1966-06-14 — Page 17

日四十月六年六六九一圈公年

其一第强五第一廿月四年年丙厝宴

WAH KIU YAT PO

一期星

害禍重嚴市港來帶雨豪天多見罕年百

(特朊)暴雨逅然給香港帶來很大災蜜,不過由以昨日下午至 昨天下午開始·雨勢暫已網見形止,預料如果沒有特殊工商活動在今(十四)

情形發生的話,則本一般工商鍳活動今天可望逐潮,但仍央定於昨午夜以後基楹铁大雨。 恢復正常的狀態。商場上批發 售市轉趨活躍。工廠證券交易所昨報亦暫時停拍 臨抢修被殿之生產備外,開工率將復常,張行交收,交投,金鈔期貨市,昨日照常開做,但出 增加,没礬交易所恢復交投,金鈔市場轉超常態。 ,成交不及平日一半,價位幾乎捱 據悉,此次暴雨雖然粉本浩帶來了很大的災害。.生意向滑。 五 但現時有關當局正在積極進行各項的李徵工作,而且(特訊)本港慈史紀錄止罕見之一場豪雨,除使 從昨(十三)日下午開始,雨勢已經稍爲戰止,故此人著傷亡,房屋倒槳做成極其嚴實之事故外,同給本 张的工廊活動帶來了莫大的災難,實際上由本月初開 ,如果天氣不再過份轉勞的話,則相信由今(十四) 嬅南理 日開始,本濃的各項工商業活動可望逐步恢復本日的,到了星期日則更爆發成爲碼難。由於交通蓪像系統泄 受破壞,若予物奇的供應受阻,故市面上現時若干A 商洛方面,昨天還見半停齦的批發促市,相信會

·物的供應被影响,尤其是一些食品更因缺乏而見市 一轉其活邬許多,各做交投增加過來,另一方面,合 一的進出會特別忙碌,隣上與海上貨運工作份外忙祿, 因爲有不少貨物的鋪已因基爾而受得了許多吽院 有許多在家裏呆坐了一两天的市民,今天會外出活坳 大一下,預料市面上也會比前作两日熱褥 售生意迅速開始,若干停業店舖會如常蔥市。故宾 生意因有些宴會改期,往後幾天會特別增加,帮速態 [果洋香烟亦較多弰。

綜合報導消息;香港膪史記錄上罕見之一场豪雨 日合到本倦遇上極其嚴金的災禍。除了人 ,許多築物倒,道路破壞等種種不幸 生之外,還給各行各業的工商活動希求了很大的打 。據悉,事實上而本六六3月初開始 一直都不會歇止,而到了星

今日可復常

貨物出入倉海上陸上運輸昨午前幾停頓

午後漸轉頻密

買家裹足不前,主要貨物批發生意迄 至傍晚仍一片冷落,若干商行積水濕貨 ,頗爲痕狽。

C特抓》暴雨成災,健香港商場帶來 廠谡受暴雨侵擾,祗內若干物料受水渡· 以 空前所罕見的祸害。前日及昨日上午批發,昨日米開工,男一部份联系設備較好 貨物交投袷落,零售貨物質而呆, 的, 雖未有受到雨水侵入,但工人昨日有, 以后,供货物出入倉也呈停煩狀態。及至下午,天很多未返工,故此昨日一般工廠生產受到

反碼。一般估計遭受嚴重打擊後之本港工商業活動,前緩和,批發貨物交投雞米見復發,但影响。

·維湖內學運迅速恢復正常- 工業方面,有些工廠的生產設伫如電力供應,抵

九及新界等地區的一般工 塔貨物買賣稍是爽活,貨物入與及川倉亦 漸轉頻密,海上貨物起卸,按退貨物沒海 受 大雨或供水的破壞,但局

赴九龍的遼魚貨車也勣有出動,但类鋸貨 統有故障,而主要

大巨非幸失損接道・碍受動活常正商工

。多漸市復後午舖店。靜奇收交 行銀,拍停券證。供斷非但佾疏品食佐。減大意生費滄,業停舨小,一日平及不班上人工, 碍 阻有頗產生對損受器機力電廠工,少減遍普意生售零發批,後善待亟重嚴害受鋪店區地千若

常復可迅費消售零與務業融金商工和緩能如雨大

器等避大雨·

無法上颏而.

九龍方面

妨碍也不大

者,昨日已,偽交通運搶的陷於半瘓 全力進行擔 即工廠上班,使聽個產 卷,若千三,作两日放,預料今天將會推爲 班制的工序“党界人士藍担心的極恐的交通運極的 ,昨晚夜班 今一開工原料的供應或會有些問 上工的人大 關當局會很快的做好後工作,避免產生 敦鄱日回廠 . 商嫣方面,張現互有不同,有許多行 ,相信盘今未有問歇的雨勢當中,已經變成門庭冷落,生研冷淡

·天開宗襬少 多時,這包括有百貨公司、服装商店,正頭商店 飲 野之外, 】 食行業中的消家、茶. 般工廠可望一行大打折扣,姚望塔。

工方面,荃灣區、深水區、九 城區,紅磡區 鹊塘區、新消崗區部份工

豪雨連續小販叫苦連天

生意不及平時一半數

雨勢暫止午後搶復市

客人也寫寥可數,不過,這些主要仍丹營業額方面的 上爱大妨

减少,可能令到皮舞有些虧蝕而已。接的過有些商

·店受到無可抵擋的山洪和匠石神擎,不但店門面裝 老仍然受

小資也被一掃無遺,要想恢復正常的營 眾交通的 對,恐非易事。在此物的供應方面,主要是若干園食

士多店罐頭食料反見暢銷 不便,使到品及食物並未出現斷供現象,只形,級疏脩沛,體格

《特訊)由於眾雨連說一個以上,圈九小販被追自動停弟,前犁「半停口停」,「雞頸仍 西七 , 故?博市假均作不同程度的趨 包,由於營:升。蠖過;兵茶主要燜由內地佻盤,在各區茶市所見苦不堪瞥,而小嚴之停止向批發商入党,亦使批發商拆館生意減銷,昨日(十三)午 局日努叻盡,品種仍有多機,度命時榮如遲槃,白菜、芥菜、冬瓜袋勢暫止,小販局部擔急復市,批發商拆鈾非活,但大家對天文台大雨持鋆數日

暴雨侵襲機器受濕 局部織廠補吸緩 紗市交投頗冷落

的將來

因此

香港金融行情表

1IKH O.

隠殷切,但又恐怕沙 九四五K金, 一般售價按穩暫未易回升搭 (特别)昨日棉六七O元,BC7 六元,十六支電話不合衛生,故接洽轉 沙市一片冷离狀腿,二0元至三○元,七六元,千里鏡七八米麵雜

六四 七五

|黃金

11P < 0

名蟹

(K)

IPKO

五七五八七

1 車部份未能 暫時客在駁艇朱食

PPTIF

四七·五

的他仍疏,貨物起何亦少,恢未復正瑺開工,有元至一2050元元,廿一支思括八一 第公司方面,乃通過英粉 一些中小型廠又因爲是B級九七O元至一,元,飛馬八一五元泰國恩歐洲 下午天氣雖未完全時期,但已序, 【雨侵襲,廠內機器及OGO元,单科梯一,駄于七九五元,伊·務費,與合

小轉星凉密一些,上起出促

|C級六七○元至六

1

佳極景近業商國美

率將

有溫

和性

健強分十調基濟經

四七:

西德紙

新印尼斯

°C 类芪得投資公司香燕分行報道英國經濟 上遇進一步證明美國之經濟已邀定在一個高水平的 小恩狀態中,喜由此獲得進一步之湖岛基困難的, 也許將商仍然維持此水平,直至越南事有激烈的 窗縈仍然極击,雖然與最近數季的大多數比 降,顯示出藏展以及反瀜安膨眼炮 上個之菩道礦射活動之緩,但無濟學家 滾區一般正常的季節性下降,還是某些 偶然徵象

健骨粉下体。四月份之數

年四月撬六十二億四千五百萬美元, 何為由於南景汽車廠少用分期付方式之故

雨水所隔,或啟Q至一,度假千元,無橫|進行了宣佑 - 昨日要將發器打探 七0元,全精栊,一进七元,美人家乃令康泰 ,二四〇元至一,二郅七七O元、卅二度 有法

前日些天及昨日上午倘未恢復接,及將物料整理 還貨物,迨至下午,已有些爾本收取貨物 朱意於神 還逶赴九龍,但運送貨物往港岛珽頭

九○元,四十安A級王子九二〇元。印 據棉游人士捐出一,三〇元至一,十空植勐六四○元至

廣展

昨(十三)日上午各行阀批發商雖然 恢復開市,但因雨勢失心,很多買家棄尼 昨日 不前,且北角靈及西環區部份零售商店衍,環 山泥傾

及水浸的損害,昨日要將鋪內貨 街的商行

1 日前港產棉紗價格逄五〇元,半精梳一六七O元,十二支棋 下午將多一些,不過寄「街澳」的食物 雖然轉定;但麼時尙,四〇元至一、二六八五元至六九五 陟是一些粮食及日用品。相信圈內的貨物 未易商升,因爲印尼七口元,全耕論一,元,十支粗砂。

某今日

正浩一些

棗持各街道完全消理以及交通工、商家牌去三千包棉紗 三四元至一,七 元至七三O元,开一 能完全恢復正常,但今天之後,未見接籤,對口元。巴基斯坦十岁发被七七O元至七九 如果天龍斌和附话,則貨物出入合與陸上於棉紗的刺激尙虧 煎包七〇五元,百元

壞汽車逾千

· 米

市交投轉增

理最是忙迫

GEETE KEERUTORS

九十八尙告按緣。港產十支

ICH SO

台幣兌港七九○元,B級七

-元,

元至七三〇元,B

已保風災將有賠償,

泰舊米價扳米碌

OR-C級六四OR:(時訊)昨日米四粘毎担六十一元八

時新两作 隱,台灣 爲五角

一級八九○元至九0 入口米商有出家開盘十二元四角,絲芭年 |痛,B級八四O元至,摄沽食米二十二歲 担六十六八角。 ( 泰國米佔

↑ 五月份之新汽事銷售比一年前降低了百分之十。「通用」 拿」降百分之三,「備時」測降百分之三點八。」美國汽車公司一則降百分之高

局部

來少見之

非正式服会沽证 約有五百餘包, 泰國黄金鋐酱米 。大露佔十獄,成交

市價搶高

一份爲百分之四點六。在實際 四萬二千人,可無,大多數

到重要之一天

使頭食角,飛飛米毎揖

一:據沙目數商業公

五月施路怕百成

物之生意 七十

风食品,乃

五角 正念品,幸而品 撰不多,以北角而牖每罐比平時約升二

五月

波幣轉堅

中心機構,年來推財

*貢紙報定 流、鷄肉、椒醬內,總頓) • 均十分爆球新米每

「五角,黃飛飛白 義

五角幣

沙梨、台臙銷得。 餅乾盒和權者亦因市在於

元三角,華南粘盤

• 其他各種絡 食物銷

|六十三元一角,多粘

英鎊市價閃縮不定下

受損,來減大減。內地供應的瓜策,本地抓錦生意比較平日減少百分五十以上,由此可見此次遇袭击附小販及批發商本 很講究,荣盦從英欄慣间上市,開潼越地抓銷生意之影响,比麼過去任何一次打顾官战况,只有士多后因家庭需要照照食料 烟,仍多過清躁的染,但因天雨不歡,模板不易酒店 香愬以稍好銷。這些生就总出小販手上轉移過來的。 貨區,且在來打上經雨點打,瓜來容易, 跟了很多。今天在斡爾街市瓜業煤,毛瓜、絲瓜,

能性很大。,逛菜每斤售六角至六角,冬瓜毎斤四、五角,矮瓜毎 作瓦各一,八角,都茹每厅六角至八角,恐仔毎斤五角

一般經營小販淆,部份必被指定區海立發幾日常用遢,其他多屬流黝性变,

客因爲大雨影响,錢免淋濕衣艇,非必要用品多不願輕易出門購買-引致小生2 一見冷落·向天叫苦,盤此次豪雨店,小販生意校路 得雅持敗之棠,現在幾乎等於手停口停,生活施亦陷

宇 六角。

灤魚價也漲了,乾魚肉毎冗四,五両,大魚肉館 元七啊,有成條的大魚郐厅官一派四角,白的依存 售完角,三天

正

在,寊物爾接影响

雅一校爲织出者慨貸士盗生意頓 ,而做價亦较不易此,士多商出自

氯、點、鴨、豬肉、一肉世低十分平权,上岛三號用,故第且亦至可觀,為崇雨中生短及出好一行 元,毛鴨每行二元多,羯

上肉斤售三元二角,牛肉二

上述韵食品批件上孤爲本

昨日一十三)午後雨勢已暫止,行人與解物者 閲恢竾營照,尤以平時爲小販集散地區,小琥惱位, 崑小艇受雨息急以恢復所萦心情緊迫之一般,因此批 流轉種多,批貨亦見雙活,不過一般對天文台大雨特繚 盘,補貨當作有限掟,不敢放于多進,正斯靠天權、小阮苦

然現驗,但一般比担心的還是今後一個時期內的來

商行,洋行,这問題,因詹路新界海區的柔地受做爱茲大之外,望。據業內人鶲,此次暴雨影响小販生意,比較任何一支商加癖大,希望從茲天色轉 台日也將完,以及內地認領地图也同铁受損,相倍此後必因失抑症,所業能如常,不過,由於大甬已迴總數天,欲望市為何還以前他感

(訊)連棉不絕的豪雨,對最近本港工

期間始能復常。

易所昨日 與工業生產順有影响,雖然昨日下午許多市區及远市 新界台灣華南來源遭損害

西瓜木瓜週後要挾疏

翹首期待之上等荔枝供量勢少之又少 橙萍多需鮮果公司電話生意反見增旺

日尙有改镛·高汜錄-潘九及新界各地區逬全成澤風,山澔崩蒍道 八絲》此次慶股,昨日西瓜大藏之災害,對本港今颇

香吃物食頭罐

地區

乘機

加價

少減顯明意生院戲

RO 咖

行商售需要主

幅|額|銷|五

降燴售月

[緗收費消款付期分。

金鈔市况一週間

——金市道,爲反報穩,全個高低差價雾湖五 末收市,较週一開市淨升零一式五,本週金市 在外鉬仍盛之下,可能報堅。 金击情,爲反没事,週一段,八二五美元。

點二: 通用仍佔博市事的百分之四十九點六。雖然銷售已號籍,一九六六年 銷售仍然值大於去年之空如紀錄,而一」及「由上]丸際上正在出 六五年倍。由於銷售汭維,还握各汽車比一年前和燈百分之十二點七,吉 八百三十三冊,貨車三萬三千四百三十七相,可是,首五個月之致学

國碧米成过 硬 六角著青天鵝新米三、前遇之齣蛮涶保鸿砍第三週減產 - 【至二百七十二萬六千棚,一四航势二 一、新米,三號米米碌 把六十元◎五角)七十四萬四千噸。

每推工十八元一角,尼

成五七六

塔上現貨,出牌交收港只有三萬五千美

元。惠外交收有二十多萬美元

亦爲全天之爱高價,後

下降,最低報五七七,週末收市周五七七

·一式,全产低差供一三七,來收 宜君好。 市氅週一開市凈获

本通美元市况又將如何,是否會讀。 呢?也許不會,因爲

唱多,供應的群。第

份只有百分之三盡地一

发大學生,他們意未畢槃便找軍工。 柴耪人歎爲七千三百七十萬四子、编 千人,而堀至六千三百零七萬人、 售額下降,前售仍比一年外之數字爲 例 卅加了百分之苦酷二 四月份增百分之六 分之一,而到一百零五幽三,以先 但仍比四月份之指一百零五,爲低。機產品

日鈔去週報定,感四翠花越界來港

本週日&市價可望陪定八日本來 曾無多香糖。等杰

各地 更元仍多,如日本、 迷之日鈔,可望不會再攝。C二日雅夫,土可能低因入,故將可同至可 南韓

以上就分析來說,本週金市將呈现跟,下又是旗國武進口初盘趼月,貿易界人士

·最低價可守住六四·七五,最高價的,對美元之需要亦君。所 卷二六四、五。

,南越地均有 週一四四,包在日本交十萬元,在 六月11日

附表一單位毎司再合港元)

此等遊客 日期 R金開市 就收市最高 最低

來菘、侠类元六日六四 七六四 五 六四七 六四 七N OUT

多有大最美 八

+

IKE PH KR•1]@ UKM 1M JIKE PR

KEK KH• 17 1[kW IIR TIKE KU

R 六四,八七二六五 六 七 六五

+ UKH IN UKE IK 1KK 18 IKH• IK IKKE 14 AIKH O JIKK 1K 1KH 0. 附表二

日期 金息(角) 必 價 上牌文歌(离) 蝕息(公低內交收CJ

10 1K 1100

I•0 1IKH 100

+1 31.0 iki 100

【附表三一單位每百美元合湘元)

交

受。复建设报,传,估計非週四日起,會於完全復營,今後若干工瑗盤

·突,但今日 坐的工作日,如果今天消長仍然大雨,工人沤工率常雄 相倍將食侠 惓到理想,因爲交通組麼關係,與工塲機器設備經 止两天半之鯤貨付鯤起見,非領加夜工不可。

鮮果蔬菜供應將稀減

後,悄診:

幹合本港工業界人士消息:本海連雄不絕的豪雨 將鴨活些」,對工業之影响减嚴重。由於此次滾雨而茲受 【金鈔市塲昨 難以此計。較爲明顯的對本港工人開工畢工業生產 受影响,雖然昨日下午許多市區及近市區的工廠,經 日的交易

現此被沿路.已復工,但一般工業經已幾乎失去了一天书的工

前八千11)日早上太素之夏爾放乃近八十年之最

五開出頭盤,先因門金 第二 美妙止挺,去週四收市五七六

(+1)

時性科蟻好轉,雨勢停止,港九各區市面普通的市民

將之凹陷比比諸起,積水反交通的阻塞等等之意外頭,泛地區與連一個以 因爲昨在該處而見。港九各地交通會一期全部陷於停頓, 停頓之時間適爲早上工人國廠時,故當日各工廠亦低 下午天色 ·星半停工狀態,部份之工-

即使仍有開工,亦鎮縣象 見恢復,但只屬局部 傑式而已。在較後, 地區,對况仍將 。

· 代主虧本不宜。一個月以上之果菜供 腓果蔬菜供應育局,無問題 蔬菜 [九時新鮮祟公司報 |貨有限,必對「蔬俐告,連統一週以上之 市常會出 之打醒,尤以大

空雨,日俠行將成熟等類 : 螺觯果商消息,而尚未探攝之新界、 來樹 此次台灣、華南、業台灣及華南米,如荔枝;桂味、猫米糍

外銷轉盛多照有吸,而呂对升梁,金市相應返高。

蔬菜

第三,歐洲金價上漲,仔盎斯靼三 七美元,其他之國際金價,亦餅上設 , 將會促使花金之上市。

出考難放平日少些,但有關當局已動員一切力彚去 作各項善後工作,各該交通離經在恢復中,獲痰的市,工人未能及

·劳由昨午日漸見復甦,故此,整個工商活動的速

交收者有登千八百五

(時)基雨成災之後,昨天本港一般工商槃活 低郤之工

創還未能迅速恢復正常,除了股票市場交投休市以外獗十年來絕。

,如常營業的各中四銀行,除該也非常淡靜,張項往生非預料可能及,致使此等受積

拆分成十天以上之豪雨, 李仔菠蘿等遭受髅 少,價昻質 | 對農作物已造成嚴黨 孟之損失,補種餅無一伊東群矣。此一現 澳無伍露之西燈、

優村俊美國、南非、可居

徙美元又多了一個有利的來九日 照這樣說法术還类元市遇非要升上 阿較平日爲,出口金商購,喝?此又未必,因爲 赵展南越之戰爭尚在進行, 亦却只阻樓梯阿,不

港股市罕見現象

訂購潢金之營孭,經常抖了大量美元智 約有六,七百萬美元。

Xu | 01|K# 1100

搬家防不勝防,另 來,粟誤交收者不多,同業拆息也沒有甚麼純化,預 有部份之工寮→然未受糍水之-

雲影响生產工具,但 受相當損失。 昨日本港天甄已稍見好轉,日前之柔群已過去 昨(十三搵此間銀行界人士消息,兩紿本 港帶來了端以估計的嚴重災害,昨天,香港各中西亞一

·交通塞方面,政府已所 行魋然尙如常啓門營業,但驚動的開展鄰非常灣難。 一撼指出,按照以往的表現,搵過一個週未和一個星期 有之力性洿除中,在工廠方面,各廠家亦正努力於工

·天的假期之後,過一各银行的網泐例必會比較平時他燃機與設備之清理,惟此之工作,非山两 |淼些,何况那時又正在六底結算期內,但由於泰雨的日之間可以完成,據本批文會佈告,今後本港仍可 「彤响,昨天徽息方面的交涶還陷於今停頓狀,許多能說有大雨,何今天清晨仍有大雨下降的高一遭 從不單側本港整個區 心民鑒於現時股市之的暖券交易所作

山燈、果、梨、槃之供顯 西柚、番苟安·提子

第二 香港由美國進口貨物仍多

將好

豪雨下竟要停做

及蜜瓜有多剪機會。 應減少

料因不化算而去。

損失對人心多少將有些影响

正銷港之日本西 今年似有恢復供

澳門來港之新金仍,并月約有

美元後市如何

因此,比較來

市況可能

逆利者之和

五出五

一停頓,影响所及,前在銀行作賬項往來,雖完全恢復常態。 人數大減,使到銀行的各項業務嬴得袷 昨日銀行應業拆息呆定而無變化,借者会

洋行,將行,店舖等的職工上班受碍,無法按照規定,理的工作將會受到阻碍,而工人返工率亦當雄溼到理濟之活動陷於艇漢本 弱勢而谷更殺教 的時間工作,事上有不少洋行,商行,店本身業 棋,由是面】,木谙工業之生產估計非撘遇四日起做 港股票市勘昨(十三倍今二十 一日同受影响面附有 復正常 奕豪雨 又據悉:發近万爲本黹各行工黨接單展生之在交投。雖然昨日非為 萃。然突遭此之災,使生產受阻,若干工廠提代付 假期,他因豪雨的說對 運起見,今後勢須加開夜工以超刺

屬豪雨之下,不霎

一會仍然照常舉行 全 山登網史不少,而市 民国外出減少而在家, 「休息,對證萍梨消淼

對金市中

菲幣日鈔 紙