1966-06-23 — Page 7

日三十月六年六六九一层公年五十五國民游味

玉港新聞包

華僑日報讀者捐款救災

破十三萬

,

雨災善後問題 九戦区町村

九龍城區街坊福利會 陳祖澤

* 楊仁先生:聖哲有云:「壽天窮通,物蟊必反],此乃天演之理,並者會於一九 .看來調地方。 | 六四年五月十九日,在香港華僑日報發表一篇「香港地但不玩上升,

,宋機地格亦不安,相對下,截至目前,故等行業尚未完全恢復原狀。一九四 五年九月十七日行於本無論「改善九龍交通之我見」第五節,据及居安思危 綉逐,接改渴掘井,所指有關山上豆石搖搖欲,在常防竊之意見。 二日,也發在本報發護一脚,「提防流年褡」惟文並呼籲大衆「微球記 」,事事撝防天怒人怨,希望逢凶化吉,離料有人故意背經過行,乃有。 發生硭汆螽勦之不幸事件,財損失,殊屬可悲,應於本年六月十二日,純旬違

『檢譎,死傷人金,且失財物,尚無些統計,能爲本港有 致金山洪暴發,沙坭

昨日收入一萬六千多元 華人基督教聯會八千六百餘元 華僑日醡卝二日赦收到各界熱心讀 二元,無名氏二,蘇先生二元,陳先生 如下I香港議人险督教職謝八千六百五十 元,林官二元,需振鴻二元,無名氏

高明,人定可以扉天,所做没有等人自私心太重,物於物態競爭,對公 ,佛口蛇心,似此不無關係,例如造庫爾小高山地居多,尤掩 一捐款泞名另觑,神經有限公司

二 元,無名氏一元五角,買州第二冠,低近十年,入口嵗廢,原有地方不做容站,且幾無汰攝了,故進行開發附上 之初,必須用重城炸山開路然後南平坭土 |中文大學崇基學院激職員及學生七百

可能由於綠變力過激,運附近山脈鬆億土,事關本岛石山居多

一元,劉榮五元:二元,無名氏 高二角,大埔省科草堂五百元,無名氏 一 一元,發團東二元,何村二元,朱國榮二 ,有占雨侵蝕,蛮易崩折,同時部份營造米紙料自已便利,對蕃區排水系統疏於關照 一元,陳民十元,婉安行有限公司式百元 , ,黎芬二元,無名氏二元,何樂五元, i 點特定峭度過河,加固宋類,至因陋就簡,不計後果,以期減層成本,何况薪 無名氏四十元,英倫齲橋服務此迢榮光 | 發超雄六元,體現柳茲元,無名氏十元。

有隊, 游水維方日久失修,但遇大雨磅花,一時無法直視 妙飛鬱,有名氏五十元,有名氏业,

寶安商會 巡宮者:本機題 氏兄弟十元,有名氏一百元,無名氏五十

信義中學招商承包伙食啓事

呜止肝合共收到一十三萬二千九百 「十二元二角七分,另类五十元,英

致生公司同寅

刚,被新收代交香港社會福利, 感用品所创,此奉上收候羅安

省躬草堂

元,還舉度一百元,資淨反州元,廖宅女潮,阿後京鴻,而待救濟,本會爲裝棉 玩、贸易、黃香總共十元,两衆、黃,陈捐米幣二千元,分送麼一千元,塊 建萃共二十元,分修,黃偉虧共出冗岛日『千元,社會救濟信 萬尧她二十元,黃吳氏三十元,黃文根五以套善舉,除分函外,相夾附勝豐銀行 十元,黃羅氏十元,黃飏斌十元,鲍志2三八七乙紙, 兄弟传四十元,胡祥被一百元,櫫該女王」收,並調神代不勝感荷,此散華僑日報 二十元,萬商店三十元,何誠修堂一百元 執事先生,鍾商會主席趙車修、

·潘東華堂一百元,荫覆二十元,無名氏、熱誠啓。一九六六年六月廿二日。 五元,劉海科一百元,二十元,珧通善壇人嫩啓话: 批粲

·昌五元,郭務文十元,郭淑娟五元,郭 街六元,郭爽橇五元,郭爾楼十元,余啓 「天二百元,詡宅一百元,謝大宅二十元, 闢黎氏二十元,無名氏十死,趙宅五十元

野宮帶,湖禨之餘,做坡同人本人類正 之精神,勉力,特撥祔歇永安银行 ,支票一張浩一千元正,隨函邊上的祈

切膪此致巓僑日報社區岑難休先生台隠, 善事會主席楊富、麥明盂、楊津人 「幽啓。一九六六年六月二十二日。 八

胡兆慧善長

* MR.ZAMUEL FOX美金五十元,一代,轉設有關救濟機構,以恤災案,所 桂烟三十元, 日共收到一萬六千六百七十六 角五分,另五十元,若三十

·華僑日報岑雞你 先生大廳,敬啓 1

日一事,無不大力,爲民生解倒,至深 挹雜:枫啓者:本·洛佩,調若暴雨成災,致苦同胞之困標價

「港此次暴雨成災,調變寫,成德歌濟,不在會,茲附上发票乙紙,面額浩萍一千 元,敬請費撥救濟機構,區區之斷,所表

.西蘇聰四百元,遇明聰五十一碴信託基金师,肾部熱心公葺,了此致 王百元,無名氏完,無一,此上華藏日報祺先生合照。大埔省 王五十院,调氏四百一十一元一倍,浙一躬草堂禇啓,一九六六年六月二十

「鋼风,無數受此無妄之災,做公司有見及

·蔡州二元,慰某二元,洪勝元,一此,轉黹欣銀仄港幣二百大元,代轉 在左度二元,莊孝某一元,刘二委員會荷,此業僑執事先生

余萬 善長

但恩秘灣日矣,來者可追,願望評明當局,在意整頓,本迷所有天 上醒就石,蟾雄寨處一般建築,及其附近斜坡,因太接近威 ,但是修安至,否則須要徹底闸敬,脾淋液盤,一得之書,敬新市價實為採無 ,還有鎭者,為機有一部分地區,經過上滿不到遭遇,紹目奋痰,單藍行動,沙珠 從速愛國俛攜街道,以食榭生,而免疫喜茲生,對園災 唱斡利祖寧凈。六月二十日

蘇守忠悼念郭潤祥

帶,無名氏三元,付志剛二元,生

經啓式,疏附上 物 元,滿五元,飛南五元,交价五元,

二百元,你捐助 志榮五元,何五元,甘延原元元,劉撼「社會救濟佰布貼金」(COMMUNITY 接二流,劉延刚一元,洒水料五,李| RELIEF TRUST FUNDS 飛作技娩 呼救濟水災災民。 會樂表示

|燃,黎增二元,二元,無名

提醒市民勿忘教訓 激發正義奮起救災

忠維·披薩爾」,和决心頜取和平等街海傍,两辆苦凉 錫恩會上大聲 翊向支持一聿動的開片,大阪豬蝕到

二元,源鎮堂二分,吳明備二元,浙種新個荷,此政華僑日報敦基先生台驗,余萬;拍「邓公潤施之蔡北角減災民的錢溉 五元,黃餅給二元,何性潮二元,廠區建 秦,一九六六年六月三百。

一綯位:ㆹ髀加妾,,她可憐,同時號 冰逛,發現 市民大 二冗六角,整機與二,擦元,非 胡祥枝長 遵啓者,本港此他解释說,他怒九耶 次大雨露出,災情接反加固延卿之死難安打,共發 氏一元,何隨匯一元,招種生二元,礬密風,本人飆備上美國運通繞行一支年掙開祥孝,並不元,作爲救濟災民之 碸二元二角,簡涧興二元,向學江二元,乙叫,以協助受災難胞,請代轉安雅舍敬 有意高恩的興 湯變峰二元,張汝離二元,甘總元,無信託基金活照,此致紫僑日報就。而機,而他爲了提蘭市民 【各发雅,無名先生萬元,無名氏二元,科|枝,六月二十一日。

附 香港華人基督教聯會

首

發動募捐雨災賑欸

期籌得八千餘元

,不要忘記菇次斷 四百多位市民 事件的飽滿教訓:同烈响濟災民之參

|分心和正義感而

(#)

起敦濟災民,他並準

侏爲燃濶道漵安魂 苦力開片 追饼會,守忠號毀 吳再强受傷 五人被帶署 鱼米造太浪費,而 將涉省下來】民

鋼鯓恩洒食在安

·香君華入基督教栉會,對社會結襲事業向盡鹽心,不繼日前發雨戒災,這或 一位用,家驚民衆多,而待急貼,而人民此,本其站好愛精神,立卽底 各會合党,菠勁礙災募捐運動,叡诺各教友語和蜡驗,並解各食陈构筑罗統交聯合會上對蘇守忠的揖現 一事處,以便乘轉政府腹災當局,該會發出後,立刻獲得各堂及各敦會學校之 一响應,善效滾滾而來,該會戈含方便當局急際體歎起見,戰先將第一期收到之茜张八,但却毫不介意,並 千六百五十九元器或仙正,跟髙匯豐銀行支票(NO. A34 061067 〕一紙 - 安托本報且翻遢守忠海一 玼整岑能张先生代轉政府社會救濟信託基金委員會收。第二期离欲將在六月二十九日工藝~滿,致作敢爲 再談來,盼望各堂之捐歇務在上述日期之前消繳聯會,以便及時產。茲將第一的忠實府年,而且同 收到之捐方名代發改如下:馬利亞費一千元,望歷堂三百元、中華基督教會灣仔堂守忠的意見,朗。 當一百一十五元、中華基督敎會元朗堂八十五元四堂,竹其福崇醌堂五百元、九號召會議,捐款救 宜還會三百元、九羅塔易道會使全國女士一佰元、沈體壇敬會無名氏一百元、被變災,同時,並呼戰 堂一百三十八元,銅何一百七十一六五儷、中戰基教會得其灣堂一 「市民,應以忍耐和平 1十元、長老會十五元、青年會中學民生四百元、聖公會聖馬可堂四百五十元 的您定,爭取公職的 、依泉学四百一元,深愛党三百六十一、九龍城店煤徒會一百三十元、體公會 [九龍堂]三千二百七十八二三砲,當聖堂六百六十一元七珠。以上合共港幣八千六百五

·要求,甄然路途記地方法院命製於

昌茂

聘請會計

某大英商製衣廠聘請有經驗英文成本會 計及特惠稔助理會計主任一名應徵人 將年齡學歷及希望待遇等寮華僑日報 五四八號收。

现七十五中道大港番1店越

點優之响凡同不有

儀旺。咀沙夫、壋鐵鋼:店炎

白百公鏡眼

欖勿拍賣行拍賣廣告

九六六年六月十四郎電

EBOUNDER K.C.: ACTION NO. 3345 藏原人就快 OF 1966 ALSO-K, DIST.440/66.SEIZED UNDER G奶開

感救災善後,說不,呼籲屬下各常向應災調動,展開募捐,現僅將收到之 第一批善媺讲常明任欧佰伍拾玖刚零五仙正,開具香港上海錮豐银行安KNO. 4/A | 九龍騒動事件所特性· 法院所葑者當衆拍寳以最高者得投得激須立即將全部促共 0%10六七乙紙,隨面奉上,敬酒女收,並瞵代轉社會挨商信諾茲金委員會,區區的青年是無辜的,連線川並限於指定期內將裝貨物出活下樋之後若有傈谢 之君,轲电互助之花,豬費荷神,不勝感盼。此致瞱僑日報岑袖休沚員合監,香蒲崗 是由於社 人華裔治聯會主席,實作業上主歷一九六六年六月廿二日。

電話:CH 香港槐勿拍賣行著

铙守忠手摔騒動時喪生槍下之溝徉位(本報記者攝)

香港新界農業會啓事

主席 寳 若璠

九六六年六月二十簪 *關於內地段第一五九三號即香港 石水渠街第七十九,八十一及八 十三號屋業事

拍賣-

公貨及什貨廣告歌。

租招

中毒

陸佑行 大道50號

車位廉價出售

舖位,寫字樓,地庫 官塘道啟德大厦大量車位廉價

設備完善 歡迎參觀 陸佑行十一樓 知租處電,四二三七九

售出每個港幣五百元正華人行 三〇一室僑聯置業有限公司洽

拍賣鋼琴頭傢俬什什物廣告

越定於一九六六年六月二十四日星期五上十三十分在单打行 闻本行拍安房內拍際鋼鳔-打学-計數機-收銀機-冷氣

簡,大插,兇槍,五血梭,玻璃惱,床,小嵐味,黃米抵, 茶几及咖啡始,雷,蛇,枕 窗 衣服,從真,破潤器, EXCEEDEDEKA. HOPPERF.E. CARNEIRO 先生之證物),把頭,番茄水,什貨,傢俬等 香港 打行4

entelli 樱 勿拍賣行啟

香港中文大學聯合醫院 徵聘教職員

1.轉任化學微師一 四、其會行被助一位

(發)、灌,須有高級學位及相 究經驗,以投下列各科中一科以上者 無商學;一) 英國語文;(三英國 夷豆JS透者之受聘為講師或

·者將負責主對本院圖書館中四畫之作

·第一千六百九十,

·第二千六百六十六元,

一 梳沙拍賣行廣告 〔內本院敎學語會,除英文科目外,以中文(國語實導]爲主

「食及飲品等特設伙食部招商包辦備有簡章有意者請逕,喀者港乘九龍地方法院命UNDER IS CL ACTION NO.33AS 老道五十二號本校取閱簡章 |

TRADI

梳沙拍賣行廣告

OF 1986.定於一九六六砂六月二十三日星期四日上年十時正 在香黹七十五號至七十七號風淡大質土雄本拍行內將熱 BREZZANKELWING ON TEA HOUSE **W 一音文物 法院所封的當樂拍資以價高者得下接點 即將全部貨銀交冖現獄】眼於指定期內將各物搬滑偏有 如

锍沙拍賣行 對外之极低前買者自班饽此应

梳沙拍賣行廣告

BEKESERSE UNDER DISTRAINT ACTION 定於一九六六年六月二十三日星期四日上午 國術七十五號七十七號槛燕大风土狱本拍第 白加士街一百一十五號地下,LEE HAWK AS TAI TONG HO 李龍經營之大東醋(以上大 名店名均觀音禪意,各物照法院所封的當衆拍克以價高者得下搥 啓塔茲米香港高等法院命 UNDER O. F. ACTION NO. 782 即將全部代沿現,並指定拟內將各物資信鄀DF 1966:定於一九六六年六月二十四自星期五日中午十一時三 十分鐘在香港买咸街七十五號至七十七號模模大厦土原本的行 梳沙拍賣行啟 內將客在香港加威街四號A地下LUEN HING 聯 高者得下糙杨額即將全部貨銀交 閲灣製有餘桶國外之事供聯 梳沙拍賣行啓 梳沙拍賣行廣告

「丁j-月薪,可李公貍金刷)...

一百二十元

,一百二十,

,艾由二千

牌幣一千七百三十元起,一百二十元, 女性:灣第一予三百一十三元起,卅一百二十六元 直至一千六百九十。

蔗一千六百九.

四、助理區畫館長一起游得版調光感及醫股而定。 荃二千九百三十

女性:閒開千三

二千六百六

男性:補幣一千四百六十六旡起,年卅六十六元- 百一十三元。

五、嘉盈行大助與

附於指定期內將

露褾物料管理忠員命定於一九六六年六月廿三日星期四日上午 「十時三十分鐘在存術七十五號七十七號大圓出 沙拍獨行內拍喜有公質及與一大單計開,用柴油展,大小冷 氣說,俄版,車外太,汽車零件,打字機,用具。 制服倧私夾萬等等一大單,有無裝買米,米本行取目錄表及 十分鐘在香街雲咸街七十五號至七十七號填漠大度土庫本拍行 火置之現況及其衝證,於六月十一日及北二百四賞,獲得者須於下閲夜班交一 £68622144|||FAI LOK TEA HOUSERN 五、現其他限於同日下午三時前資法,如有各不對,一室,音譯)各物照法院所时的常衆拍以價高者得下坐後 不符或其他就外之事,本行概不負實

可將全部貨銀交 〔現並限於指定期內將各物搬演他有錯 見習期內並無良假(三)按症外受院 梳沙拍賣行咨

其本人、配偶,米年子女,於到戰及長假時 <心陸選

那,你都突小化地打出MGUNDER K.C.J. ACTION NO.3289|

服務條件包括:(一)可事公積金獅一

癈話二三一八六七機沙掊鬱行啟

一、之十位,於一九六六年

遠東銀行有限公司

根據本港1964年銀行法例第卅七條之一公佈如下:

一九六五年拾貳月卅一日資產負債表

*庫存現金及存放同業

廣收運抽

2.462.964

~100,000$100 $ 10.000.000.

各培欸

49.738,581

5 85,500股凍發收足$100

$8,550,000

投資(原值)

500,000

房地產

11,341.796

365.696

785,000

12,126,796

$9,415,696

固定資短

各項存款及其他帳項

69,273,507

代客承兌

·完成中房產(原値) $6,802,778

營業用房地產包括在

̇承兌票據

$ 3,639,888

借用證及保證金

3.636.959

傢俬裝置(原體除折效) 顧客之借用密及保證婁 預付費用

569,800

7,372,578

7.276.847

753.715

$85.966.050

$85.966.050

附註:

(一)上列各項存及其他模項內有香港,上海欧提銀行存来四千二百五十萬元保以本行破產及公司做券為保證。至於各在戶之存款地属

由在上海涵强行报保支付。

(一)房地產投資項內包括裔一百三十一萬八千一百九十元(原館)以第三者名義持有。另外在地款盖有建築物一百五十九萬五

一九六五年拾貳月卅一日止全年損益計算表

開辦費攤銅

呆帳

餘額轉入下年度

核數師報告:

$

116,975

上年度盈餘滾存

上年度調整

1,378,131

公積金轉來

365,696

本年溢利

$ 1,860,802

$ 413,555

108,839

56,086 $ 804,716

1,600,000

$ 1,860,802

C➔本核數師對邊取銀行機分行散至一九六五年十二月卅一日止之所有頓傳襲將關點要移粥波,並遞進得足够之正確資料。本核數師

「認爲該銀行具有儲錢之賴其船載。

(二)本核數部科爲可能有三百五十萬元以內之斯須撥出準備,但已獲得香線上網團聯銀行提出保證,夠於遠東銀行予以無限漤之就

(三)除上述各點及第一第二項附註外,本核數師黏爲上列青面負債表正確阗實,足以刷示骸行一九六五年十二月卅一日之實在情形。

*持。因此,本核數師認為即使上述數目撥出準備,亦絕不影鸡任何存款之支付。

湯高新會計師

董事會主席:邱德根

席事

̇羅兵咸核數師

事:查濟民 董之英 周佩芬

之錫

錦蘭謝錫奎 邱芝靜

之姓名,地址,於一九六六年七月 大學聯合

一九六六年六月二十日

教務長 楊乃舜

... 欖勿拍賣行拍賣廣告

【客者滋雅九龍地方法院命準於一九六六年六月二十三日製 日上午十一時他在香洲畢打街嚴打行土庫本拍就行的將

48022TSI (2ND FOOR) FONG SIK POO AND GALILEE INDUSTRIAL CORPORATION. UNDER

DISTRAINT NO 315 OF 1996 各物照法院所對着當衆以 價高者得投得者須立即將全部貨轶以現銀紙波色調限於擔尼斯内 我貨物出剩下之後若有出现意外之再供篩其各自照特此

攬勿拍賣行拍賣廣告

咨者登承香港高等法院命準於一九六六年六月二十三日即星期 文街

一以上街各及公司名均開音)UNDER. O. J. ACTION M

519 OF 1956.*

「立即將全部與各法院所封者常拍出

「之後若有和成京外之事俱陳買者聞持此離

檳勿拍賣行拍賣廣告

一啓者造承九郡地方高於一九六六年六月二十三 [日上午11時正在香港埠打街单打行土庫本拍賣行内地 豉油街門號換下安區店家店八音店INDER DISTI AINT NO. 416 OF 1966, KERRAKTIZE,

貨物出液下桅之後若有錯在或意外之事依歸買者自開時 電話 - 三二二四: 香港槐勿拍行啓

華僑日報中區辦事處 遷址啓事

敬群者:華僑日報中區辦事處,經新址 羅 常辦事各界惠,敬希玉 花 皇后大道中80號(白 蘿仙大廈、三樓A座

新址

- 伍伍七四

【创富立大度时城中華無勇樓上。树精費2)

華僑日報有限公司蕙啓