伏,萬用之妙,無法 千人佩服,在我未到山前,日知道古人 人捨得走開,總恐情不自禁地一度,再泔 西寬用那種效法案山水,但心可不大相 ,三盤,終于忍不住了,靜靜地拿出紙一批富有這機的山,可是一到華山, ,偷偷地描下了它的講題,

᛬: 無法不做了。華山的山水,簡直和在偷笑 俄覺了,個頭望了她與。 我的遊伴小嫩呢,君上了一幅 下的完全一模一樣,所以我祖幅畫是寫實,這一部上得妙了,既碰上了作天 ,又值癌有興侃侃而談,從此,我倆都 甚至部長品唯一盤的,她也做我一般 的,並非仿古」並用手推出下一 的入神,近眾,還習,又近臂,簡直亮度 幾間小:「這就基我洛居的寺院,上山 得什麼叫寬的被法,也知道它的來 「了然的樣子..

''之法,還是從出家人那甚麼來的,主要是

一部人塞得像沙甸魚 走向人進了,身後彷 「小學,怎能這樣麼我不常,自從對門折起在特殊情形下也會長,你餓了」,我心 的電車,到了酒家, 佛還傳來小質的探音不賞臉阿?」 開了一間英專狂!生 多少粗口。尤其品 他們透 意便有點不景了. 在這種增胗下,係 啊,然兇 命 「對那間 到我們收入的問題, 髮的就拜且勿理會

|正要阻調里備之後, 生活素描

百元禮卷布

壞,秦先生 夜校教師 倪榮魔

車上給人打了荷包, 索岸困加收入,朋友有超戰到某夜英 予提鋆被人用刀片割 去任教。我對教擊本沒有太大的興趣,

教授呢!」 破了,畫面的手帕,而且有制工作疲倦應了,晚上還要上三堂 [小錢包當然

人的

···開賣些,可區「鬼

英嗒的女教師後溪塞怎能不說一两句來魂,他們的

[眞头世界變了利無可否認而且有 ?一,以校已死女人一個隱滴滴小姐上賺

「什麼西人教檫 漢 我:他們校 和校長整明的條 工關降不得不放棄怡致使的區官不凡, 像【威街拉一個鬼的女敦師一克西姆 件表會考合併,每還們的稞程,因爲一吐真的無了回來就是西人教憾,多染的,比我們學校

倒算是不珊,可达 然是爲人師敬1可

,便用了他太太两,薪金隄?對不住了初脚的一段期間們的校長開了,他 即給畫,要兖個關子,撈出 求也「唔係聽好意思 奖了,邬学要回家夫 百麽開啟孩子小

拗不强太太,只得拣一的天,但纯得爬上

濟一肚子的氣先於太七發懷施。幸好在 從印度名著中譯說到

大及孩子们家了“我是田徑選手,不然

小李一家人甫塔·优漓屣自己到底有否 能力上去

「十王子傳

朋滿座:客似洪來,

「他媽的!」我─媽的!怎知他贋遁 的不 知要美麗若干

未十一

.

「我們親愛的棧」 想到迫害,我才

實恨阿媽區生自已做 孝,設定校是青 一一怒之下把我們道 男鍬師全部「妙。 -再一張紙滴滴的 小姐們來任教,實行 和對而唱「剪」 ,那就不妙,老的

展開宣傳攻了,

印街招了,分两

上我們的校名和地

一两句宜体術語

街當鬆的地方 +

小目催促他快些起 齦樂的座位有限而且 中國翻譯印民醫師,不自五四戰貓始,可以离一千多年一发自向, 不知爲什麽來我的以前從公元後二世紀起,中國就開始大坻地翻譯印度害普·河 爬抛下路筒匆蒙的世 特別多。身爲距兰生一個偉大的鏗香斌数一直延續到十一世思。它一方面把印度人民一世都有類 的我自然術興萬分,的智慧分超給中國人民,另一方面也給人民保留了大社的本國已 小李海关服役特別高興,因爲他收 小季來郚街上,心想大概是自己「飲 認失傳了的古代典籍,在人類史上,這為絕無僅有的.. 他好发小台吃广龟喜酒的請帖,上面像 時間已經不早了,導有方」,因此「門 但在將近一千年的易時間內,我們翻譯了幾乎全是佛與,其 用毛筇工工醃察的偏上「圈府統請」四個「便只得不願一心我的庭若市吧。校長斑中只有極小的一部分是關於醫學、天文學和數學的。至於文學導 字。小李一方面爲好朋友結婚而高興,另一部的士擦過酒家樂隊類開,要忙教 籍握了只介绍了幾部有佛典形式的作品,象馬鳴菩薩的「佛所行 依生服」「大約天帝也据方面也爲幣一察老少去吃纘喜阇而開心,來到酒家装极包過來更多座位,費 賣」:還有一些「本生故事」。其他的文學作品,一本世民是用油 未做人情,健又只好 然,座位分起遙酸不驚,無「阿婆椵多」和「福摩衍那』」那標的偉大著作都有 菲鎮壓飆色不可,跑問重 葉

小鲁曼該限友,一看有沒有跑續地方,到附近的香遲店買了上。但太侷促又不見有翻啊,

費用予,收放大 [千世籍籾氣,磁受殊會寫信給他的朋友,說有一個印度的 过,猛剛才我變甏供,我,除了派酷站外,還怎知一发之下,却原 個缸對話,來了两畴得, 我們的廨客大多 梵艾者要向他合作翻譯迦梨陀娑的「或低」,甚否出來了, 」等,分冼 驚在各 一邊說:「今膑若捉不了自打電話小李到時來是把二十五日記饋十元鈔單進去,也懶 好嗎?」

「長從置低的秀著大案 不得而知,于是根本沒有菇 他澄媽祖告訴自己的朋友,

·齊了三段,小英 吸净隹然大家分薏李家只得沮喪偶

·年祀參差不舛,我說他翻譯了「近代才女」佗露多的時 你石军科 道具館 老朋友 不須太過主 家了。他們返家時| 谜锛得使見小喜氣 乐旨長只要能交: 眞正介紹印度文學,從「五四粛邸」開始的 而一個被 重做入情了。但小李 透到不遠處的足我塔·洋洋的招呼客人,小得上學區,則不停 介紹過來的就是印度近代最偉大的愛國詩人泰戈爾.. 「

李低黃頭看看自己的 極人生,皆可來上一九二一年一月出版的「小說月報」第十二卷第一批裡,也 本鬚「人熱禮不熟」散端,交通特別擠迫 的原則,其算去吃喜,小李費了九牛二虎實用弄歪了,韓管上於是有些父子一同就是改革號後的第一號袒,鄭振鐸就從來戈爾的「新月槃」梅譯 烈的有他本人,他的之力才使他一家人們佔了一些沉,伸手摸上 坐在兒子出了幾首詩,一九二四年,泰戈爾應中國方面的邀請,來中國 母親,他的太太,還上一 叵他的 摸頭變覺得頭變繡線的前面,不過大致來問。他在南北雙個大城市裡講演多次,受到感烈的斯遲「小說 加上三個由于抱至五霸部爲此給別人,正在觀更不要洗底 新年紀都煎大,有些月報」特别和他出了欺號‧於是他就開名過中國,他的作品就大 錢的孩子,他决定買滿了足習,消了整個就手冊理一下才法 我叫他們做落客大紅 基地被翻過來。當時堅銘漢文的有「吉牌「利」、「層丁第一 日,弄得滿身油 一個一百元的證券去 難上,小李的太太也質小言,却不料小重威勛類,當然先寫「新月集」、「幹之循譪」、「國家洪獎」、「飛鳥然」臨 「未乾的「柯路仔」也棽星的鹮時散見許多带装中,主 到了那天,小李,令到小奕有好一會一待小李走近何然烈 不少,不過我還是喜 除了案戈爾以外,當時被介紹過來的平民攻要作家只龙烟 放工後側馬上到班整 不安慰

的跟他握手,咀事還 店理髮,同家後,看到了二十五號那不斷的埋緻小季生園· 老年部大一點的,就陀娑一個人。他的名著「沙恭妪糊」是從法文婷譯過來的,於一 以那孤有資產做我爹 ·九11年出此外,被介紹過來的就只是一些短篇小說,民門 了整日,除開說要 其他的太太,母親及天小亭再 |到得遭變饰。小凡 茲的人仕爲例,他們文章、宮會和童話。只許地山譯的「太陽底下」和「二十夜間同一班帶鄉,拾

資費他的老朋友

外形看 力,又推

年宵了,我塗接

|大概得四書五經多」堅都屬於進一 當,帶小李更大後便 餓了,然後帶了家人想,「給你迫頓喜酒 了,深得羅家雄師度近年來,撚過爭茨林、金克木、吳曉鈴、常任供等人的努力 | 张天喜地的出門,一出門,這個李老大目 梁我吃了不少苦,薄的精治郎美古典文學的介紹質正開始了,我們不但有:直接從梵文裡 我們出的頭 一路上小邵的太太裔動提出不

三個孩子,小李杕 笑

朱母親!幸好交通不

太擠迫,不一會低到

京人踏進電梯上

盛和透明膠安放近棠,樓,却不

客 小亭的太太在

草计受任,大大小小

以東西,最大的也不過中

小的呢?就說了,出來

遵法網開一面,故

活

期六二二第

生前先生後一,眞令 晖出來的誣梨陀娑的「沙恭達通」和「健」,而且有了王 加劃「升中會考指

我無驚且喜,而且上的「跑賽區」和首陀翮姆的「小活」的漢文譯本 課下課時他們的鞠躬著名的寓意甄槼「說得畫」,已經由李林敎授直接

·總兵比別人用低文出從梵文原文直接翻譯,就能更好地维會低著的脚

一班产期升中試的基

,目的旨在吸引那

奇怪追年迅格差而也就有助於魏文質量的摄实。在介紹印民古典文學方面,這殛生憫,當然我們破案 地爲他們負上了一部 們知能融一個不小的進步

但在學習流程、蘆有妻丁「十玉子寒」,也是印度古典文學的奇花真草之1份党任,治癌了他们 砷來瞪大的比小的炉,迫害会由本娩林選爆出一部分。作者姜丁售僅留下了一個名字的負担, 得多了,爆然成售,至於他的生卒年月,一直到現在還掩蔽在一片濃要中,這部小「其非經過不知 张总小的比大的露 靚藝用散文寫成的。但它却一向被剪何一部伟大的宫廷籍,避形難我才知道在查凿财 *大概年紹大的自己 什麼原因呢?原来印度古代文藝部論家對神的理解同我們不大,教育的困難,有時心 拒,知得來不易機,他們從形式上把文學作品分寫為三類:一、散文、 想想,眞有點慚佛 ,因此絕不肯浪費~3、韻文散文潺合班。所謂韻文,它的標誌並不像中國的神同,自己精神不很完尼 點一滴時光。小的錢 歌賦郑徐有脚事,而是音節的發想和數月。但朵,並不是所有的教導起來自然不很想 不用自己雄,自然學 按照音節長短規律和魯節数目寫成的東西,都能實做特·周 潛不大起勁了。因此 於記誦,印呷古代的許多字典,躞安、天文學書薇都采用朗女塞 薪金,眞不椹誤人子 我對大年紀的時別盘 成的,這當然都不忌神,在另一方面,許多用散文寫成的文學作 第 座,遇有不明白的我 區,只要具備詩歌的发要標誌,齮與裁案,也就算油 會不厭其朕地救他們「十王子傳」就具備遭個標誌,它通過摩揭陀國王的

e 小的呢,我會堂 「征服世界」的故事,讓他們漂泊的灣遇,每個人都經

地把他們「省」一頓 凡的蛋迩,最後大團圓,各人講自己的故革,綜合起來,就構成在那實 上了这一部「十王子」,

夜校至生流動性臺丁對下層就會的生活十分熟悉

滿座,但明可能只,百年來爲人喜愛的原因

至於宣傳的效果 如何,則不得

·不平,因爲不久我就没有

的敎師有否换上年

今行