1966-07-06 — Page 6

WAHERIUS

日八十月五年午丙膺夏

光

本港新聞。

街上踢足球弄出命案

何樹雄誤殺林木欽

罪名成立入獄八年

丁志成判感化毛東生無罪釋放

【特訊心在街上打足球,引起與仇命案,昨在高院刑鬱結,誤殺罪成立,但被告判入狱八 年,次被告判入感化院九個月至三年,第三被告無罪釋放

首被告作預判時,放聲大哭,並以首境向犯人擔楣,當豈止。 首被告何蚶、廿三歲;次被告丁志成,十九歲;第三被告毛坐、廿六。

• 被控本年三月九日,在綢塘地區,謀殺男子林木欸。首被告由董幹米大律師代,少次被予由海德利穴 師代表。安由副技察司多英倫聆訊,喂遠檢察官主控

法官據報後,將首被告入獄八年,次被告入感化院管澈九個月以上,第三被告無罪釋放。

同德里兩樓宇 昨宣佈爲危樓

|年文三低月,大沤 苗鍾 |國將鍋日本外務造麥年,而於中共實實,

* 香港政府公佈

聯業紡織有限公司 通告股東啓事

「其家属 日租涨煺 府對其所摄供之意見

期二)宣佈港岛同德里六皮八號爲危

官員多人,昨在發塔

凝中讀對開合之通告,建於4 米商理貨員互助社

九時卅分在数樸宇貼出。

·...申請封閉案將於本月廿一日上午 十時卅分在中央裁判署聆訊。·

開理監事聯會

宜佈該等樓宇倻佐樓之理由如下 嶔府 宇 臺齮今被稱,該等禳 宇日受注祺多時,其新裂道及內部砌 萬之潑蛋損痛情形顯示其已傾掂

英國海員罷工解决

推進會務及整理財政

港,香港進出口米商理肯风互助 肚,咸第九屆選畢林鹹傑爲理事長以來 對於武多種埸慣,上月(即六月份)因, 【毗務日,懇請王皐爲舘 虚

1

[機勿拍賣行拍賣廣告打很香,并

裏行內將存在新界 荃灣大麼街 (TI UK STREET)門二十二买楼下,或又名平爱大厦棋棒 瘼士萨〔以上街名大度名及士多名消音塞 UNDER DISTRAINT ACTION NO38S OF196 照法院 葑者當衆拍費以價高爱得投得者須立即將全部 以現與繳並限於指定期內將該货物出酒下裢 電話 : 二等二二四 香港律勿拍脊行

先嚴龐公惠池之喪於昨(五日)在萬國殯儀舘出殯辱承

啓者,本公司意於一九六六年七月十九日星期五下午十二绛州,之後若有錯漏成案外之富供席質者自理特此聲明 分假班杳點打街十二號怡和大属怡和洋行有限公司秘書處 香港牙醫管理委員會佈告 本會爲方便各有意前往海外攻讀牙科而欲事要後嘅開黨之一行週年常會屆脚轮取董事局報告及省完做至一九六六年三月廿 人士起晃韓偉一塊表列本會承取之牙刷善校以資參考凡獲得一日止之年 耥隆項選舉黨委聘核數師发處理本公司之其他貧 李內所童-

之任何學校所品發之交暠港卽可根據尕罊注册助例第怙事宜 再者-本公司定由一九六六年七月廿五日起至同年七月 凡有意攻讀牙料而欲開此表者可向本會C香港希慎道 九日止(凿尾两天任內,嶭理股份過戶登記 儒大厦五樓四三一条)栾取。

KOM 因突然的。

承董事局命.

親臨執 惠賜厚 高誼隆情歿存均感哀此鳴

香港牙醫管理委员会秘带 章立 一九六六年第四十二 海員通告

秘書處

怡和洋行有限公司麒啓

·敬本 炳

·爲香港領海維多利亞式的

一九六六年七月六日..

孝男

志英

泣叩

日期一九六六年七月七日.. 位置-北粺 二十八分五十三秒 東接一一四度十二分开题

半島客輪全面復航

昨(五日)又在干闭道西六十九號四一 ・中島東方桧熔公|㴶首席領事石橋太郎| 樓舘社禮堂,召開本栢第六次理監事聯席地波;九龍灣海旁· 司所有客倫,數盘之,於昨日下午三時四會躪。席間對於談社社餎福利,财皮獒理 趙信,一個燈台露恩家於上述位置一個十五尺白色柱型意築物之 多佔全世界所有输十分乘日航班還由港,會為推進,以及其他臟問題,均有熟 飛進東京。石橋氏在·烈行說去。 律公司的首位,自英國 「海員罷工解决後,已 全面恢復正常航行 記解决後, 先在英國開出的两

七人陪密团作經两次商討,先後著三小時之人,一致認爲首被告費罪不成立,殺罪成立,並 以將出一定文被告誤我罪成立,六比一裁第三被告罪名不成立。

上,證必摰緻快速白色閃光,平均海水區潮之上十九尺高 備註:此遼照明九龍內飛機與以東次新 北西 有海:一四六六,九三三三六,究 中國海倛稅卷↑ 一九六四年第三版常五零八肖

申請入英籍啓事

·法官判案時指出;當案在密訊時,隨員可能不相信被乃出於自衛者,從洪看來,打架時激裔之成 豪華客綸,爲坎伯拉李煜泉(LEE KWAN CHUEN) 改名李彼得(PETER) 份很少,而首被告艾持有莉器,向死洛響聲。因此,此案不能指爲两人打架如此簡單,所以法對首被告在

輕判 •

於七月7日拉康

列据頓道二十八號八樓 現向港督申請入英籍如 至於次被告,其犯罪之上直性與首被告相同,因爲在始鬥時,次被亦祢心報復者;但次被告當時不知 奥沙弗流於七月四日 從倫教開出。奥沙弗 游客輪將於今年八、 書面簽名將事實向本港糖政司報告:1.

申請入英籍啓事

(FU, SUEN CHUNG (BENJAMIN FI

昨調職返國,脆燒唱台四姆現向灣福康装入本笞如有任何人士接知任何理

(*):

香港九龍倉碼頭 公司 召開股東特別會議啓事

本公司股東特別會定於一九六六年七月十七日,星期三 下午十二時半在怡和大王二樓怡和有限公司為宇植議行,對 論並於觀爲爾食時通過下列袂案,作一別决案I 「本公司章程作下列修訂———S 一、删除第二條之「在維多利亞」等字,

先級 屈公傑卿老爺之喪於昨(五)日在香港殯儀 舘出殯 承

誼親臨 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感哀此鳴

二、在第三條(J)之宋段「各公司J之後增加「C包括全東 或局部股東的附屬公司之組織」.

三、在第三 (L)下,下列各項

謝

女秀妍適 5

何筱薇 孫女 孫男

泣印

旅遊事業有關之事務,以及旅行社生焦之組織及無 钪空,鐵路及曾船公司代租-酒店,代表經紀

有人持有利器,而感化官被告之報告,因太位幸運之有利,故子畫會,判、鐵志忠 九月開發抵香港, 棉織品配額分配 布廠及棉織品兩會昨討論 未獲結果將請示當局决定,都區沒,顏日新,

【梁省德,富華,超 六特香港布廠商會及香港棉織製成品應商會,昨八五力不弱,主馬孫國禎, 日下午七時,界限界市廠商會會所舉行聯系,該項主席;櫫永東,黃 三、會議,係联合商討在撒一九六六年起,瀋環英胚布配狼之總數中泉,郭炳全,陳茂 + 挺出百分之五分配-予無胚布配額之布廠間體。査佈會會員,錦源,乾宓 ,爱近有小費盡我工商虎配線,而大部份却米獲分配,因而紛紛書();阿志忠 其求會方開會關村,日出席參加會師之廠號,爲數不下百家,庫;鄧英來,營 會廳中有人指出,此次分配著不公平,配鸥低落在部份大底,朱董事:玉金, 能一甡分配,有關各局及棉諮詢委員會出此攢施,對於一般中 創望,古道,李威 小墨麼胱利益或未朗皮,該問題一經提出討論,飢引起參與會,黃金業,朱本,陳 網之會衆,尤其廣東人開設之布廠及毛巾甌代表緒激動,主席 愁,陳君年,張世强 追得宣佈散會,由俄两首長謝會商辦法,並進備營設有關當,都乃文,民 「局們示善後辦法,將來他面如何?有待請示有晒當局决定赫茲後 嘉,名譽顧問: 再作討論]

陈泰!英奇,張 【李國·任、吼 龍、總族部主任: 才、趙王至、鄧恩、万文、足跡部主任, 【繁乾、陳秀、劉皇發 陳璿琴、C女士》、 、古城、黃金額、音樂部主任;李威 杜文光、定灏、張蟬聯)、籃球部主任

元朗體會選出新

鍾逸傑榮膺會長

星

星

「諾及各門部門人,

·結果-蔡國,再度

半島東方輸鮨公 ,出席華足聯合代表 蔡辉·主席式座。

所有十一混客篇, 現鄉咋改選結 國执、陳永東、西英國海昌龍工福路一 [祟錄下:長:鍾逸出席女子足總代聚; 留英國有五將• 傑,鬲會長:趙起G 號 深冰。

·中濶完後,接 安餐

KWAN CHUEN PETER)住香港 又名(LEE

一 有任何人獲知任何理由不應准其入英籍者可用

K (BENJAMIN FU SUEN CHUNG ERKY 由本處在其入鴻籍者可用磁面簽名將事實向本性輔政司報告

香港中華總商會召開會員大會通告

茲依感會章第十條之規定,定闫弋且小野共八星期五)下四脚,在本曾九樓轉堂,而隐一九 六六年次會員大會,張樫如次 六]

告一年來會務概况 ·

「二省上年度决算

二一九六六年七月六日

三∋推伞下年度義務核數員,按月評核就考張 (四) 聘任下年度注册挨數師,按年

楊陳會計師事務所 遷址通告

本會計師事務所由六月廿七日起 遷往九龍英昌大厦彌敦道式三 四號五樓 電話:六四六七六九 申請入英籍啓事

殺人(CHAN WEN-LU) RF(ADAM CHAN-WEN-LU)

艾名焄狗東 〔CHAN KWONG-TONG) 現住跑馬地各靑 道三號三樓現向港替申請入英籍 如有任何人士獲 知任何理由不應准其入英籍者 可用書面簽名將事 貴向本港輔政司報告

高等法院大錢債案

「第一被告入,梁秉

香港中華總商會會長 高卓雄

第二被告人:本景为

啓者:原告人對上開第一及第二被告人發 第一及第二被告人拖次租

一九龍宫城絲圖道三十四號六樓之樓宇現在路

永安人壽保險有限公司股東年會通告

趙聿修鄧佩瓊任副會長 【特訊】新界元 反各部門擔任人選丽、萬國析等。陳瑤 總部主任,南 朗區體育會,於昨出會有趣不 女土(元朗區聯)、羽毛球部主 啟者本公司訂於公曆七月六日,星期三)下午四時在香港德輔道中廿二號 五日越期二下午四、奈爾楨、盧志忠 協商會)足球部主任任,才「蟬聯 時,根踉散城酒家三、陳永東、陳茂、陳,蟾的出現,事實上、乒乓绿部主任,跟永安入拆大厦十五樓舉行第三十六屆股東年會省鷺一九六五年營業耱結及選舉 娜,洪行改澍甥七, 陷琴、鄧乃文、貢麼可以與丙午年院慶 任安、新股、泡湯、蘆搴諍派股息聘請核數員等事宜真本公司股東宿時務赭惠臨指示一切除分诞 會長,正關主,以泉、創業、林彥、院主席梁省德女土, 部主任;古道成新 外特此通告 互相輝映。同時,主任:陳秀 友邦經理張佈天 「非常风利、 ,會所主任-林素人 會靈開始,由啟、婦女部主任:陳瑤| 飛泰菲出席會議 選主类 永東主選八)為該主任: 「出該會會長,在會長趙玉金、排球部主任 陳友邦保險公司區經理張佈天及大 誔生後,接將由下(張世强、出席米球 出席曼谷友邦大同開底典禮,丹小花越馬 主神選出該會正園主足球總會週年同人代 尼拉,恐須該公司之業務會檗。服氏乃本

為高中分長度,將開在邪門 鋼琴家黃慰倫

[限中國邦保險公司隘際袒張俊 天光

社救信托基金

月杪回港演奏

·女年鋼琴家資慰碗小姐,以遠親 友多年,已定月秒回港一行,并举行

黄小帆自幼卽愛好音樂,先後從多而 瑪嘉烈修女,空景悯文、周沓游敦授, 杜蘭夫人等習琴多年。參加本港校際音樂 節,均獲冠軍。至一九五八年, 僅獲公開 貝多芬、巴赫、現代作家等三 龍之冠固,抖奪决突總冠軍。此外,年 「參加之县家音樂院考試,由第五至第八 均得優異成緻。一九五九年, R+SM ·得基家音樂院將許入學 ,客於一九六〇年赴英塑造,從著師本

• (PROFMAX PIRANI) 鍋裏,同時,得英國音名宿澎鈾,旁 KHCHELENHENSCHEL)ERN 知送,時加推導,故進步網速、榮各韓 獎勵及英學金等,越爲香港學生學光不少 。黃小姐畢業後,體留英倫從枋蘭尼教授

收到二萬餘元 遊,以求深闼,一面在中學任敵,一面到

(唔,香黹社會福利狀游住所葚命,各威演安,均檸得好評,阿小姐囘背後, 收到管方歇合共港幣二萬等二百元戎装在大會堂音樂 鋼徧奏會16期日 角七分,叉香港商仓聽衆所掴共五十 八月五日,時間下午八時半,門已在 七元。上述景項產於本月四日交至社會”,裱九之通利琴行雅,七月十九日以後共 一將在大會發

本公司股份由公曆六月廿二日起至七月六日止期內停止轉名過戶合併聲明 永安人壽保險有限公司饉啓。

一九六六年六月二十一日

拍賣陸軍部之剩餘車輛及物資廣告

茲政部長之命定於一九六六年七月六日星期日上午九時三十分照在香港咸街七十五號至

·七十七號模荚大厦土庫械沙拍行內拍現眏在九龍 第六軍體圓穹部-深水埗工程部威非路兵房-慈 老街第三盤食及電油庫,唐德慣塲察家空軍部及大稹東海軍天馬號(HMS. TAMAR)貨會等,之各 種貨車,客首車,拖拉車,巴士,发卡,電單車,被試),而及本,私家車,新舊汽車零件,黃于開箱 土颺外版,甄舊電池,打字機,熱油梗,爾,「乳,大行程,各色毛過,通訊器材,博超 電攬,工用具,複印機,蕃帆布,計數面、憫術潤段,棉毛布,新舊廚房用具滑油,大細奏麼

·器,冷然,鐵木家崗,大衣衫袂,等等一大單+分號出投·欲搜買者,體來本行取臂究證!無目錄 我拍皆章程,於七月四日及五日君貨,投得者,須於下樓後安定與現五成,其餘限翌日上午前交 梳沙拍賣行啓 電話二三一八六七,

拍賣大帮-

公車輛什貨及無人認領之貨物廣告

鋐乐府物料膂理處專骨命定於一九六六年七月七日星期四上午十楼三十分在鋼打行土庫本行拍賣房內 拍賣什貨亦公貨及無人酇個之代物一大單計標,地毡、樓梯毡、粱校園抬有望石面,謗、粧枱、頭 拾、木門、制服、衣服、工具、钼器、汽車用外呔、吉貓、古桶、家彬、基士得耶印刷機、鉛塊、發電 機、音機、收音蔗、手舘、工業原料、塑巿、甄子筇、食品、衣粉、洗劑、西藥、垃圾貨事一架及 柯士甸牌货一架及-

公車朝一百十一架計開貨車两架車牌號糍 5620 及 AB6922私家車六十一架事

XX1757,XX479, AD2152, XX7374, XX9525, HK3742, AD9972,AC7642, AD8819,KX4087, AB7464, AD718, 3306 AA799, AA109, AF7909, XX2265, HK2292, XX7578, XX475, XX9556, AA4610, HK5873,XX2210, 2925, AA2037, 7994, XX4750, AA5952, AD2542, XX2537,XX604 AB6475, 9746, XX1996, AA3564, AA5175, AA7434, HK9102, HK1965, AA5030, AA3635, ∙HK9586, AE1889, AA1070, 7091, 11K2251, XX4048, AA6533, 2059, 2003, XX1792, 7767,

KEYE) REA414, AE450 CESS. B726 HK139, AE52, B189, 959, C712 HK808, K857, C597, A554, 408, 27, HK85 C604, D381, HK116, HK782, 432; 176, AF30, B251, D692,"

HX81, 556, A541, E140, AG713, 538, D65, A869, AE519, AF753, AE763, HK301, AF244, !

AA5797, AA1364, AA2155, 9110, XX3269, XX1873, HK6904HK3453##+<CKE|||

AE504, C628, E726, D44, 10, A646,292,

我易被金五成其餘之嘅限於竪日交谤入支要怎不接納》 香港峰打行土內

**KZFISERAK

槐勿拍 行

·军之傳殍照下列辦法送達上一及第二被告人

第九八六宗.

所及第二被告人之地內部北角頓頓大厦十 B座內任何「成年人...

1)將該傳票及命令之本各一份醫掛於九龍官塘鴻園

(三)將該停服及命令之副本各一份懸掛於高等法院之適告牌

原生 九六六年七月五日,”

樂企業有限公司代表律師

私院大錢債一九六三年度第五九二宗 人:郡忠利角人丘伯

開業之管業年共能照

香港一千九百六十六年六月廿九日,

承銀主命貴重物業出投

啓者拍驚人香港拍哀行有限公司定期於一九六六年七月十一日 (四星期一日)下午三時起在香港甚后大道中與造大 物業做出投 對其拍賽內

大興≥251-253

出土连融册爲新光地段第一四九二號師及

【立隈與政府該地段一部份之契約之一切接盘此物落床禨一官批 曾批期七十五年由一八九八年七月一日起計得再請二十 四年藏三百談官批係由呂故英皇佐治五世批耎何雄安者 面洗的有地 百千一方呎

年地稅四十元

知諍投章程熠問主簿阿對滿律師行或拍買入香港 拍实行有限公司便知,

香煙廠街顾山大漠七檥 臺主律師劉陳高律師行 拍真人香港拍青行有限公司 鸡第一千九百六十六年七月五日

〔M乚促進及提供在世界各地之國-海、空旅行及風漩阸

ANJ ,並程價飛機頭輪船、信用汽水,以任何認為適宜 的方法,按緻及處理客行李

no)經岔詢公司,供應旅行者及所有與旅客有關之 丷士以所欲知的消息,並以任何爲適宜的方法以作

PN作爲代理經把廁代表,並安排海、陸、空運促品之 *收納,储藏,付寄及分發導事宜。 三

CQ W忑各穢食品、原料、物質、以及用木材、金屬、

·在四,天然或人造被籬、石、塑膠、或其他製造成 天然物質造成的物品之嫂造,批發乖零售生意。

〔R)天、槓出-易貨-箂訂合同、購買、鹽、經銷以 皮參肫及經營舫入、出、易說、貿易、簽訂合同 購置、但資及經銷世界各地日產或撼法之各遗保 品,質料戲輕成品,

♥鶡隑及售碤各組及各品質之貨品,從世界各地獻 大反向之输出包括在本港市購買及銷售本上 以及在外國驊買及請外國貨品,各該交易可入 公司依該其他板,並經營一般性海外及本乖的入 幾出生意,以及特別在世界任何一個指定地方經營 CT)作爲總代理,在世界各地粛分代謝,設立、张克 執行,取得过威名遠甓易站,並兼營管歪风易站 麪阬經秪地產及私人財產之欣受及處理業安 六]以零售商及批發商身份設立,執行及經營各服各式 之 (女)執行路查員、測員 評價烯、分析及 崇活,並設立及經營實驗所及其他設備,以供 產品,製造方法或任何其他事物。

* AW記必經營一般財政及經濟諮詢業務,俄關於濺 本技術,瑴易價格,外脆管制,商業條件,謝病蒩 對反商業行爲,杭麒、保檢、商、工業辊營與策 會等服務,以及董事局隨時認爲必需的其他服務。 (XU經皆所有或任何一般性承商及工程承商之業務(小 “确其博士木工程,鹹械工程、鵲氣、構、化 .航空、航海成其他的人

八望.建築,執行、改良、改,維持,發

理,進行,管制或以其他方法處理工程及选築工溼 ;各重公用事業之方,以及各種各式其他公私工

·反方便,战成其他方式協助成參加建案, 改良,維持,發展,工作,管理,設計,進行或管 制導工作。

〔z)以購買或其他方法取得及保持,任何公司之股罄, 債券成其他證券,以供投資及利用,裏,盤, 按指,担保,或其他用途:在法律許可下,與任何 公司合併,以任何方式援助公司擁有其股份成作 其保證之任何公司;並採取任何其他行動以保存, 「保護,改良任何該股份,做成其化義務之價值 5. 並執行任何及所有之投票權,保證任何股份,优 .麥成袭務利息之支付以

本資各段之本意,除各該段另有特別明外,應該是獨 『目的,並不受任何其他一段的條文或公司的名稱限制 承董事局命

八年七月六日

聞

秘書蘭 啓

无酸藜公鶴雲痛於一九六六年六月 二十八日上午二時十分褫終本宅正寢 積閏享壽八十有五歲即在廣州本宇治 喪出殯安葬新塘謹此報

權兒郎强

李到餅略點

孩子 鐵 . 孫宇 泣告

把建友世戚姻

先嚴唐公園老爺之喪於昨(五日)在九 龍殯儀舘出殯辱承

誼親臨孰繍 惠賜厚 高誼隆情

歿存均感哀此鳴

謝

志佳

棘人唐

慈母慈慈恩慈

黃貞廳英芬玲

女饌 泣叩 志鴻

先慈 余母 朱東寶太夫人 痛於公曆一九六六年六月二十六日下午 「八時二十分在九龍聖德肋撒醫院魂歸天國積閏享燕八十有二歲本移九 黼殯儀舘治定七月七日上午十時在該舘大楼堂大殮同日十一時至 太子道聖德肋撒堂行安所彌撒後隨卽安葬長沙灣天主教墳場謹此報 朱氏. 孝男 余 宗柏

飩 孫遊 伍氏 朱氏

聞

聞

孫女

治喪處:九龍

六口九六九

先慈郭母 李金容太夫人(卽郭劍 英夫人)於主曆一九六六年七月四 日上午四時卅分在養和醫院息勞歸 主享壽六十六歲奉移萬國殯儀館治 喪謹定本月六日下午三時在該舘禮 堂舉行安息禮拜隨卽出殯安葬薄扶 林基督教墳場謹此報 彥豪

孤哀子

崇智 孫世華孫女莎玲

彥華 媪呂淑芬 羅拔 女玉蘭 婿 林繼武 外孫 鴻恩 外孫女詠怡

治喪處:萬國殯儀舘

泣報

愛玲

維玲泣告

,地產過著十六號