1966-06-27 — Page 7

日七廿月六年六六九一曆公年五十五圈夫基中

一百元

一百元,張興建築公司一百元,李熙二十元,黃意楹英镑英。 嘉日共收到一萬八千三百八十六元六角七分。另美金五十元,英】。 鸿計合共收到一十九萬一千二百七十一元四角四分。另英镪一百三十一鎚, 朗说浄山榕和姊鮮蠔海鮮酒家主人都齊安五百元,美國僑胞再爆美金五十元,戴東 :澳門旅遊娛樂公司一萬六千六百六十六元六角七分,竹藤蔓麼洞同人一千元,元 繼僑日報昨廿六日續收到各界熱心讀者响照社會或濟值 基金爾災損歎,芳名如

際

七

五

一千九百四十餘元。 竹隱長春洞 日 年來首次豪雨造成之诰剂,弟現寄上美仄

歿幸下恶整詿午安,托由貴報 近來在美國各報紙上得發香港濱受八十家 物 生台瘲敬啟者,若

接受水災民眾,而待挽手,直竭棉源,今 梁漢輝善長 赫可珊岑猴休 東岳落,一九六六,六月廿四日。

幣五百七十五元,二柱合共約值港幣二千六百七十餘元。強港帶合計共取一十九萬 代轉港府諾利救濟會收,並請代向受難之,此上部】捷安,梁興建築公司啓,一九六樓被迫年葉,僅成手停口係,因此,該公 一張,繼美金五拾元正,敬請岑難休先生,鹹交社會救濟基金委會,轉胞含 (3) 夜計,四十多補的土共有八十多名司

投I∑一J英鎊一百三十一艘約伸假港幣二千一百元。美一百約仲

·戴東岳善長 秦興建築公司 .

種長春澗同人藝啓,一九六六年六月二十 元

把了大量之的士奇境被迫「失熱」。據悉 正,貂娜拉交社會救濟基金會,轉帳。 便,此致僑日報崴本社長籬休合酶,竹 傳,隨骝附止行一談,計補一一是行走市固之的大量減少,另一方面,引 交砒斉粛利救濟基金會頒發災民,實爲案

合格通過,已引起了发大的反應。一方面 ,無家可既者,或因救濟,鄙人略送福 粒啟者,本涧同;將氫棉力,卽希安收,撥入服濟之用,爲爱慮,若照此一比例發展下去,則以目前 功,咐上銀行安粟一頭,一首元正,結盟固然叫苦,苦而伙區更苦,以一部的士日 災,遍地哀灣,亟待救援,本號僅咖楣肥佬」之後,惟有暫時停放於車場,老板

經啓者,此次香千輛的士不能行駛。 十輛,最近因嚴厲執行車之故,有四

人鑑於近日來檢鎗合格之比率奇低,大表 , 在换牌之前大約一個月進行。一般的士商 的士擋桿規定每年1次,而驗車則保

由於目前已有大量的土因驗車後不發

十元者甚衆。

今日可能破二十萬大關 洞同人捐一千元。其餘捐數百元數 樂公司捐一萬六千餘元。竹隱長春 昨日收一萬八千餘元,澳門旅遊娛

本港新聞

讀者救災已獲巨欸

十九萬三

的恩

九巴新設施宜徵衆意

樣樣要使黑錢

偉處

希望設法防止

[握唐先生• 「讀者貓」友:謝謝 從六月二日報章上得 政府特我向九龍巴士公司建登在「

自古有,配人短

「認爲九巴公司若能將各 改善服務之感,如本上不設費員

序,及防止再有乘客上車 在經過九巴公

功倍的効果 多寶貴的意見,希望九巴公司能採納我今

·我想在羝史上很多改革失敗之因素, 精及客,可以提供很 裔,以求盡善盡美。且我落俗,纸有那些 裝機還兵因眾們住在郊區,經過一段時間一般為一次,隣离跑明 來裝電話了,他們將事 嘉没有在你行之先,微求民意,而從長計們領拆,傾訴。家就因生意關係,轉申索是通天 編輯先生,妹現有一些事,慕向讀梯,两位到來,而且低大

那位居說,他裝造菇時1

「利善」於電話 「濱交來上一封安

失學兒童滿街

不

麽事情都要用「

希望勿加學費

起來尋求一下

社會救濟基金

勞工處致函各廠商

調查工廠醫療設

後而不能有得合格嵒過之的士大約有百多 分開始嚴格執行。截至目前爲止,受檢檢 非一項新掖你,但此而係於本年六月

「魔犬高見好使日至年所辦法質時,不會進 「預知「新乳策」的金,以求能收到事李·常當局者黎眞發虛接納辭愨

【雄約爲四分之一。 . 的士大約二百無左右,但獲得各絡通過

,共計十一萬九千二十元。(三)否設有急救室,5烩否有 千二百元、鹿島日報三萬三千四第七十茲將請在安内容列下 儻的五十三說,換言之,其及格之百仍各界捐瀜歎一萬七千元,又收到南華平調查表,謝各猶合性愛, 五萬一千三百四十元、鋼日報一萬 一特訊 证畬 涣托著金昨日收鈏施之情況,時通诃港九新界 [時代祉勞工處及近年游

二百村,以九龍方前而言,已恢受園 收到各界賑款

耳聾機

昌茂

公鏡單

點優之响凡同不有

魏七十五中道大港街:唐赳

角旺,咀沙尖、污鳞纲:店

代守秘密。 不合則恕不退件,一切來件保證 華僑日報三八○號箱合則約洽 耐勞,有事業心者,請書展歷函 ,佣酬優厚,凡略識英語,克站 代表數名,無須經驗,免費訓 某大英商書籍機構,增聘營業

聘男性營業代表

吉蒂直趜日本南部,接受用至都由魔方支付道(十心照 一港注册,該醫生鴻否在香氣無

之東南偏南大約三百鈴十课 沙黨:在昨日下午四時,屬圓一宮韓

海哩

費憑否須付醫療費用,及對救急發情有

正在向北跑超日本南部物動,時速約十二

華僑日報大教

歡宴蔡英彥

·無名氏長 一九六六年六月廿一日

·爲應實報之救助運動,附上支二百元,

的謝忙,並希望本港社會人土及海外 一胞出點力量,他出同儕之爭,踴躍揭秘歇 善,各界人士交致是哀心之流間,謝謝對此生六,六育日 天我家破人亡,筋此浩,殊決感動,今

吳開長 豪雨成災,殃及市民,發熱民流離失所,

一災救難也 專此並頌文安,弟榮輝敬上 谨、敬庭署,本卷此夫 岑羝休秕p韵

寢,敬啓者,日來兩信 則爲車輛不能行駛乃易資方之事,對五 靈擔日報執事先生大 迫停止工作之司蠍以五折室費,但司環 |司勞资雙方曾發生了際壺熱紛,ㄊ方被

份,有漢神,祈爲原諒。卽灣交粱 上,湏或有關社會祖握,希收,

,損失慘,災民油干,本人深,发薪表示不滿。... 安銀行堂展一紙計宿幣伍十元,隨國奉 風開蓋上。一九六六年六月十八日 榮人,殊堪敬,本人將開辦,以蔥萬題,已定期本星期三年行緊急會讓,進 兔娟貴報向有慈悲爲適之心,行离不甘

港九的士商會爲交通部執行嚴厲会車一咸東街亞信大厦

WAH KIU YA

日九初月五年午丙歷复、

的士換牌驗車嚴格

換新車修舊車 目前甚感困難

祗四分之一合格

澳門旅遊娛樂公司

啓,六月廿六日。 ,並體代南灾民們歡親切的慰問爲荷,此日學社長裙休,將門旅遊娛樂公司 分證星島日報、工商日報、文匯報、大公報,南華總設巿歸方面代爲發甘受灾居民 |【港幣一萬六千六百六十六角七分支票一張,請報代爲韓語社會救濟信托基金 委員會,作爲救助此次受與居民生活之用。條款八萬三千三百三十三兄三角五分,日 數極,這些灾民的處境,荃堪同情,敝公司茲承董事長霍英東先生,總經理何鴻 先生,及董事羕漠,葉德利先生之贜,推出港幣二十萬元,作爲濟防灾堂之用。 愛爾華僑日報云,敬啟者,月中本港暴雨成灾,我九居民因此而陷於流業失所者,爲 港澳門旅遊娛州公司以本港雨災情形婪,特捐出十萬元救灾,瞑公司胙

捐欸十萬救濟雨災

•

老板伙記叫苦 五折支薪難攪

此問題亦加考盘。(J 時牖車草是否太高?望有喱當局對於 不開支,進行修理亦必須有-

份時間,同 車零件缺乏,更因雨災處保,修車技工忙 「感困難,近日由於美國海動罷工影响,汽伯勵等戴

離法以緩和當引起之不良反應,把的 行商討,如認爲必要時鸢將向當局齮求通 ,在短期內大量更換所攻威治行 「檢驗媒準不潼合格通過,車輛不能行駛時,吳幹, 持施,但因紐向以來,未發如此嚴厲,以 及 我事前並無準備,目前如車輛一直因嚴厲 周段、夏湖、 士商人推出,交通當局嚴属檢車業區全運辦山、愛

陳恩淑美

天恩公司

生活曼、李興、

日統黃永祥、西北風

洋由飛返國

H-二時秉加拿太太平

|陸等地視察業務。 【現以公畢,於昨日下

陳氏並幫波及香

率領華科邈光國來 恩公司東主陳恩音 【特訊]約天

◎近交頞曾局對於的出越務 |低,因此,引起了整個的七行勢大運動高雅、大恩施行

金車標準相當嚴格,獲得合格通過之比率 新車牌時,定必須經過驗車手賓,由於。

請經常使用最合妳滿意

資生堂化粧品

虚迎有入十

公司代席人

魚鮮、乾鮮

徵求毛衫

男女庄各款毛衫斷 色斷碼或現貨現金 交易有意請函華僑 日報信箱三七六號

各傢俬木器木材商

建築商請注意

本行爲清存貨平價

,所知:的士換牌必引驗車,雖然並,练。多人殛【旗)

半山區三綫巴士復通

十二號照常三號及三號均改道

#羅便臣道,因淡路,追得開多天,由昨起此三條路綫已恢復正常班次行駛,

飛路及十二號藤由統一 蒲飛路,廿三號寳由北角至满 ,計有三號畫,由急庇利街至 共交通及主要之三條巴士路瀬 (新蔥油]襠島半山區公

同時半山區居民亦恢復利Y● 巴士汝樫米,特別係學生上課及下霖,交通要爲离追今後巴士恢復正常交通,勰生往起,不再受步 行中山區巴士路機,融儂臣道、堅道、般咸道等處附近一帶,學校林立,多博尙住宅區

,此項修工程,數日便可愛事,屈時即可恢復變觀行車, 限定爲章行車技,故三號及三號巴士》四行時,其認羅便臣道,闾程時方照舊經由竪道口過上照网 告之交通,該易科波屬泥鏧!一高爾衝擊,郎行府下,積泥業已清浅,堅道巴士一度復溏,惟 和一再下山泥,因此影响,三號及三號两京巴士再告他,現該處斜坡已在修理中,當期間, 新亚进,半山區上正厘道近堅落,因西風期前暴雨食災之後,有一座斜坡下山派黃多,因此

搭客仍强衆多,而以北角開出之中號級爲擠,每班由北角開行變台滿座, 豬飛降終站。瓶程创原定路演,經略追,上正區區強還問總站,昨5此三絛巴士摔復開的第一天, 隨後,不轉入上正區道,直上經羅甸臣道,沿十二號之一段,冠落邁夜西行,然後復經般成道大學

昨日恢復開行之十二號已依照原定行車路藏來往。但廿三號及三號矮,由結站開出上行車,沿途莖花

出售下列各種機器

資生堂美容香餅

HISEIDO BEAUTY CAKE

1. 28寸意大利運鋸

1,850.00

2. 意大利鋼鍊擊孔機

250000

3.澳洲4用傢俬造木機4,500,00

氕惠顧資生堂化粧品十五元区上卷 奉送在蜜吞每一件”

4. 荷蘭喷射運泥機 8,000,00 5,日本KYC還泥带

1,500.00

到港九各大百償公司大的房及化粧品公司資生堂化粧品部選購

吉時洋行機器部

绝代理,大昌貿易行有限公司 TEL:254TH

電話 2350613

嘉華銀行有限公司

(於一九二四年在香港註册 )

依服香港銀行法例(一九六四年)第三十七條(1)之规定公佈如下: 一九六五年十二月三十一日資燾負債表

價

法定股本......$10,000,000,00

康為現金及存放回齡

實收股本

3,000,000.00

應收票據

$2,981 569.481

240,562.615

公積金

400,000,00

有價證券投資(原鍾)

2,447,558.35

盈餘機率

-282,152,40

大仙股份投賽(原確

172.011.68

5.682.152.40

抵押及其他饮欸?除去呆眼準佣).........

5,067,787,75

來往購、儲書及其他联現包括佛付税效 承兌匯票及信用期

·附屬公司投資..................

500.000.00

14,144,950,64

244.895.26

附屬公司來往眠

營業用團縱(除折

鍥俬設備及保管箱除折瓣)。

853,071.38

5.515.406.22

1,449,135,574

客戶承免職系及信用保證

244,895,25

HK$20,071,998.29

盈餘分配表

HK$20,071,999.29

BANQUE DE L'INDOCHINE

Incorporated in France with Limited Liability

HEAD OFFICE: 96 BOULEVARD HAUSSMANN,PARIS.

BALANCE SHEET AS OF 31ST DECEMBER 1965

CASSETS

F.Fra.

Cash and Dus from Banks

of Issue tumbas Advances to Public Trea

urles

30,282,799.86

10,092,316.82

三

Banka" and "Correspondent

Bank 會方向的台中的部分中国南车主的醫聯, 406.342.042.80

Bills and Treamury. Bonda. Coupons **.............................................ition. Loans and Advances simTIA Customera". Acceptance

Liabillities

French Government

Bonde

W and publia BondesignÉKA Other Bond Stocks and Investments un

· Bank Promises and Real

Jan Property muuuuuun

685,365,425.77

657,85 557,876,746,08

24.678.242.65

281,059,102.82

81,168,141.55

1,992,447,078,06

Other Assets and Sundries.10,591,791.77.

CONTINGENT LIABILITIES Guerantees and Endorasi

mentimmasid.

Contingent Liability on Bills

Re-diecounted ........................... Confirmed Letters of Credit

opened 9900++++

·CREDIT.

Interest and Commission

Corporation Profit tær 1965 Expenses

General

Directors Fees *** Proliti

F.Fro.

321,321,090.72

256,101,880.98

166,927,934.51

|LIABILITIES:

| Sight Deposits and Current Accounts ............................... Banks and Correspondent

Banks

Collection Accounts....................... Sundry Accounts ...................................... Current Accounts of French

Treasury ............ Bearer Bank.Notea in Cir. culationčno quia car.

Acceptances .................. Dividends Payable........ Bonds and Time Deposits Sundry Accounts............

CAPITAL ACCOUNTS

Prve 62,028,966.93

Shares 57,780,000,00 Capital Stock 205,000,000.00 Profite for 1965........... Undistributed Profit Brought

Forward YANKARYAYAAVÕRKAR

PROFIT & LOSS ACCOUNT

M.M. Marcel Bordug

Emile Minost

F.Fr

BOARD OF DIRECTORS

Honorary Chairmen..

542,780,318.49

*264,305,341.90 161,291,413.15 265,108,233,41

46,258,982,12

149,000,132,88 24,678,242,65 456,975.00 163,996,815,42 28,046,392.13

325,808,966.33 18,108,502,65

2,611,757.03

1,992,447,078.06

Chairman.s

∵Francois de Fiera Vice Chairman, adala Charlea Palont

Directors

M. M. Jean de Beaumont

Andre Burlot

Charles Dangelzer

Pierre David-Weili

Edouard Escarra

Charles Farnier. Pierre Fournier Jacques Marchegay Jean. Maxime .Robert

Emmanuel Monick

HEAD OFFICE

General Manager

M M. Jean Maxime.Robert. Aant General Manager: Rene.Boisquet Aast General Manager

Marc Hannotic

75,191,333,66 815 095.00 57,450,369.00-

DEBIT Interest, Commission Rev.

ceived and Sundry Profits

F.Fre

151,660,350,91

SUBSIDIARIES:

100.000,00

18,103,502,65

*151,660,350,31

Banque Francaise de l'Asie

Banque Franco-Chinoise pour le

· Commerce et l'Industris

151,660,950.91

French Bank of Southern Africa Ltdyr

「塑利我準備金

提作茶那僱合 数除覲入下年度计算

MAIN OFFICE MONGKOK OFFICE NORTH POINT OFFICE

HONGKONG BRANCH

77 DES VOEUX ROAD, CENTRAL, 19TH FLOOR, HONGKONG TEL. 225026 (5 LINES)

1 GOLDEN MANSION, MONGKOK ROAD, KOWLOON - TEL. 800183, 811788

162 JAVA ROAD, HONGKONG TEL. 718181

20,000.00

上年溫利餘額

144,569.03

100,000,00

姿利稅準備金餘額轄间。

282,152.40

特別公積金轉入 本激利。

35,347:80 92,256,61

129.978.96

HK$ 402.152.40 ·

HKS 402,152.40

附註:來往賬、儲審及其他賬項包括以本銀行條應作爲保毁之担保經孭港幣一百二十萬元正

培數師證明書

上列交强負債表與本會計師查核所有賬簿濙册憑證均經核對符合根據查貼之時及詢所得之說明本會計證 3爲上列膚蜜負債機箱製適當足以表示黨部銀行有限公司在一九六五年十二月三十一日之真實財務狀况又經本會計 咸核蚊所見説銀行亦到其彍正提册此

香港一九六六年五月十日

福安會計師行

林思適

忠泉虫